Brezhoneg Bro-Vear

« gredan »

Frazennoù kavet : 75

Pajennoù : 1 2 3 4

• 👂 🔗 fin, arabat din kontañ gevier met eu... soñjal a ra din emañ e-barzh, rak-kar en-dro d'ar chapel n'eus ket... nemet gwez ha... traoù, n'eu#... n'eus ket monumant ebet a-hend-all, 'gredan ket

  [...]

  enfin, il ne faut pas que je raconte de mensonges mais euh... je crois qu'il est [enterré] dedans [chapelle], car autour de la chapelle il n'y a... que des arbres et... tout, il n'y... il n'y a aucun monument autrement, je ne crois pas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 ya, ha c'hoazh ar re-seoù a oa da Gawan a gredan, ya, ar Barrderv ya

  [ja - ... - ... ˈgaˑwɑ̃n ... - ja - baɹˈdɛɹw ja]

  Kawan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived ar Boulc'h, ganet e 1936 e Kawan, o chom e Prad, tud bet ganet e Tonkedeg / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 da... da vont 'na, gwelet a rez, met droed da... n'onn ket petra a oa arriet ha 'na... unan bennaket 'na graet evitañ ivez a gredan, ya, e oa lâret 'na ezhomm da chom da labourat ivez war... ya, ya, hag e oa graet evitañ

  [...]

  il... il devait y aller, vois-tu [à la guerre], mais [il avait] eu le droit... je ne sais pas ce qui était arrivé et il avait... quelqu'un était intervenu en sa faveur je crois, oui, on avait dit qu'il fallait qu'il reste travailler aussi sur... oui, oui, et on était intervenu en sa faveur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'na chaviret e benn ha... ur voazinez 'na ha... 'na bet c'hoanteet da dostaat diouti a gredan, hag e oan bet ur wech eno, ha 'na lâret an hini gozh Karolin « Paol, klevet 'peus ? » « n'onn ket ! » « oh, sur a-walc'h 'peus klevet hañ, petra zo arri amañ ? » « n'onn ket hañ ! » « ben, renket zo sevel Soaig, kas anezhañ da Dinam, soñjit 'ta ! kroget ar c'hoant-plac'h en ennañ 'ba an oad 'na ! »

  [...]

  et il avait perdu la tête et... il avait une voisine et... il avait voulu se rapprocher d'elle [la draguer] je crois, et j'avais été une fois là-bas, la vieille Caroline avait dit « Paul, vous avez entendu ? » « je ne sais pas ! » « oh, sans doute que vous avez entendu hein, ce qui est arrivé ici ? » « je ne sais pas hein ! » « ben, il a fallu lever François, l'emmener à Dinan, imaginez donc ! il avait voulu se faire une femme, à son âge ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelec'h ? bezañ emañ... ale ! 'deuy ket ganin bremañ, oh, a gredan !

  [pəˈle̞x ə - ˈbeˑə mɑ̃ - ˈɑˑle - dœj ˈke gɑ̃ˌnĩ ˈbɣœmɑ̃ - ho ˈgɣeˑdɑ̃]

  où ? il y a... allez ! je ne le trouverai pas maintenant, oh, que je crois !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa an Ozhac'h, ganet e 1938 e Plounerin, o chom e Plounerin, marvet e 2023, tud bet ganet e Lohueg / Gwerliskin.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gredan ket mont da welet peogwir zo tud a-hont

  [py zo]

  je n'ose pas aller voir puisqu'il y a des gens là-bas

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Tre... seizh-ha-tregont Alman a gredan, a oa aet en aer, 'ba... gant ar memes min, gant ar memes parkad minioù. Hañ ? Lazhet libr ya ! Ya ! Darn anezhe 'na penn... darn anezhe 'na penn ebet ken. Bezañ e oa reoù... bezañ e oa reoù lazhet ha... hag e oa... hag e oa daou benn en o... en o gichennoù. 'Ouiemp ket da... peseurt... peseurt hini... a oa penn... penn hemañ pe... penn egile. Soñj dit ? Tout ar park o saotiñ ! Asambles ! Ur park hag a rae marteze daou devezh-arat.

  [...]

  Tre... trente-sept Allemands je crois, avaient sauté, dans... avec la même mine, avec le même champ de mines. Hein ? Tués net oui ! Oui ! Certains d'entre eux n'avaient... Certains d'entre eux n'avaient plus de tête. Il y en avait certains... il y en avait certains de tués qui... qui avaient... auprès desquels il y avait deux têtes. Nous ne savions pas à... quel... laquelle... était la tête... la tête de celui-ci ou de celui-là. Tu imagines ? Tout le champ avait explosé ! Ensemble ! Un champ qui faisait peut-être un hectare.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Teo ar Gozhker un devezh, eu... e... e oan aet da... da vapeuriñ. Ti... 'ba ar Gozhker e oa ur menaj bras hañ ! Un devezh... a-bezh e vije... e vije... e vije ar vapeur. Ha... ha... ha ni evit kaout eu... da debriñ, hag evit kaout gwerzh-butun, pa vije fin... pa vije fin ar vapeur, e vije gwerzh-butun da gaout eu... E oamp aet da vapeuriñ. Ar vapeur a oa ur Yaou a gredan, un devezh a oa ket skol. Un devezh na oa ket skol.

  [ˈgo̞ske̞ꝛ]

  Théo de ar Gozhker un jour, eu... je... j'étais allé... faire un battage. Chez... à ar Gozhker il y avait une grande ferme hein ! Le battage durait... durait... durait une journée... entière. Et... et... et nous pour avoir euh... à manger, et pour avoir un peu d'argent, quand prenait fin... quand prenait fin le battage il y avait un pourboire à avoir euh... Nous étions allés faire le battage. Le battage était un jeudi je crois, un jour qu'il n'y avait pas école. un jour qu'il n'y avait pas école.

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 ya, eu... Krec'h ar Brun ! Krec'h ar Brun, aze e oa un ti-menaj a-raok, ha hennezh zo bremañ eu... met n'eus ket menajoù bihan ken kwa ! Kr... eu... Krec'h ar Brun, Kr... Krec'h ar Breun a gredan, ya ! marteze ! Krec'h ar Brun !

  [ja ə - ˌkxe̞ꭗəˈbʁyˑn - ˌkxe̞ꭗəˈbʁyˑn - ... - ... - ... - ... - ˌkxe̞ꭗəˈbʁyˑn - ˌkxe̞ꭗəˈbʁyˑn ... - ja - ... - ˌkxe̞ꭗəˈbʁyˑn ja]

  Plûned

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 1. Leur Vailho ! 2. Leur Vailho, ya, aze e oa « ferme chocolat » a oa bet... 1. pa oa bet... ouai 2. ya, hennezh zo à gauche 1. mais... Charles-Henry... c'est pas Leur Vailho là, si ? non... ça devait pas être, si ? 2. nann... un anv all 'na, a gredan 1. je ne sais pas 2. en tu all d'an hent, Leur Vailho 1. Vailho 2. Leur vailho

  1. [ˌlœˑꝛˈvɑˑjo] 2. [ˌlœˑꝛˈvɑˑjo - ja - ...] 1. [... - ... ] 2. [ja - ...] 1. [... - ... - ... ˌlœˑꝛˈvɑˑjo ... - ... - ...] 2. [... - ... - ...] 1. [...] 2. [... - ˌlœˑꝛˈvɑˑjo] 1. [ˈvɑˑjo] 2. [ˌlœˑꝛˈvɑˑjo]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Terez Gilchar, ganet e 1942 e Pleuzal, o chom e Kemper, tud bet ganet e Hengoad / Pleuzal.
  – Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

• 👂 🔗 Ker... ya, Kervarc'h, Kervarc'h, Kermarker a vez lâret, a gredan...

  1. [... - ja - ˌke̞ɹˈvɑɹx - ˌke̞ɹˈvɑɹx - ˌke̞ɹˈmaɹke̞ɹ ... - ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

• 👂 🔗 Keromnez... Keromez... eu... oui, Keromez, oui ! Ker... Keromez a vije graet doutañ a gredan

  [ˌke̞ˈɹo̞mne̞s - ˌke̞ˈɹo̞məs - əː - ... - ˈke̞ˌɹo̞məs - ... - ˌke̞ˈɹo̞məz ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Jegou, ganet e 1932 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Kemper / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 Kergozo ? ya ! Kergozo, eu... Kergozo, ha... ha neuze zo eu... bremañ n'eus ket ken met eu... e oa ur menaj, ur menaj mat ha oa... ha eñ a vije graet Kergozo doutañ met e anv a oa eu... Penn ar Forest ! hennezh zo ivez, Penn ar Forest ! met Kergozo a vije graet douzh... Kergozo a vije graet douzh ar menaj-se, met e anv gwir a gredan eo Penn ar Forest

  [ke̞ꝛˈgoˑzo - ja - ke̞ꝛˈgoˑzo - ə - ke̞ꝛˈgoˑzo - ... - ... - ... - ... - ... - ... ke̞ꝛˈgoˑzo ... - ˌpe̞nˈʋɔˑɹəs - ... - ˌpe̞nˈʋɔˑɹəs - ... ke̞ꝛˈgoˑzo ... - ke̞ꝛˈgoˑzo ... - ... ˌpe̞nˈʋɔˑɹəs]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Jegou, ganet e 1932 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Kemper / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 oooh ! ha n'anavezan nemet se ! ar Min Gwenn ! ar Min Gwenn, ar Min Gwenn a vez... ar Min Gwenn zo laket war ar bankardenn a gredan

  [... - ... - ˌmiˑnˈgwe̞n - ˌmiˑnˈgwe̞n - ˌmiˑnˈgwe̞n ... - ˌmiˑnˈgwe̞n ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Jegou, ganet e 1932 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Kemper / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 ar Roudougwin izelañ zo e Pederneg, ya, a gredan bepred eo se eo ya

  [ɣudˌgwiˑn iˈzelɑ̃ zo peˈdɛꝛnɛk - ja - ...]

  Pederneg

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2023-06-17)

• 👂 🔗 Kerhir e oa ur chapel du-hont, ya, a gredan, hag ur bern... bern koad a gredan, sell 'ta ! xxx ( ?), me a soñj din e oa ur chapel, Chapel Kerhir, et là c'était des... comment ? de la noblesse censément, à Keriel

  [ke̞ꝛˈhiːɹ ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌʃɑpəl ke̞ˈɹiˑəl - ... - ... - ... - a ke̞ˈɹiˑəl]

  Tredarzeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez ar Breton (Korfdir), ganet e 1933 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuvihan (EHPAD), tud bet ganet e Peurid / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar C'hourtez, Kourtez, pe Kerbiged, ha neuze pe... donc Kerbiged, Ker... du-mañ e oa Kerbiged Bihan, daou a gezeg, ha pelloc'h du-hont e oa... Kerbiged Vras, a... aze e oa... ar re-seoù a oa e Planiel a gredan, hag ar re-seoù 'na tri a gezeg marteze

  [ˈhuɹtəs - ˈkuɹtəs – pe ke̞ꝛˈbiˑgət - ... - ... ke̞ꝛˈbiˑgət - ... - ke̞ꝛˌbiˑgəd ˈbiˑən - ... - ... - ke̞ꝛˌbiˑgə ˈvɹɑˑs - ... - ... plɑ̃ˈniˑəl ... - ...]

  Pleuveur-Gaoter / Planiel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez ar Breton (Korfdir), ganet e 1933 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuvihan (EHPAD), tud bet ganet e Peurid / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Krec'h... Krec'h ar Vur a gredan-me eo ya

  [ˌkɹe̞χ - ˌkɹe̞χ ˈvyːꝛ - ...]

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ Derrien, ganet e 1939 e Kerborzh, o chom e Kerborzh, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerhervri zo aze goude ya, aze zo daou Gerhervri aze e gredan-me, unan pep tu, ya, Kerhervri a ran-me doutañ

  [ke̞ˈɹe̞ꝛvɹi ... - ... ge̞ˈɹe̞ꝛvɹi ... - ke̞ˈɹe̞ꝛvɹi ...]

  Tredarzeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ Derrien, ganet e 1939 e Kerborzh, o chom e Kerborzh, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met aze 'zo ket menaj ebet ken ivez met... aze e oa daou venaj, Kervriand Vihan ha Kervriand Vras a gredan, ya !

  [... - ... - ke̞ꝛˌvɹiˑɑ̃n ˈviˑən a ke̞ꝛˌvɹiˑɑ̃n ˈvɹɑˑz ... - ja]

  Planiel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4