Brezhoneg Bro-Vear

« grede »

Frazennoù kavet : 15

• 🔗 Y : Pa oan arri e-barzh ar c'hompartimant, i 'hastañ buan sevel ha ober salut militaire din. « Me, emezon-me, n'on ket 'met maréchal des logis chef, ha 'h on homme de troupe... » – A : « 'H on eveltoc'h ivez. » – Y : « 'H on eveltoc'h ivez emezon-me. N'eo ket da saludiñ ac'hanon. » Ar re-se 'grede dezhe 'oan ofiser.

  Y : Quand je suis arrivé dans le compartiment, ils se sont dépêchés de se lever et de me faire le salut militaire. « Moi, dis-je, je ne suis que maréchal des logis chef, et je suis un homme de troupe... » – A : « Je suis comme vous. » – Y : Je suis comme vous, dis-je. Ce n'est pas la peine de me saluer. » Ils croyaient que j'étais un officier.

  Gant :
  – paotr, ganet e 1921 e Bear, o chom e Lannuon, marvet e 2015, tud bet ganet e Bear.
  – plac'h, ganet e 1925 e Prad, o chom e Lannuon, marvet e 2017.

  Dastumer : Riwal (2011-02-15)

• 👂 🔗 ne grede ket, ne grede ket traoù evel-se

  [gɹe'dɛkət gɹe'dɛkət tʁɛw vi'se]

  elle ne croyait pas, elle ne croyait pas des choses comme ça

  Gant : Janin Roparz, ganet e 1940 e Plûned, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha pa oan-me 'ba ar skol e oa bet difennet eu... se, ne oa ket nemet an iliz kement... kement eu... na difenne ket 'ba ar c'hatekiz aze, e vije daou... d'ar c'houlz-se e vije oblijet da vont d'ar c'hatechiz, pa oa tud a grede d'ar c'houlz-se 'ba Doue

  [a pwɑ̃n me bah sko:l wa be di'vɛnɛd ə ze 'wakə mɛ 'ni:lis 'kemɛn 'kemɛn divɛ'nɛkət bah hate'ki:s ahe viʃe do̞w də 'huls:e viʒe o'bli:ʒə vɔ̃n tə hatə'ʃi:s pe wa dyd 'gɾe:de də 'huls:e ba 'du:e]

  et quand j'étais moi à l'école il était interdit euh... ça [breton], il n'y avait que l'église qui... qui euh... n'interdisait pas dans le catéchisme là, il y avait deux... à cette époque-là on était obligé d'aller au catéchisme, puisqu'il y avait des gens qui croyaient à cette époque-là en Dieu

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-kichen an nen, an nen ne grede ket evel a vez lâret, ne grede ket lâret e veze e revr dezhañ

  [’kiʃən nen nen gʁe’de kə wɛl ve ’lɑ:ʁəd gʁe’de kə lɑ:ʁ viʒe i ʁɛ:ʁ deɑ̃]

  alors que nous, on n'osait pas, comme on disait, on n'osait pas dire que notre cul était à nous

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Pa 'dije c'hoant ar plac'h da vont da marc'had Lannuon, evit kaout ur gwenneg bennak da dispign e tape div pe deir yar da werzhañ hep goût d'e den. Hag evel-se e skoe un toullad pluñv 'ba al lanneg hag e lâre dezhañ e oant aet gant al louarn. Hennezh a grede tout. Ha homañ a oa fin !

  Pa dijé c'hwan-n plac'h de von-n Mahad Lanuon-n wit gad gwénèk menag de dispign dap é diou pé dèr yar de wèrzan hép poud i dén a vis è skoé touleu plu bar lan-neuk a laré déan wagn èt gan-n louarn é-n grédé tout

  [pa diʒe xwãn plax də võn mahad lanyõn] [wit gad gwenɛk mønag də dispiɲ] [dap e diw pe dɛʁ jaʁ də wɛʁzã] [hep pud i den] [a vis ɛ skoe tulə ply baʁ lãnək] [a laʁe deã waɲ ɛt gãn luaʁn] [en gʁede tut] [a omã wa fin]

  Quand elle voulait aller au marché de Lannion, pour avoir quelque sous à dépenser, elle prenait deux ou trois poules pour les vendre sans que son mari sache. et comme ça elle lançait des plumes dans la lande et elle disait qu'elles avaient été emportées par le renard lui il croyait tout et elle était maline !

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 e-kichen an nen, an nen ne grede ket evel a vez lâret, ne grede ket lâret e veze e revr dezhañ

  [’kiʃən nen nen gʁe’de kə wɛl ve ’lɑ:ʁəd gʁe’de kə lɑ:ʁ viʒe i ʁɛ:ʁ deɑ̃]

  alors que nous, on n'osait pas, comme on disait, on n'osait pas dire que notre cul était à nous

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ar reoù gozh a grede han-se

  [mɛ rew go:z 'gre:dɛ 'ɑ̃nse]

  mais les anciens croyaient alors

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne grede ket tostaat d'ar gourener

  ['gredɛ: kə to'stɑ:d də gu'rɛ:nər]

  il n'osait pas approcher du lutteur

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne grede ket kaer

  ['gre:dɛ kə kɛ:r]

  il n'osait pas trop

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir an dud a grede da tout an traoù

  [py'gy:r ən dyd 'gre:dɛ də tun tɾɛw]

  puisque les gens croyaient à tout

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bezañ zo darn hag a grede dezhe...

  ['beɑ̃ zo dɑrn a 'gre:dɛ dɛ:]

  il y en a certains qui croyaient ...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a grede din e oa laket unan houarn ivez

  [me 'gre:dɛ dĩ wa 'lɑkəd yn 'huarn 'ije]

  je croyais qu'on avait mis une en fer [en métal aussi]

  Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a grede ganin 'h eo marteze muioc'h an aneval oa

  [me 'gre:dɛ gə'nĩ hɛ ma'tee myɔh nɑ̃'ne:vəl wa]

  je croyais que peut-être c'était plus le cheval que c'était

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar re-se a grede 'ba se

  ['ree 'gre:dɛ ba ze]

  ceux-là croyaient en ça

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an dud a grede kement hañ

  [ən dyd 'gre:dɛ 'kemən ɑ̃]

  les gens croyaient tellement hein

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi