Brezhoneg Bro-Vear

« grediñ »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 ar c'hleñved, se zo kazi evel... e oa bet Tchernobyl, 'teus ket soñj ? e oa roet dimp da... 'da esaet reiñ dimp da grediñ... e oa tapet ganimp abominapl, daon ! e oa kazi kemer an dud evit eu... leuioù ivez, ya met, se zo gwir ! aze e oant oc'h ober ar memestra, boñ, amañ e vijent bet kontant a-walc'h d'ober ar memes tra, met ar c'hleñved eu... 'oar ket pelec'h emañ... emañ ar frontierioù evel-se

  [ə ˈhlẽːvəd - ze zo ˈkɑhe we̞l - wa be ... ˌtøs kə ˌʒɔ̃ˑs - wa ˌɹoˑəd dim də - da e̞ˈsɑːd ˌɹɛˑĩ dim də ˈgɹeːdĩ - wa ˈtɑpəd gəˈnim aboˈmiːnəp - dɑ̃w wa ˌkɑhe ˈkemɛɹ ˈndyd wid ə ˈlwɛjo ˌiˑe - ja mɛ - ze zo ˈgwiːɹ - ˌɑhe wɑ̃ɲ ˌho̞ˑɹ mo̞sˈtɹɑˑ - bɔ̃ - ˈɑ̃mɑ̃ ˌviʒɛɲ bet ˌkɔ̃ntɑ̃n əˈwɑx do̞ˑɹ mo̞sˈtɹɑˑ - mɛ ˈhlẽːvəd ə - ˌwɑɹ kə ˌple̞x mɑ̃ - mɑ̃ fɹɔ̃ˈtjɛːɹjo viˈse̞]

  la maladie, c'est presque comme... lorsqu'il il avait eu Tchernobyl, tu ne te souviens pas ? on nous avait fait... ils avaient essayé de nous faire croire... qu'ils avaient réussi de façon extraordinaire [à bloquer le nuage radioactif], dame ! c'était presque prendre les gens pour euh... des veaux aussi, oui mais, c'est vrai ! là ils faisaient la même chose, bon, ici ils auraient bien aimé faire la même chose, mais la maladie euh... elle ne sait pas où sont... sont les frontières comme ça

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'int ket kat da grediñ e oa an traoù evel-se d'ar c'houlz-se

  [ˌniɲ kə ˌkɑd də ˈgɹeːdĩ wa ˈntɹɛw viˌse̞ də ˈhulsˑe]

  ils n'arrivent pas à croire que les choses étaient comme ça à cette époque-là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 marteze ne oa ket un (artikl ?) re vat met bepred ne oa ket un (artikl ?) re fall reiñ da grediñ da... da... d'ar vugale un dra bennaket kwa e-kichen bremañ...

  [ma'te:he wa kəd 'nɑɹtig ɹe mɑ:d mɛ 'bopə wa kə 'nɑɹtig ɹe vɑl ɹɛɲ də 'gɾe:dĩ də də də vy'gɑ:le ndɾɑ 'mnɑkət kwa 'kiʃən 'bomɑ̃]

  peut-être que ce n'était pas un xxx (?) très bon mais toujours est-il que c'était un xxx (?) pas trop mauvais, faire croire aux enfants quelque chose quoi [croyances], alors que maintenant...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pep hini zo libr da grediñ ar sort a gar

  [po'pi:ni zo lip tə 'gre:di sɔrt kɑ:r]

  chacun est libre de croire la sorte qu'il veut

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 libr eo da grediñ

  [lib ɛ də 'gre:di]

  elle est libre de croire

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi