Klask
« greisteiz »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 Ah ma karjes e oas kat da debriñ ganin. Ma karjes e oas kat da debriñ ganin herie, da greisteiz.
Ah, si tu voulais, tu pourrais manger avec moi, à midi.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Oh kahe bemdez ya, e vije debret patatez. Penn-pe-benn deus an deiz quoi, da greisteiz pe da goan.
[o kahe ’bãwde ja viʒe ’dɛːbə pa’ta:s – ’pɛn pe ’bɛn døz n’deː kwa – də ’gʁɛjste pe də ’gwãːn]
Oh oui, on mangeait des pommes de terre presque tous les jours. À un moment ou un autre de la journée, au repas de midi ou du soir.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Ha ar re-se a oa eno o tebriñ bemdez da greisteiz ivez.
[a 'ʁehe wa 'eno 'tiːbi 'bãwde da gʁɛj'steː iə]
Et eux y mangeaient à midi tous les jours aussi.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Beñ, nim ac'h ae da greisteiz e ti ma mamm-gozh.
[bɛ̃ 'nim hɛ də gʁɛi'steː ti mə mãm'goːs]
Nous allions à midi chez ma grand-mère.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 Ha ezhomm e nez ? (Ya ezhomm e nez.) Un tamm kousk da greisteiz, apeupre... div eur ?
[a eːm ne tɑ̃m kusk də gʁesˈte apəˈpʁɛ ˈdivəʁ]
Et il a besoin [de dormir] ? (Oui il en a besoin.) Une petite sieste, à peu près... deux heures ?
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien