Brezhoneg Bro-Vear

« gwall »

Frazennoù kavet : 84

Pajennoù : 1 2 3 4 5

• 👂 🔗 war-dreid ! ya, ya ! pa... oa... ar mor izel kwa, a dremenes deus ar C'hastell, ha... ha... mont a reomp da glask meskl, e-barzh beg Miliev du-hont, aze e oa un... penaos eu... ur pasaj a oa... 'oa ket... gwall... ledan, met... dañjurus e oa peneogwir ar... ar reier a oa... e oant eeun, ma gouezhes 'ba an dour aze, 'pa mann da gregiñ e-barzh hag an dud a gouezhe aze a chome e-barzh hañ !

  [... - ja ja - ... - ... - ... - ... aꝛˈhaste̞l – a – a - ... - ... ˈmiʎɛw ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Trebeurden

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remi ar Moulleg, ganet e 1946 e Trebeurden, o chom e Bear, tud bet ganet e Plouared / Logivi-Plougraz.

  Dastumer : Tangi (2023-12-11)

• 👂 🔗 ya, pas gwall bell deus ar bourk 'vat ! un tamm... un tamm plas bihan aze evel-se, Poull ar C'hog ya

  [... - ... - ... - ˌpulaˈhok ja]

  Trebeurden

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Aogust an Olier, ganet e 1941 e Plouilio, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Tonkedeg / Plouilio.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 🔗 N'eo ket gwall vrav.

  Nè keu gwèl vraw.

  [nɛ kø gwɛl vʁaw]

  Il ne fait pas très beau.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ma c'hamaradez a lâr din « ar brezhoneg, n'eus ket nemet se, met 'derc'ho ket, emezi, ha da... d'ober petra, emezi, e servij se ? » me a lâr e vefe... e vefe ur gwall afer e vefe kollet 'vat ! met... met ya ! ur gwall afer eo, emezon-me

  [...]

  ma copine me dit « le breton, il n'y a que ça, mais ça ne continuera pas, dit-elle, et à... à quoi, dit-elle, ça sert ? » moi je dis que ce serait... ce serait une catastrophe si c'était perdu ! mais... mais oui ! c'est une catastrophe, dis-je

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 oh, n'eo ket ur gwall baotr hañ !

  [...]

  oh, ce n'est pas un mauvais gars !

  Gant : Pier ar Penneg, ganet e 1936 e Tonkedeg, o chom e Plûned, tud bet ganet e Tonkedeg / ar C'houerc'had.
  Deut da Blûned da 2 vloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ! bremañ eo ur gwall afer gwelet penaos zo graet hañ ! den ebet a rent kont deus se pe betra ? 'rentont ket kont ?

  [...]

  ah ! maintenant c'est dramatique de voir comment c'est hein [pollution des eaux] ! personne ne se rend compte de ça ? ils ne se rendent pas compte ?

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vijent tout o tont amañ, « tintin Louiz ! kae da di tintin Louiz, da gerc'hez eoul, da gerc'hez sukr ha tout, hag e lâren dezhi « 'teus ket evitout da-unan ha out o reiñ anezhedezhi ! », me 'meus soñj deus se, ac'hanta ! n'eo ket bet mat james, n'on ket bet mat gant ar familh-se, james ! ah, ya ! ar jalouzi, hennezh zo ur gwall dra !

  [...]

  elles venaient toutes ici, « tante Louise ! va chez tante Louise, pour chercher de l'huile, pour chercher du sucre et tout, et je lui disais « tu n'en as pas pour toi-même et tu es en train de leur en donner ! », moi je me souviens de ça, eh bien ! ça n'a jamais été bien, je n'ai pas été bien avec cette famille-là, jamais ! ah, oui ! la jalousie, ça c'est une chose terrible !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 a-benn neuze 'da bet he aksidant oto ? kar hoñ 'na bet un aksidant oto 'ba Kroaz Marchosio a-hont, oh, ya ! ur gwall aksidant hañ !

  [ˌkʁwazmaʁʃoˈsiˑo]

  pour alors elle avait eu son accident de voiture ? car elle avait eu un accident de voiture à Kroaz Marchosio là-bas, oh, oui ! un accident terrible hein !

  Plûned

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 ya, Koad ar Manac'h 'meus ket gwall anavezet met... klevet komz alies eu... deus Koad ar Manac'h ya

  [ja - ˌkwɑdəˈmɑ̃ˑnaχ ... - ... - ... ˌkwɑdəˈmɑ̃ˑnaχ ja]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona ar Montreer, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, marvet e 2024, tud bet ganet e Plistin / Plufur.

  Dastumer : Tangi (2023-06-28)

• 🔗 1. oh ! hemañ 'oa ket gwall gozh pa oa marv c'hoazh hañ ! maer Prad aze 2. soixan... pemp bloaz ha tri-ugent, 'na ket 'met pemp bloaz ha tri-ugent

  1. [o ˈhemɑ̃ ˌwakə ˈgwe̞lgos pa wa ˈmɑɹw hwaz ɑ̃ - ˌmɛˑɹ ˈpɾɑːd ˌɑe] 2. [... ˈpɛmpla a tɾiˈyːgən - ˌnakə mɛ ˈpɛmpla a tɾiˈyːgən]

  1. oh ! il n'était pas très vieux lorsqu'il était mort aussi hein ! le maire de Prad là 2. soixan... soixante-cinq ans, il n'avait que soixante cinq ans

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se zo ur gwall afer

  [ˈze zo gwɛl ˈɑfəɹ]

  c'est un drame [suicide]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna Peoc'h, ganet e 1939 e Priell, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koatreven / Koatreven.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo gwall afer hañ !

  [ˈze zo gwɛl ˈɑfəꝛ ɑ̃]

  ça c'est dur hein [de perdre la tête] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ! gwall afer eo laosken tout an traoù... da bartiañ

  [a - gwɛl ˈɑfəꝛ e̞ ˈlo̞skən ˈtun ˌtɣɛw - də baꝛˈtiˑɑ̃n]

  ah ! c'est dommage de laisser toutes les choses [toponymes]... disparaitre

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met a-benn e oan-me... pa 'meus soñj, hoñ 'oa ket en etat ken a-benn neuze hañ ! a-benn neuze e oa... bepred eo gwall afer se hañ ?

  [mɛ be̞n wɑ̃n ˌme - pe møz ˌʒɔ̃ːs - hɔ̃ ˌwa kə ˈnetat ken be̞n ˈnœhe ɑ̃ - be̞n ˈnœhe wa - ˈbopə he̞ ˌgwɛl ˈɑfəɹ ze ɑ̃]

  mais quand j'étais moi... quand je me souviens, elle n'était plus en état hein [chapelle] ! pour alors elle était... toujours est-il que c'est regrettable hein ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ! se zo gwall afer, pa vez kollet traoù !

  [o - ˌze zo ˌgwɛl ˈɑfəɹ - pe ve ˈko̞lə ˈntɾɛw]

  oh ! ça c'est un gros problème, quand on perd des choses !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ e vezont tapet gant an oto eu... en em... en em welont ket kazi... surtout evel emañ kont bremañ gant ar c'hleñved ha tout aze, se zo ur gwall afer hañ !

  [ˈbœmɑ̃ ve̞ɲ ˈtɑpə gɑ̃n ˈnoto ə - nɔ̃n nɔ̃n we̞ˈlɛɲcə ˈkɑhe - syɹtu we̞l mɑ̃ ˌkɔ̃n ˈbœmɑ̃ gɑ̃n ˈhlẽːvəd a ˈtud ˌɑhe - ze zo ˌgwɛl ˈɑfəɹ ɑ̃]

  maintenant on les prend avec la voiture [enfants véhiculés à l'école] euh... ils ne se... ils ne se voient presque pas... surtout avec la situation actuelle avec la maladie et tout là, c'est un sacré problème hein !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, ne oa ket gwall vugel hañ

  [o wa kə gwɛl 'vy:gəl ɑ̃]

  oh, il n'était pas (un enfant terrible ?) [voisin faisant un feu très proche du poulailler]

  ???

  Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'int ket gwall chik ya

  [niɲ cə 'gwɛl ʃig ja]

  ils ne sont pas très beaux oui [hommes]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met me ne oan ket ur gwall fumer, me 'h ae ur pakad... ur pakad ar sizhun 'h ae ganin, roulañ

  [mɛ me wɑ̃ŋ kə gwɛl ’fyməʁ me hɛ ’pɑkəd ’pɑkəd ə zy:n hɛ gə’nĩ ’ɾulɑ̃]

  mais moi je n'étais pas un gros fumeur, je consommais un paquet... je consommais un paquet par semaine, à rouler

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ne oa ket ur gwall baotr ivez hañ

  [mɛ wa kə ˈgwe̞lbo̞d ie ɑ̃]

  mais ce n'était pas un mauvais gars non plus hein

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5