Brezhoneg Bro-Vear

« gwesped »

Frazennoù kavet : 10

• 🔗 Ar gwesped a vez fall, pas ar gwenan : ar gwenan a ra mel.

  Gwéspéd vé val, pas gwénan-n : gwénan-n ra mél.

  [gwesped ve val pas gwenãn gwenãn ʁa mel]

  Les guêpes sont mauvaises, pas les abeilles : les abeilles font du miel.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 met bezañ e oa... bezañ e oa bet gwesped aze hag eu... unan... 'oaren ket pa 'h aen da gerc'hat... pa 'h aen da gerc'hat ma saout, met eñ moarvat a oa ur broc'h, e oa ur broc'h, hag e debre tout an neijadoù gwesped deu... deus ar c'hleuz, 'na gallet kaout anezhe, me a lâr dit ! eñ a oa ka... eñ a oa kalet ! hag e oa ur broc'h pe... pe ur gaerell

  [mɛ ˈbe wa - ˈbe wa ˌbe ˈgwespəd ˌɑhe ag ə - ˈyˑn - waˌɣɛŋ kə pa ˌhe̞n də ˈgɛhɛ - pa ˌhe̞n də ˈgɛhɛ ma ˈzɔwt - mɛ ˈhẽ maˌhɑd wa ˈbɾɔx - wa ˈbɾɔx - ag ə ˈdɛˑbe̞ ˈtud ə neˌʒɑˑdo ˈgwespəd de des ˈhlœ̃ˑ - na ˌgɑlət ˌkɑˑd ˈne̞ - ˈme laꝛ ˈdit - ˈhẽ wa ˈkɑ - ˈhẽ wa ˈkɑˑlət - a wa ˈbɾɔx pe pe ˈgɛꝛl]

  mais il y avait... il y avait eu des guêpes là et euh... un... je ne savais pas quand j'allais chercher... quand j'allais chercher mes vaches, mais sans doute que c'était un blaireau, c'était un blaireau, et il mangeait tous les nids de guêpes du... du talus, il avait réussi à les avoir, moi je te le dis ! il était co... il était costaud ! et c'était un blaireau ou... ou une belette

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar buz, ma ouvez e vez un taol-gwesped aze e rey moaien da dibogañ anezhañ

  [by:z ma ’hu:ve ve tol’gwespəd ’ɑ:he ɹɛj ’mojən di’bo:gɑ̃ neɑ̃]

  la buse, si elle sait qu'il y a un essaim de guêpe là, elle trouvera le moyen de le détruire

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwesped

  gwéspeut

  [gwespət]

  guêpes

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ar gwesped na blij ket c'hwezh ar butun met plijet a ra c'hwezh an alkol.

  Gwéspéd blich ket wés butu-n, mèt plich wés nalkol.

  [gwesped bliʃ køt wes bytyn mɛt pliʃ wes nalkol]

  Les guêpes n'aiment pas l'odeur du tabac mais elles aiment l'odeur de l'alcool.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 un devezh deus ar beure, e oan arru, damen e vo, lazhet eo ar gwenan... ar gwesped tout

  ['ndewəz dəz 'bœ:ɾe wɑ̃n ɑj ˈdɑ̃mən ə vo 'lɑhəd ɛ 'gwe:nən 'gwespət tut]

  un jour un matin, j'étais arrivé, bon sang, toutes les abeilles... les guêpes sont tuées

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fraoñval a ra ar gwesped, se a vez lâret ivez

  ['vʁɑ̃wəl ʁa 'gwespəd ze ve 'lɑ:ʁəd ije]

  « les guêpes bourdonnent », on dit ça aussi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag amañ e oa bet euh... un taol euh... -gwesped, 'ba ar park aze

  [ag ’ɑ̃mɑ̃ wa bed ə ən to:l ə ’gwespət bah pɑrg ’ɑhe]

  et il y avait eu ici un essaim euh... de guêpes, dans le champ là

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwesped

  ['gwespət]

  guêpes

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur broc'h emezañ 'neus graet se, eñ a debre tout mel ar gwesped ha ne oa ket... ne oant ket kat da bikat anezhañ, re xxx (?) e oa e groc'hen

  [broh meɑ̃ nøz gwɛt se hẽ: ’dɛ:bɛ tud me:l ’gwespət a wa kət wɑ̃ɲ cə kat tə ’bicə neɑ̃ re ? wa i ’grɔhən]

  un blaireau dit-il, a fait ça, il mangeait tout le miel des guêpes et il n'avait pas... elles ne pouvaient pas le piquer, sa peau était trop xxx (?)

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi