Klask
« gwiskad »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 amañ e oa pave, pa oan arri, pave, pave bras aze 'ba an ti, neuze e oa graet simant warnañ goude, pa oan arri aze, ha feiz goude neuze zo bet graet karlaj war-benn c'hoazh, tri gwiskad ha yen bepred !
[...]
ici il y avait des pavés, quand je suis arrivée, des pavés, de grands pavés là dans la maison, après on avait fait du ciment dessus, quand j'étais arrivée là, et ma foi après alors on a fait du carrelage par-dessus encore, trois couches et c'est toujours froid !
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
🔗 ur gwiskad
['gwiskət]
une couche [épaisseur]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peogwir 'ma laket mein e-plas e oa brik ruz bep eil gwiskad, bep eil troatad
[py'gy:r ma 'lɑkə mɛjn plas wa brik ry: bob ɛjl 'gwiskət bob ɛjl 'trwatat]
puisque j'avais mis de la pierre à la place de la brique rouge toutes les deux couches, tous les deux pieds [31 cm]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha goude oa ur gwiskad brik ruz
[a 'gu:de wa 'gwiskəd brik ry:]
et après il y avait une couche de briques rouges
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi