Brezhoneg Bro-Vear

« ifrontet »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 an dud zo ifrontet memestra, 'h an da cheñch kaoz

  [ən ˈdyt so iˈfɹɔ̃təd mo̞sˈtɹɑ - ˌhɑ̃ də ˌʃɛ̃jʃ ˈkoːs]

  les gens sont effrontés quand même, je change de sujet

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Violette... 'neus taget 2. ya, oh ya ! an hini vihan dezhe eu... 1. bremañ eo dousaet, brem... kresket 'deus a gavan eu... ha bet eo ul laziad... hoñ a oa... oh ! 2. oh ya ! ha neuze ifrontet ! 1. ifrontet

  1. [... - nøs ˈtɑgət] 2. [ˌjɑ - o ˌjɑ - ˌnˑi ˈviˑən de̞ ə] 1. [ˈbœˑmɑ̃ he̞ duˈsɑːd ˈbœˑm - ˈkɹeskɛ døz ˌgɑˑvɑ̃ ə - a ˌbed e̞ ə ˈlɑːʒəd - ˌhɔ̃ˑ wa oː] 2. [o ˌjɑ a ˌnœhe iˈfɹɔ̃tət] 1. [iˈfɹɔ̃tət]

  1. Violette... a tagué [mur] 2. oui, oh oui ! la petite à eux euh... 1. maintenant elle s'est calmée, maint... elle a grandi je trouve euh... et elle a été pendant un moment... elle était... oh ! 2. oh oui ! et effrontée aussi ! 1. effrontée

  Gant :
  – Ivoñ an Aofred, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kawan / Sant Kleve.
  – Jorjed an Olier, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar re-se zo ifrontet, ar re-se 'h a 'ba pigeonnier ha partout hag e renkez stouvañ dioute c'hoazh

  [a ɹe:s so i’fɹɔ̃tət ’ɹe:e ha bah piʒonje a paɹtut a ’ɹɛɲke̞s ’stu:vɑ̃ ’dɔ̃tɛ hwas]

  et ceux-là sont effrontés [moineaux], ceux-là vont dans le pigeonnier et partout et tu dois boucher pour les bloquer encore

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez reoù hag a vez ifrontet un tamm 'ba ar genre-se e fell din reiñ... reiñ ar monae dezhe evel e vez lâret kwa, abred pe diwezhat

  [pe ve ɹew a ve i’fɹɔ̃tət tɑ̃m ba ʒɑ̃:ɹ ze fɛl dĩ ’ɹɛĩ ’ɹɛĩ ’mɔ̃:nɛ dɛ: wɛl ve lɑ:t kwa a’bɹet pe di’wɛ:t kwa]

  quand il y a certains qui sont effrontés un peu dans ce genre-là je veux leur rendre... rendre la monnaie comme on dit quoi, tôt ou tard

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha d'ar c'houlz-se ar vugale euh... ne reboursent ket, bremañ e reont, bremañ... bremañ ec'h eont ifrontet

  [a də 'huls:e vy'gɑ:le ə ʁibu'sɛɲ cət 'bo̞mɑ̃ ʁaɲ 'bo̞mɑ̃ 'bo̞mɑ̃ hɛɲ i'fʁɔ̃tət]

  et à cette époque-là, les enfants euh... ne ripostaient pas, maintenant ils le font, maintenant... maintenant ils deviennent effrontés

  Favereau 1998 p.629 « reboursal [...] riposter »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ifrontet eo horrol.

  éfronteut è oreur.

  [efʁõtət ɛ ˈɔʁɔl]

  Il est très effronté.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 honnezh zo ifrontet

  [hɔ̃:s so i'frɔ̃tət]

  celle-là est effrontée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur machin ifrontet

  ['mɑʃin i'frɔ̃tət]

  une effrontée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'h eo ifrontet ha hardi evel 'h eo...

  [ma hɛ i’frɔ̃tət a ’hɑrdi wɛl hɛ]

  si elle est effrontée et hardi que l'est...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ifrontet-spontus-spontus

  [a i’frɔ̃tət ’spɔ̃tys ’spɔ̃tys]

  et terriblement effrontée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur bern gevier ya, hoñ a lâr ur bern gevier ya, honnezh zo ifrontet eu...

  [bɛʁn 'gɛjɛʁ ja - hɔ̃: lɑ:ʁ bɛʁn 'gɛwjəʁ ja - hɔ̃:s so i'fʁɔ̃təd ə]

  plein de mensonges oui, elle dit plein de mensonges, elle est effrontée euh...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur machin ifrontet

  [ˈmɑʃin i'frɔ̃tət]

  une sale effrontée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar re-se zo ifrontet

  ['ree zo i'frɔ̃tət]

  ceux-là [les moineaux] sont effrontés

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi