Brezhoneg Bro-Vear

« implijet »

Frazennoù kavet : 20

• 👂 🔗 amañ, pa vije sec'h ar puñs, a-benn ar... ar bemzeg a viz Gwengolo 'h aemp da gerc'hat... ma zud 'h ae da gerc'hat dour aze, d'ar c'houlz-se 'te ! 'oa ket eu... 'vije ket implijet kalz a dour, geo ! implijet e vije dour, kezeg a oa, tri a gezeg a oa, un ebeul, dek loen-gorn ha neuze... 'h ae... 'h aen da lakat an donell war... war ar c'harr kezeg ha 'h aes da gerc'hat dour aze

  [...]

  ici, quand le puits était sec, pour le... le quinze septembre nous allions chercher... mes parents allaient chercher de l'eau là, à cette époque-là, pardi ! il n'y avait pas euh... on utilisait pas beaucoup d'eau, si ! on utilisait de l'eau, il y avaient des chevaux, il y avait trois chevaux, un poulain, dix bêtes à corne [bovins] et aussi... on allait... j'allais mettre la tonne sur... sur la charrette à chevaux et tu allais chercher de l'eau là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 🔗 Meus ket implijet tout c'hoazh.

  Meus keu i-mplieut tout was.

  [møs kø impliət tut was]

  Je n'ai pas encore tout utilisé.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 implijet

  i-mplieut

  [impliət]

  utilisé, employé

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya, ret eo goût implijet anezhe kwa !

  [...]

  oui, il faut savoir les utiliser quoi [téléphones portables] !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 met a-wechoù, « un dieurenn » a vije implijet 'ba an daou stumm, ya, bremañ-souden e oas o kaozeal deus unan hag a vije drouk, a-wechoù e vije lâret... « honnezh zo un dieurenn c'hoazh ivez, emeze ! », 'ba ar sens-se, gwelet a rez, 'vije ket lâret 'oa ket chik, met « un dieurenn » eu... drouk un tamm ivez, n'eo ket a-walc'h bezañ chik met o vezañ... « un dieurenn ! », emeze, a-wechoù

  [...]

  mais parfois, « une belle femme » on l'employait de deux façons, oui, tout à l'heure tu me parlais d'une qui était méchante, parfois on disait... « celle-là c'est une femme méchante encore aussi, qu'ils disaient ! », dans ce sens-là, tu vois, ce n'était pas pour dire qu'elle était belle, mais « une femme mauvaise » euh... un peu méchante aussi, ce n'est pas le tout d'être une belle femme mais étant... « une femme méchante ! », qu'ils disaient, parfois

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 met 'vije ket se lâret james [Kermarmed Mino ha Kerarmed Tangi] ! K... Ker... se 'oa ket implijet, nann ! Kerarmet, Kerarmed, 'oa ket... daou venaj stok-ha-stok

  [... - ... - ... - ... - ke̞ɣaꝛˌmɛt - ke̞ˈɣɑˑꝛmɛt - ... - ...]

  Lokmikael

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deneza Ruvoenn, ganet e 1931 e Tredraezh, o chom e Lokmikael, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.

  Dastumer : Tangi (2023-07-11)

• 👂 🔗 'vez ket lâret se bern hañ, nann nann, 'vez ket implijet se alies alors

  ['vekə lɑ:d ze bɛʁn ɑ̃ - nɑ̃nɑ̃n - 'vekəd im'pli:ə ze a'li:ɛz alɔʁ]

  on ne dit pas beaucoup ça hein ! non, non, on ne l'emploie pas souvent alors

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 implijet malaprepoz

  [im'plijəd ˌmala'pʁepɔs]

  utilisé mal à propos [argent]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 serten traoù na vezont ket implijet kalz

  ['sɛʁtən tʁɛw vɛɲ cəd im'plijə kɑls]

  certaines choses [alimentaires] on n'en consomme pas beaucoup

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'teus ket implijet elektrisite

  [pe tøs kəd im'pli:əd elɛktʁisite]

  puisque tu n'as pas consommé d'électricité

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dour-javel 'meus implijet

  [du:ʁ ʒa'vɛl møz im'pli:ət]

  j'ai utilisé de l'eau de javel

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 amañ ne vez ket implijet kalz kreionoù

  ['ɑ̃mɑ̃ ve kəd im'pliət kɑls krɛ'jɔ̃:no]

  ici on n'utilise pas beaucoup de crayons

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 prenañ a ri peogwir 'meus ket ken sell ! eñ a oa egile, eñ 'meus implijet tout !

  [’pʁe:nə ʁi pə’gu:ʁ møs kə ken sɛl - hẽ wa ’e:gile hẽ møz im’pli:ət tut]

  tu achèteras puisque je n'en ai plus regarde ! lui c'est l'autre, lui je l'ai complètement utilisé !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a vez implijet da chaseal ?

  [pra ve im'pliɛd də ʃa'seəl]

  qu'est-ce qu'on utilise pour chasser ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se n'eus ket... 'vez ket implijet dre amañ hañ !

  [ze 'nœskə 'vekəd im'pli:ət dɛʁ ‘ɑ̃mɑ̃ ɑ̃]

  ça ce n'est... ça ne s'utilise pas par ici hein [mot] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 implijet a ran se

  [’impli rã ze]

  j'utilise ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra 'teus implijet ?

  [pra tøz im'plijət]

  qu'as-tu utilisé ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir d'ar c'houlz-se 'vije ket implijet eoul

  [pu: də ’hulse viʃe kəd im’pliəd ˈiŭl]

  puisqu'à cette époque-là on utilisait pas d'huile

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ n'eo ket ur ger implijet dre amañ

  [hẽ̞: nɛ kə gi:r im'plijəd dɛr 'ɑ̃mɑ̃]

  ce n'est pas un mot utilisé par ici

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar butun ac'hanta zo oc'h ober eu... eu... machin... n'eo ket mat butunat, se eo kañser, hag ar re-mañ all ac'hanta neuze... neu... zo publisite « faut mettre ceci parce que ça ça », hag-eñ ac'hanta 'h int ken dañjerus ha butun, peogwir ar butun, tout an dud ne vutunont ket, tal-kichen ar re-mañ kazi tout an dud (en em implijet ?)

  [ˈbytyn ˈhɑ̃nta zo ˈho̞ːbəʁ ə - ə maʃɛ̃ - ne̞ kə mɑːd byˈtyːnət - ze e̞ kɑ̃sɛʁ - a ʁeˈmɑl ˌhɑ̃nta ˈnœːhe̞ - nœ zo pybliˈsite ... - aˌgẽ ˈhɑ̃nta hiɲ ken dɑ̃ˈʒyːʁyz a ˈbytyn - pəˈguːʁ ˈbytyn tunˈdyt nə vytyˈnɛɲcət - talˈkiʃən ˈʁemɑ̃ ˈkahe tunˈdyd nɔ̃n imˈpliːə]

  ??? le tabac eh bien provoque euh... eu... machin... ce n'est pas bon de fumer, ça c'est le cancer, et celles-ci [ampoules de nouvelles générations] eh bien alors... al... il y a la publicité « faut mettre ceci parce que ça ça », alors qu'elles sont aussi dangereuses que le tabac, puisque le tabac, tout le monde ne fume pas, en comparaison de ceux-ci tout le monde en utilise

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi