Brezhoneg Bro-Vear

« intañvez »

Frazennoù kavet : 23

Pajennoù : 1 2

• 🔗 An intañvez a oa yac'h pa oa kouezhet klañv, en he sav pa oa kouezhet, en he gourvez pa oa marv.

  nintanveus wa yac'h pé wa kwèt klan, ni za pé wa kouèt, ni gourvé pa wa maw.

  la veuve était en bonne santé quand elle tomba malade, debout quand elle tomba, couchée quand elle mourut

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 intañv, ha hi zo intañvez

  [ˈintɑ̃f]

  veuf, et elle est veuve

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 c'hwec'h miz goude e oa marvet ma mamm, e oa addimezet ma dad, d'un intañvez-vrezel

  [...]

  six mois après que ma mère ne meure, mon père s'était remarié, à une veuve de guerre

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 Yves a oa dimezet d'un intañvez a-hont

  [... inˈtɑ̃wəz ...]

  Yves était mariée à une veuve là-bas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan (EHPAD).
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Kerfoenn 2. Kerfoenn ya 1. Kerfoenn, eno emañ... honnezh zo eno bepred, n'emañ ket ? intañvez eu... Louise Raoul, n'eo ket da ? 2. geo ! 1. Kerfoenn

  1. [ke̞ꝛˈfwe̞n] 2. [ke̞ꝛˈfwe̞n ja] 1. [ke̞ɾˈfwe̞n - ... - ... - ... ˈɹɑwəl - ...] 2. [...] 1. [ke̞ꝛˈfwe̞n]

  Plouared

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.
  – Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ma c'hoar-gaer a oa intañvez

  [a mə ˌhwɑꝛ ˈgɛˑꝛ wa inˈtɑ̃wəs]

  et ma belle-sœur était veuve

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bon, intañvez eo, met daon 'vat ! pa 'da... pa 'da plaset he bugale, e oa div... e oa divorset deus he den, han-se 'teus ket 'met gwelet 'oa ket ken aes, koulskoude a-benn 'da graet pevar sur a-walc'h e oa... 'da ket graet anezhe gant he biz sur a-walc'h !

  [bɔ̃ - inˈtɑ̃ːvəz e̞ - mɛ ˌdɑ̃w hat - pe da - pe da ˌplɑsəd i byˈgɑːle - wa di wa diˈvɔɹzət tœz i ˈdeːn - ɑ̃ˌse ˈtøs kə ˌmɛ ˈgwe̞ːlə ˌwa kə ken ˈɛːz - kusˈkuːde be̞n da ˌgwɛt ˈpɛwaɹ zyɹˌwɑx wa - ˌdɑ kə ˌgwɛ ˈne̞ gɑ̃n i ˈbiːz ˌiˑe zyɹˌwɑx]

  bon, elle est veuve, mais dame ! quand elle avait... quand elle avait placé ses enfants, elle avait div... avait divorcé d'avec son mari, donc tu n'as qu'à voir que ça n'était pas aussi facile, pourtant pour en avoir fait quatre sans doute c'était... elle ne les avait sûrement pas fait avec son doigt !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, intañvez ar Geuzieg

  [ˌjɑ - inˈtɑ̃ːvɛz ˈgøːʒɛk]

  oui, la veuve Le Gueuziec

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Armand ar Meur, ganet e 1933 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg, marvet e 2023, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa eu... intañvez brezel, ya ! hag e oa o terc'hel menaj Koad ar Faou

  [a wa ə - inˌtɑ̃ˑvəz ˈbɣeˑzɛl - ja - a wa ˈtɛhɛl ˈmeˑnaʃ ˌkwɑtˈfoˑ]

  et elle était euh... veuve de guerre, oui ! et elle tenait la ferme de Koad ar Faou

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Sesil ar Gall, ganet e 1924 e Langoad, o chom e Bear, marvet e 2025, tud bet ganet e Peurid / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Traou ar Pont Vihan, Traou ar Pont Vras, ma zad 'nije lâret se dit hañ ! ya ! ha piv a oa 'ba Traou ar Pont Vras ? goût a ran e oa ar re Rouz hañ ! ha bremañ... bepred zo un intañvez dioute aze zo aze

  [ˌtɹo̞w pɔ̃n ˈviˑən - ˌtɹo̞w pɔ̃n ˈvɹɑːs - mə ˈzɑːd ˌniʒe ˌlɑˑɹ ˈse did ɑ̃ - ˈjɑ - a ˌpiw wa bah ˌtɹo̞w pɔ̃n ˈvɹɑːs - ˌguˑd ə ɹɑ̃ wa ɹe ˈruːz ɑ̃ - a ˈbɹo̞mɑ̃ - ˈbopə zo ninˈtɑ̃ːvəs tjɔ̃te̞ ˌɑhe̞ zo ˌɑhe̞]

  Traou ar Pont Vihan, Traou ar Pont Vras, mon père t'aurait dit ça hein ! oui ! et qui était à Traou ar Pont Vras ? je sais que c'étaient les Le Roux hein ! et maintenant... il y a toujours une veuve de l'un deux qui est là

  Pederneg

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha hoñ a oa en em gavet intañvez

  Et elle s'était retrouvée veuve.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 hoñ a oa intañvez ivez kwa, 'da ket... na 'da ket a vugale

  [hɔ̃: wa in'tɑ̃wəz ie kwa da kə na da kə vy'gɑ:le]

  elle était veuve aussi quoi, elle n'avait pas... elle n'avait pas d'enfant

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Met Marraine a oa intañvez quoi ha evel-se a oa hec'h-unan quoi.

  Mais Marraine était veuve, et ainsi elle était seule.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 intañvez Ar Baodour e oa

  [in'tɑ̃:vəz 'bo̞wduʁ wa]

  c'était la veuve Le Baudour

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-hend-all e oa div pe deir intañvez aze

  [hɛn'dɑl zo diw pe dɛ:r in'tɑ̃:vəz ‘a:e]

  sinon il y a deux ou trois veuves là [vieilles femmes]

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 intañvez

  i-n-tan-neus

  [intãnəs]

  veuve

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 intañvez eo han-se

  [in’tɑ̃:vəz e̞ ɑ̃n'se]

  elle est veuve alors [étant donné qu'elle est veuve]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Jeanne a oa intañvez deus If ar C'hozh

  [ʒɑn wɑ in’tɑ̃:vəz dəs if ə ho:s]

  elle était veuve d'Yves Le Coz

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir ma mamm a oa intañvez euh...

  [py'gy:r mə vɑ̃m wa i'tɑ̃:vəs ə]

  puisque ma mère était veuve euh...

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hoñ oa intañvez yaouank

  [hɔ̃: wa in'tɑ̃:vəz 'jowɑ̃ŋk]

  elle était jeune veuve

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2