Klask
« jañdarmeri »
Frazennoù kavet : 9
-
👂 🔗 hag ar maeri zo... zo manet en e sav c'hoazh, ar maeri zo aze, ar jañdarmeri ivez, e Gwenezhan e oa ur jañdarmeri hag ur maeri, ya geus ! ah geus ! an ti bras zo... pa arri... a-raok arriet e traoñ Gwenezhan à gauche, ti Bonnot eo hennezh aze bremañ, aze e oa ar jañdarmeri gwechall, hag ar maeri a oa 'ba an ti ruz zo en traoñ, a-drek ar bistro, a-drek ar bar L'Avenir aze, ar pezh ti aze zo e-pign aze, aze e oa ar maeri, ar maeri, e Gwenezhan, e Gwenezhan e oa... Bear n'egziste ket te !
[a mɛˌɹi zo zo ˈmɑ̃ːnə ni ˈzɑˑ ˌhwɑs - mɛˌɹi zo ˌɑhe̞ - ʒɑ̃daɹˈmɛːɾi ˌiˑə - gweˈneːzən wa ʒɑ̃daɹˈmɛːɾi a mɛˌɹi - ja gøs - a gøs - ən ˌti ˈbɹɑˑs so - pe ˌhɑj - ˌɹo̞ˑg aj tɾo̞w gweˈneːzən ... - ti ... he̞ ˌhẽˑz ˌɑhe̞ ˈbo̞mɑ̃ - ˌɑhe̞ wa ʒɑ̃daɹˈmɛːɾi gweˈʒɑl - a mɛˌɹi wa ban ˌti ˈɹyˑ zo ˈntɾo̞w - ˌdɾeg ə ˈbistɾo - ˌdɾeg ə ˈbɑˑɹ ... ˌɑhe̞ - pes ˈtiˑ ˌɑhe̞ zo ˈnpiɲ ˌɑhe̞ - ˌɑhe̞ wa mɛˌɹi - mɛˌɹi - gweˈneːzən - gweˈneːzən wa - ˌbeˑaɹ negzisˌte kə te]
et la mairie est... est encore debout, la mairie est là, la gendarmerie aussi, à Gwenezhan il y avait une gendarmerie et une mairie, oui si ! ah si ! la grande maison qui est... quand on arrive... avant d'arriver en bas de Gwenezhan à gauche, ça c'est la maison de Bonnot là maintenant, la gendarmerie était là autrefois, et la mairie était dans la maison rouge qui est en bas, derrière le bistro, derrière le bar L'Avenir là, la grande maison là qui est à flanc là, la mairie était là, la mairie, à Gwenezhan, à Gwenezhan il y avait... Bear n'existait pas pardi !
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Milin ar Veuzid neuze, Milin... ya, ar Veuzid zo a-drek ar jañdarmeri ivez
[ˌmiˑlin ˈvøˑzig ˌnœhe - ˌmiˑlin - ja - ˈvøˑzik so ˌdɣeg ˌʒɑ̃daꝛˈmeˑɣi ˌiˑe]
Milin ar Veuzid aussi, Milin... oui, ar Veuzid c'est derrière la gendarmerie aussi
Benac'h
Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa deuez deus Bear emañ-eñ tu-kleiz, ar jañdarmeri zo tu-dehou
[pe dɛz døz ’bear mɑ̃ ẽ: ty: klɛj ʒɑ̃dar’me:ri zo ty: dew]
quand tu viens de Bear il est à gauche, la gendarmerie est à droite
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar jañdarmeri ha tout ar stal
[ˌʒɑ̃dar'me:ri a tut stɑ:l]
la gendarmerie et tout le tintouin
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arru eo fin ar jañdarmeri nevez ?
[ɑj ɛ fin ˌʒɑ̃dar'me:ri ‘newe]
la nouvelle gendarmerie est finie ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ 'na graet ur jañdarmeri nevez ha tout du-hont
[hɔ̃: na gwɛd ˌʒɑ̃dar’me:ri ’newe a tut ’tyɔ̃n]
elle avait fait une nouvelle gendarmerie et tout là-bas
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e-kichen ar jañdarmeri aze
['kiʃɛn ʒɑ̃dar'me:ri 'ɑhe]
à côté de la gendarmerie là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goude neuze e oa aet 'ba 'r jañdarmeri
[’gu:de ’nœhe wa ɛd bah ʒɑ̃dar’me:ri]
après alors il était rentré dans la gendarmerie
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar jañdarmeri ha tout ar stal
[ˌʒɑ̃dar'me:ri a tut stɑ:l]
la gendarmerie et tout le tintouin
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi