Brezhoneg Bro-Vear

« jardinat »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 ha me a blij din jardinat, div 'meus ! 'ba ar gomanant 'meus unan hag amañ e ran ivez, ya, ya, ya !

  [...]

  et moi j'aime bien jardiner, j'en ai deux ! à la ferme j'en ai un [jardin] et ici je fais aussi, oui, oui, oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hoazh, me a blij din jardinat hag evel-se, pa vez brav ha betek-henn, met arri eo... oh la la, arri eo izel an douar ar wech-mañ, ma gein, ma gein zo uzet

  [hwah ˌme biʒ dĩ ʒɛɹˈdiːnəd a vəˈse pe ve ˈbɹɑw a ˌbekəˈhɛn - mɛd ˌɑj e̞ - o̞ la la - ˌɑj e̞ ˌiˑzə ˈnduˑaɹ ə ˌweʒmɑ̃ - mə ˈgɛɲ - mə ˈgɛɲ zo ˈyːzət]

  aussi, moi j 'aime jardiner et comme ça, quand il fait beau et jusqu'à présent, mais voilà... oh la la, voilà que la terre est basse cette fois-ci, mon dos, mon dos est usé

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e oan o jardinat

  [wɑ̃n ʃaʁ'di:nət]

  j'étais en train de jardiner

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'anavezo ket ac'hanout da jardinat te

  [nɑ̃n’veo kəd ’ɑ̃nud də ʒar’di:nət te]

  elle ne te reconnaîtra pas (ne voudra pas) pour jardiner

  ???

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e oan o jardinat

  [wɑ̃n ʒaʁ'di:nət]

  j'étais en train de jardiner

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya met se a depand, pa vo arru brav an amzer evit an deizioù e vo moaien da jardinat evit-se

  [ja mɛ ze 'depɑ̃n pe vo ɑj bɾɑw 'nɑ̃mzər win 'dɛjo vo 'mojən də ʒar'di:nə wit'se]

  oui mais ça dépend, quand il fera beau ces jours-ci on pourra jardiner (justement ?)

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru eo ar fin din jardinat

  [ɑj ɛ fin dĩ ʒar'di:nət]

  c'est fini pour moi de jardiner

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kroget da jardinat aze ?

  ['krɔ:gəd də ʒar'dinəd 'ɑe]

  commencé à jardiner là ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi