Brezhoneg Bro-Vear

« justement »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 geo ! ar Gerwenn, an deiz all e oan o klask anezhañ gant ma voisin Yvon Le Coz justement, 'gavemp ket anezhañ, hag ar Gerwenn c'est vrai

  [ge̞ - gɛꝛˈwe̞n - an ˈdjɑl wɑ̃n ˌklɑz ˈneˑɑ̃ gɑ̃n ... - gaˈve̞m kə ˈneˑɑ̃ - a gɛꝛˈwe̞n ...]

  si ! ar Gerwenn, l'autre jour je le cherchais avec ma voisin Yvon Le Coz justement, nous ne le trouvions pas, et ar Gerwenn c'est vrai

  Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerfaouenn oui, Kerfaouenn c'est dans la nature, dans la... dans les champs là, au-dessus de Kr... au-dessus de... de Traou al Lann justement

  [kɛꝛˈvo̞ˑɛn ... - kɛꝛˈvo̞ˑɛn ... - ... -... ˌtɣo̞w a ˈlɑ̃n ...]

  Plouared

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deniz Yakob, ganet e 1934 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Treduder.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 non, non, jusqu'à Lapig justement, Lapig ya

  [... ˈlɑpik ... - ˈlɑpiɟ ˌjɑ]

  non, non, jusqu'à Lapig justement, Lapig oui

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Emil Damani, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Kamlez / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. eouliet, ça c'est le cidre justement, e vije eouliet, e vije evel eoul, evel eoul 2. ah oui ! eouliet, evel eouliet un tamm, ah oui ! 1. chistr eouliet, c'était comme de l'huile 2. chistr eouliet, ah oui ! (J. : ha 'oa ket mat ?) 1. oh nann ! xxx ( ?) 2. oh nann ! neuze e vez arri... ha neuze e vez arri xxx ( ?), runkunus 1. runkunus e vije ya

  1. [iˈwijət - ... ˌviʒe iˈwijət - ˌviʒe we̞l ˈiwəl - we̞l ˈiwəl] 2. [... - iˈvuːlət - we̞l iˈvuːlət tɑ̃m - ...] 1. [ˌʒist iˈwijət - ...] 2. [ˌʒist iˈwijət - ...] 1. [o nɑ̃n ?] 2. [o nɑ̃n - ˈnœˑe ve ˌɑj - a ˈnœˑe ve ˌɑj ? ɹyˈkyːnys] 1. [ɹyˈkyːnys ˌviʒe ja]

  1. huileux, ça c'est le cidre justement, il était huileux, il était comme de l'huile, comme de l'huile 2. ah oui ! huileux, comme huileux un peu, ah oui (J. : et il n'était pas bon ?) 1. oh non ! xxx ( ?) 2. oh non ! alors il y avait... et alors il y avait xxx ( ?), dégoûtant 1. il était dégoûtant oui

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa veze tud o timeziñ e veze graet euh... an embann 'ba ar maeri... 'ba an iliz dindan droug a bec'hed euh... an hini a oa un dra bennaket... den-ma-hen (?) zo euh... ar sakramant a briedelezh kwa, mariage, hag an hini zo kat da lâret un tamm bennaket diwar-benn se zo sañset da dont da lâret dre droug a bec'hed justement

  [pe viʒe tyt ti’mĩ viʒe gwɛd ə ’nimbɑ̃n bah mɛɾi bah ’ni:lis di’nɑ̃:n drug ə ’behəd ə ’ni:ni wa ndrɑ: mə’nɑkət ˌdɛnmə’hɛn zo ə za’krɑmɑ̃n ˌbriɛ’de:lɛs kwa ma’rjaʒ a ’ni:ni zo kat tə ’lɑ:rət dɑ̃m mə’nɑkəd diwar’bɛn ze zo ’sɑ̃səd də dɔ̃n də ’lɑ:rəd dre dru

  quand des gens se mariaient on faisait euh... il y avait la proclamation à la mairie... à l'église, sous peine de péché euh... celui qui avait quelque chose... xxx (?) est euh... le sacrement du mariage quoi, mariage, et celui qui peut dire quelque chose à ce sujet est sensé venir le dire sous peine de péché justement

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi