Klask
« kamalad »
Frazennoù kavet : 7
-
👂 🔗 ar maer a oa aze gwechall, kamalad ma den, ar maer, an hini a oa bet ganit aze, e dad, ya, a oa aze 'ba ar me... gortoz 'ta ! Porzh an Traoñ ! ha hoñ a vije mezv bemdez hag e vije lâret Jañ-Mai ar Pab Porzh an Traoñ, n'eo ket Po... sell 'ta hag-eñ n'eus ket laket Porzh an Traoñ aze ?
[ˈmɛːꝛ wa ˌɑhe̞ gweˌʒɑl - ˈkɑ̃mlad mə ˈdeːn - ˈmɛːꝛ - ˈhiːni wa ˌbe gɑ̃ˈnid ˌɑˑe - i ˈdɑːt - ˌjɑ - wa ˌɑhe̞ bah ˈmeː - ˈgɔto̞s ta - ˌpɔꝛs ˈtɾo̞w - a ˈhɔ̃ˑ ˌviˑʒe ˌmɛw ˈbɑ̃wde a ˌviˑʒe ˈlɑːꝛ ʒɑ̃ˌmɑj ˈpɑˑp ˌpɔꝛs ˈtɾo̞w - ˌne̞ kə ˌpɔ - ˈzɛl ta gẽ nøs kə ˈlɑkə ˌpɔꝛs ˈtɾo̞w ˌɑhe]
le maire était là autrefois, le copain de mon mari, le maire, celui qui avait été avec toi là, son père, oui, il était là à la fer... attends donc ! Porzh an Traoñ ! et elle était ivre tous les jours et on disait Jean-Marie Le Pape de Porzh an Traoñ, ce n'est pas Po... regarde donc si ce n'est pas mis Porzh an Traoñ là ?
Tregonnev
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma dud-kozh a rae... a oant sañset kamalad gantañ hañ
[mə dyt'ko:z ɹɛ wɛɲ 'sɑ̃sət kɑ̃'mɑ:lad gɑ̃tɑ̃ ɑ̃]
mes grands-parents faisaient... étaient copains avec lui en principe hein
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vab zo... kamalad bras d'hom vab-kaer
[i vɑ:p so kɑ̃'mɑ̃:lad bɹɑ:s dɔ̃m vɑp'kɛ:ɹ]
son fils est... un grand copain à notre beau-fils
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ur mab dezhi a oa brasañ kamalad d'hon zad euh...
[ag ə mɑb dɛj wa 'bɾɑsɑ̃ kɑ̃'mɑlad dɔ̃m zɑ:d ə]
et un fils à elle était le meilleur ami de notre père euh...
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ zo kamalad gant Pomme d'Or
[hẽ: zo kɑ̃'mɑ:lad gɑ̃n pɔm'dɔr]
il est copain avec [le gérant de] la Pomme d'Or
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dija me 'h ae e-barzh evel-se da vên e oa eñ sañset kamalad da... da Roje
[deʒa me hɛ bɑrz vi'se da vɛɲ wa ẽ̞: 'sɑ̃sət ka'mɑ:lat də də roʒe]
déjà j'y allais [chez eux] comme ça puisque il était en principe copain avec... avec Roger
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kamalad
[ka'mɑ:lat]
copain, ami
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi