Klask
« kamionad »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 deviañ ar rinier, e vije skoet ugent kamionad pri e-barzh, ugent kamionad, six-roues, ugent six-roues, daou c'hant metr kub, hag e vije darc'hoet 'ba an dour ha neuze e tevies an dour
[de’vi:ɑ̃ ’ɾiɲəɾ viʒe ’sko:əd ’y:gən kɑ̃’mjɔ̃:nət pɾi: bars ’y:gən kɑ̃’mjɔ̃:nət si’ɾu ’y:gən si’ɾu do̞w hɑ̃n mɛt’kyb ag ə viʒe daɹ’ho:ə ban ’du:ɹ a ’nœ:he de’vi:ɛz ən du:ɹ]
dévier la rivière, on jetait vingt camions d'argile dedans, vingt camions remplis, six-roues, vingt six-roues, deux cent mètres cubes, et on balançait dans l'eau, et alors tu déviais l'eau
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evit... evit euh... un tamm kamionad traoù-se
[wid wid ə tɑ̃m kɑ̃'mjɔ̃:nət tɾɛw se]
pour... pour euh... une petite camionnée de ces choses-là
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur pezh kamionad bilhoù gant... gant euh peulioù hervez, oh, hir hir-mat
[pe:s hɑ̃'mjɔ̃:nə 'biʎo gɑ̃n gɑ̃n ə 'pœ:ljo 'hɛrwe ho hi:r hir'mɑt]
un gros camion de billes avec... avec euh des poteaux à ce qu'il parait, oh, très très long
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kargañ ar c'hamionad, ret e vije gwelet pes... peseurt kamionad 'mamp bet graet, un tamm mat uheloc'h evit euh... un tamm mat uheloc'h evit oa ar gabinenn c'hoazh war ar c'hamion kwa, oh ya, tremen ur metr uheloc'h evit ar gabinenn kwa
['kɑrgɑ̃ hɑ̃'mjɔ̃:nət rɛd viʒe gwɛld pes pə'sœr kɑ̃'mjɔ̃:nə mɑ̃m be gwɛt tɑ̃'mɑd y'ɛ:lɔh wid ə tɑ̃'mɑd y'ɛ:lɔh wid wa ga'bi:nən hwɑz war hɑ̃'miɔ̃n kwa o jɑ: 'tremɛn mɛt y'ɛ:lɔh wid ga'bi:nən wa]
charger un camion, il fallait voir quel chargement nous avions fait, bien plus haut que euh... bien plus haut que n'était la cabine du camion quoi, oh oui, plus d'un mètre de plus que n'était la cabine
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met panevet da... d'ar pezh kamionad bilhoù-mañ, a oa kroget 'ba... 'ba... 'ba... ar boutelladoù, hag ar re-seoù a oa komañset da...
[mɛ pɛr tə da pes kɑ̃'mjɔ̃:nə 'biʎo mɑ̃ wa 'kɾɔ:gəd ba ba ba butə'lɑ:ʒo a zew wa ko'mɑ̃səd də]
mais sans... ce gros camion de billes de bois, qui avait accroché les... les... les bottes de pailles, et celles-là avaient commencé à...
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi