Brezhoneg Bro-Vear

« karje »

Frazennoù kavet : 20

• 👂 🔗 Ha ar re-se zo karje tout deus Koad Gourae aze.

  [døs kwat ’kuːrɛ]

  Et ils sont presque tous de Koad-Gourae.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 E-kreiz-etre an hent Prad ha an hent Koadaskorn emañ Koad Kerjilvestr. Heñ 'h arri karje betek Koadaskorn ivez.

  [kwat kɛɹˈʒelvəs]

  Le bois de Kerjilvestr se trouve entre la route de Prad et la route de Koadaskorn. Il va presque jusqu'à Koadaskorn.

  Gant : plac'h, ganet e 1940 e Trezelan (Bear), o chom e Trezelan (Bear).

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Deus Kerveg ahont, ar re-se a vije karje ordin e Lannuon, ar re-se a oa... tud... la haute quoi...

  [kɛʁ'vek]

  De Kerveg là-bas, ceux-là étaient presque toujours à Lannion, des gens de la haute...

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ha feiz, ar paeron, ar paeron a vije karje ordin o terc'hen mat d'an hini bihan a-us da... a-us d'an dour neuze, han-se ne 'na ket ezhomm d'ober ur gammad fall hañ.

  Et le parrain tenait presque toujours le petit au-dessus de l'eau. Par conséquent, il ne fallait pas qu'il fasse un faux pas.

  Baptême.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Met sañset ne oan ket heu... plac'h da vezañ pinijenn kement-se. Ah nann. Nann nann, ma skol a vije mat quoi. Ya. Ma blasoù e-barzh ar skol e vije première pe deuxième karje ordin.

  ma blasoù [mə 'blaʃo]

  Mais normalement je n'étais pas du genre à être en punition tant que ça. Ah non. Non, non, mon école était bonne [= j'avais de bons résultats]. Oui. Mes places à l'école étaient presque toujours première ou deuxième.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ah ya, aze e oa un tamm jein vihan a vann ebet aze. Karje, karje un tamm... ur fard manet aze evel-se, hep... Aze ne oa ket graet loch ebet ma kerez na mann ebet.

  [a ja ahe wa ən tãm ʒɛjn 'viən 'vãnbed ahe – kaʁʒe kaʁʒe tãm – ə 'faʁt 'mãːnəd ahe vəse heb – ahe wa kə gwɛd 'lɔʃ pet ma'keəz na 'mãnbet]

  Ah oui, il y avait un petit jardin de rien du tout là. Presque... Un truc inutile resté là, comme ça, sans... On n'y avait pas construit de cabanon ni rien.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Da... merc'hed kozh karje tout. Da reoù arriet oajet. Reoù hag a oa arri en retret hag a bep sort aze.

  [də 'mɛʁhɛ 'kos kaʁʒe tut – də 'ʁew 'ajə 'nwaːʒət – 'ʁew wa aj 'ʁetʁət a bɔp'sɔʁd ahe]

  [La maison appartenait] à des vieilles femmes. À des personnes âgées, qui étaient en retraite et tout.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 ma karje ober un nozvezh dour aze da vihannañ

  [ma 'kɑɹʃe o̞:ɹ ə 'nɔ̃:zəz 'du:ɹ 'ɑ:he də vi'ɑ̃nɑ̃]

  si au moins il y avait une nuit de pluie là au moins

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma karje ober un nozvezh dour aze da vihannañ

  [ma 'kɑɹʃe o̞:ɹ ə 'nɔ̃:zəz 'du:ɹ 'ɑ:he də vi'ɑ̃nɑ̃]

  si au moins il y avait une nuit de pluie là au moins

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma karje bezañ graet gant traoù ar vro ne vije ket bet polution na traoù evel zo bremañ

  [ma ’kɑrʃe be gwɛd gɑ̃n trɛw vro: viʒe kə bet poly’sjɔ̃ na trɛw wɛl zo ’bomɑ̃]

  si on avait voulu avoir fait avec des produits du pays, il n'y aurait pas eu de pollution ni autre comme il y a maintenant

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Aze fas d'ar chiminaloù aze, aze zo evel ur varrenn wenn, eeun neuze evel n'onn ket petra. Ne welez ket anezhi ? O tont deus an torkad all, ha neuze ec'h a eeun eeun betek a-us... betek heu... fas da... chiminal ar presbital karje.

  [ahe vastə ˌʃiminaːlo ahe – ahe zo vɛl ˌvaʁən’wɛn ’ɛ̃ːvən nœhe vɛl ’nõŋ kə ’pʁaː – we’lɛskə ’nɛj – ’tõn døz ən ’toʁkad’al – a nœhe ha ’ɛ̃ːvən ’ɛ̃ːvən bete ’hys – beteg ø – ’vastə ʃi’miːnal pʁes'pitoɹ kaʁʒe]

  Là, en face des cheminées, il y a comme une barre blanche [nuage], droite comme je ne sais pas quoi [= vraiment très droite]. Tu ne la vois pas ? Qui vient de l'autre amas, et qui va tout droit jusqu'au-dessus... jusqu'à heu... presque en face de la cheminée du presbytère.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Tud parrouzioù en-dro a vije karje tout evel-se, an eil parrouz war eben, ha kalz a reoù all deus pelloc'h, ar re-se a deue da c'hoari ar c'hartoù surtout.

  [tyt pa'ʁuːjo ndʁo viʒe 'kaʁʒe tut vəse – nɛjl'paʁuz waʁ i'beːn a kalz ə ʁew'al døs 'pɛlɔχ – ʁew a 'deː də 'hwaj 'haʁto syʁ'tut]

  Les gens des communes alentours étaient presque tous comme ça, d'une commune à l'autre, et beaucoup d'autres de plus loin. Ils venaient surtout pour jouer aux cartes.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Me a dremene hep... tout pardon Trezelan karje hep gouzout din, me ac'h ae da sikour Marraine, Marraine a oa o terc'hen ostaleri te. E-barzh ar bourk.

  [me dʁe'meːne 'hep – tut ˌpɑːn tʁe'zeːlən kaʁʒe hep kut 'tĩː – me 'he də 'ʒicuʁ maʁɛːn – maʁɛːn wa 'tɛʁhɛn osta'leːʁi te – bah 'buʁk]

  Le pardon de Trézélan passait presque sans que je m'en rende compte. J'allais aider Marraine. Marraine tenait un bar, pardi, au bourg.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Me a lavar dit, 'meump bet gwelet, heu, tud oc'h esa sevel hennezh, oc'h esa sevel ar berchenn-se, ha e vijent... e wele an nen warne e vijent o c'hwezañ karje prest a-walc'h, oc'h esa ober, ha e vije poan oc'h ober, sell, sur.

  [me 'laːʁ dit møm pe gwe̞ːləd ø 'tud 'hesa 'zeːvəl 'hẽːs 'hesa 'zeːvəl 'bɛʁʃən ze a viʒɛŋ – 'weːle 'neːn 'waʁne viʒɛŋ 'χweːzã kaʁʒe pʁest 'waχ 'hesa 'ɔːʁ – a viʒe 'pwãːn 'hɔːʁ sɛl 'zyːʁ]

  Je te dis, nous en avons vu, des gens qui essayaient de la lever, qui essayaient de lever la perche, et ils étaient... On voyait sur eux qu'ils transpiraient presque en le faisant et qu'ils avaient du mal, tiens, sûr.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 a-benn neuze e oa strak, e oa... e oa... 'na graet strak met hemañ, ma karje 'na bet euh... e veze labouret muioc'h aze evit a raent

  [bɛn ’nœhe wa strɑk wa wa na gwɛd ə strɑk mɛ ’hemɑ̃ ma ’kɑrʃe na bed ə viʒe la’bu:rəd ’myɔh ’ɑhe wid rɛɲ]

  pour alors ça avait craqué, c'était... c'était... il avait craqué (?) mais celui-ci, s'il avait voulu euh... aurait travaillé davantage qu'ils ne faisaient là [restaurant fermé]

  ???

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma karje chom evel-se

  [ma 'kɑrʃe ʃɔm və'se]

  si ça pouvait rester comme ça

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma karje bezañ graet gant traoù ar vro ne vije ket bet pollution na traoù evel zo bremañ

  [ma ’kɑrʃe be gwɛd gɑ̃n trɛw vro: viʒe kə bet poly’sjɔ̃ na trɛw wɛl zo ’bomɑ̃]

  si on avait bien voulu avoir fait avec des produits du pays, il n'y aurait pas eu de pollution ni autre comme il y a maintenant

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag ur seizhvet ma karje ma 'nije bet derc'het, ha c'hoazh 'na renket abandoniñ evit bezañ operet deus e c'hlin

  [a ’zɛjzəd ’ije ma ’kɑrʒe ma niʒe be ’dɛrhɛt a hwɑz na ’rɛŋkəd abɑ̃n’dɔ̃:nĩ wid ’beɑ̃ o’pe:rəd døz i glin]

  et un septième s'il voulait, s'il avait continué, et encore il avait dû abandonner pour être opéré de son genou

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag ur seizhvet ma karje ma 'nije bet derc'het, ha c'hoazh 'na renket abandoniñ evit bezañ operet deus e c'hlin

  [a ’zɛjzəd ’ije ma ’kɑrʒe ma niʒe be ’dɛrhɛt a hwɑz na ’rɛŋkəd abɑ̃n’dɔ̃:nĩ wid ’beɑ̃ o’pe:rəd døz i glin]

  et un septième s'il voulait, s'il avait continué, et encore il avait dû abandonner pour être opéré de son genou [hinault]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha feiz goude, ha neuze Maman 'na lavaret dezhañ, a-benn neuze a-raok 'da lavaret dezhañ quoi, dont da debriñ e verenn ha e goan du-mañ, ma karje, pa garje quoi.

  A fé goudé, a neuhé, Mamañ na lât téañ, bènn neuhé rok da lât téañ quoi, don de dibi i vèrn a i goan du-mañ, ma karché, pé garché quoi.

  Et ensuite, Maman lui avait dit, avant ça elle lui avait dit de venir manger le midi et le soir chez nous, s'il voulait, quand il voulait.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal