Brezhoneg Bro-Vear

« kavi »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 daou gamalad, peogwir e soñjan, pase e vez... alezmañ, petra zo en tu all ? hag e oa daou gamalad evel-se eu... 'ba ur park ivez, « feiz, penaos eo kont en tu all ha penaos he petra... », hag e lâre an eil « an hini kentañ 'h ey a-raok, a vanko dezhañ dont da lâret din » « ya, ya ! », eme, boñ, an amzer a oa tremenet, ha feiz, unan anezhe a oa aet a-raok da gentañ, hag eñ a oa a-benn ar fin... an hini a oa e-unan, an hini a oa e-unan, o labourat 'ba ar park, e glevas ur vouezh, « klevet a rez ? » « 'welan mann ebet, emezañ » « klevet a rez 'ta ? » « ya, emezañ » « grez ar vad hag e kavi ervat ! »

  [gwe̞z ə ˈvɑˑd a ˈkɑˑvi ˈvɑˑt]

  deux amis, puisque je me dis, une fois parti... d'ici, qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ? et il y avait deux amis comme ça euh... dans un champ aussi, « ma foi, comment c'est de l'autre côté et comment et quoi... », et le deuxième disait « le premier qui meurt, il faudra qu'il vienne me dire » « oui, oui ! », dirent-ils, bon, le temps passa, et ma foi, l'un d'eux étaient mort en premier, et lui il était finalement... celui qui était tout seul, celui qui était tout seul, en train de travailler dans le champ, il entendit une voix, « tu entends ? » « je ne vois rien, dit-il » « entends-tu donc ? » « oui, dit-il » « fais le bien et tu te trouveras bien ! »

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 e bord ar mor aze e kavi Toullinad, ouai ! n'onn ket hag-eñ emañ kalz a linad e-barzh

  [... ˌtulˈliˑnat - ...]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa ar Gall, ganet e 1937 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-07-05)

• 👂 🔗 dam, du-hont sell ec'h arrii, e kavi ur wenojenn, 'teus ket nemet geuilh anezhi hag eu...

  [dɑ̃m ’dy:ən sɛl ’hɑji ’gɑ:vi wi’no:ʒən tøs kə mɛ gœj nɛj ag ə]

  dame, là-bas regarde tu arriveras, tu trouveras un sentier, tu n'as qu'à le suivre et euh...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 teus ket nemet derc'hen da vont emezañ hag e kavi 'do graet ur rondell tu bennak 'ba an erc'h emezañ ha chomet da gousket e-barzh

  [tøs kə mɛ 'dɛʁhɛn də vɔ̃n meɑ̃ a 'gɑ:vi do gwɛ 'ʁɔ̃ndəl ty bə'nɑ:k ba nɛʁx meɑ̃ a 'ʃomə də 'guskə bɑʁs]

  tu n'as qu'à continuer d'avancer dit-il et tu trouveras qu'ils auront fait un rond quelque part dans les neige dit-il, et restés dormir dedans [chevreuils]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn ar wech all pa 'h arrii e kavi anezhañ

  [bɛn we:ʒ ɑl pe 'hɑji 'gɑ:vi neɑ̃]

  la prochaine fois que tu viendras tu le trouveras

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e kavi da lâret eu... eñ n'eo ket aezet en em adresiñ dezhañ, hennezh eo tener e gostezennoù

  [a 'gɑ:vi də lɑ:d ə hẽ̞ nɛ kəd 'ɛ:zɛd nɔ̃n a'dɹɛsĩ deɑ̃ hẽ̞:z e̞ 'te:nəɹ i gɔs'teno]

  et tu trouveras à dire euh... ce n'est pas facile de s'adresser à lui, celui-là est susceptible [litt. ses côtes sont sensibles]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 E kavi ur c'hwenenn.

  Gavi hwan-nan-n.

  [gavi hwãnãn]

  Tu trouvera une « puce ». [une copine]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 ... hag e kavi

  [a 'gɑ:vi]

  ... et tu trouveras

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goude e kavi anezhe muioc'h

  ['gu:de 'gɑ:vi nɛ: 'myɔh]

  après tu les trouveras plus, mieux [les mots]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi