Klask
« kavo »
Frazennoù kavet : 9
-
🔗 Dija e oa... a kavo diaes pa ne vo ket e vamm-gozh aze marteze.
[ˈdiʒa wa ˈkavo ˈdiəs pe ˈvo ki vɑ̃m goːz ˈɑe maˈtee]
Déjà qu'il va trouver dur quand sa grand-mère ne sera plus là.
[avec lui à l’école]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 hag e kavo aze ?
[a 'gɑ:vo 'ɑhɛ]
et il trouvera là ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 souhetiñ a ran dezhi e kavo labour
[swɛt ə rɑ̃ dɛj ’gɑ:vo ’lɑ:bur]
je lui souhaite de trouver du travail
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 foulet eo, bepred e kavo un tamm amzer da vervel
['vu:ləd ɛ 'bopəd 'gɑ:vo tɑ̃m 'ɑ̃mzər də 'verwəl]
il est débordé, toujours [est-il] qu'il trouvera un peu de temps pour mourir
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 Pask ken abred hag e kavo, moualc'hi bihan sur o kavo
[pɑsk ken a'bre:t a kɑw 'mwɛlhi 'biən zy:r o kɑw]
Pâques aussi tôt qu'on voudra, on trouvera assurément de petits merles
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 foulet eo, bepred e kavo un tamm amzer da vervel
['vu:ləd ɛ 'bopəd 'gɑ:vo tɑ̃m 'ɑ̃mzər də 'verwəl]
il est débordé, toujours [est-il] qu'il trouvera un peu de temps pour mourir
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 « Pask ken abred hag e karo, moualc'hi bihan sur o kavo »
[pɑsk ken a'bre:t a kɑw 'mwɛlhi 'biən zy:r o kɑw]
« Pâques aussi tôt qu'on voudra, on trouvera assurément de petits merles »
??? Gros 1984 p.544 "Bet Meurlarjez pa garo, nevez bihan c'hwevrer en em gavo"
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 (T. : Pask ken abred ha ma karo) ... moualc'hi bihan sur o kavo
['mwɛlhi 'biən zyr o 'kɑ:vo]
(T. : Pâques aussi tôt qu'il voudra)... des petits merles les trouveront sûrement [fin de dicton]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 aze e kavo e bar
['ɑhɛ 'gɑ:vo i bɑ:r]
là il trouvera sa moitié [amoureuse pour un enfant]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi