Klask
« kenitervezed »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 kenitervezed omp met n'on ket kat d'en em ober gante peogwir diouzhtu... eu... pa oa marv ma dad, 'oa ket yen c'hoazh, e oant deut d'ober ur vizit, evel-just, kentañ tra 'da goullet, « petra a refet deus ar menaj, emeze ? »
[...]
nous sommes cousines mais je ne peux pas m'entendre avec elles puisque tout de suite... euh... quand mon père était mort, il n'était pas encore froid, elles étaient venues faire une visite, bien sûr, la première chose qu'elles avaient demandé, « que ferez-vous de la ferme, dirent-elles ? »
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
👂 🔗 kenitervezed d'am vamm, kenderv ma vamm e oa eñ, ha Louis eu... me zo bet amañ alies, Kermatamant, hag e oa Kermatamant Vihan, ha Kermatamant Vras, Kermatamant Vras a oa lec'h e oa ma familh
[kintɛɹˈweːzət təm ˈvɑ̃m - ˈkindɛɹw mə ˈvɑ̃m wa ˌhẽˑ - a ˈlwi ə - ˌme so ˌbed ˈɑ̃mɑ̃ aˈliˑɛs - ˌkɛɹmatəˈmɑ̃ˑn - a wa ˌkɛɹmatəmɑ̃n ˈviˑən - a ˌkɛɹmatəmɑ̃n ˈvɹɑːs - ˌkɛɹmatəmɑ̃n ˈvɹɑːz wa ˌle̞x wa mə ˈfɑ̃mij]
des cousines à ma mère, lui c'était un cousin à ma mère, et Louis euh... moi j'ai été ici souvent, Kermatamant, et il y avait Kermatamant Vihan, et Kermatamant Vras, Kermatamant Vras c'était là où était ma famille
Pederneg
Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kenitervezed bihan
ki-ntèrwézeut bieun
[kintɛʁwezət biən]
cousines éloignées
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 kenitervezed kompez
ki-ntèrwézeut kon-mpeus
[kintɛʁwezət kõmpəs]
cousines germaines
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 e vamm ha ma mamm a oa keniterv... kenitervezed kompez
[i vɑ̃m a mə vɑ̃m wa kindeʁwəs kindɛʁ'we:zət kɔ̃pəs]
sa mère et ma mère étaient cousin... cousines germaines
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi