Brezhoneg Bro-Vear

« koazhet »

Frazennoù kavet : 19

• 👂 🔗 c'hoazh, emichañs, sur a-walc'h 'neus eu... 'neus graet evel tout an dud, 'neus koazhet ivez kwa !

  [...]

  et encore, sans doute, certainement qu'il a euh... il a fait comme tout le monde, il a fondu [physiquement ; homme âgé] aussi quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 🔗 koazhañ, koazhet

  kwahan / kwaheut

  [kwahã] / [kwahət]

  maigrir, amaigri (diminuer)

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Koazhet 'meus.

  Kwaheut meus.

  [kwahət møs]

  J'ai diminué. (j'ai vieilli)

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 koazhañ, koazhet

  kwahan / kwaheut

  [kwahã] / [kwahət]

  diminuer, diminué (se dit aussi de quelqu'un)

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 koazhañ, koazhet

  kwahan / kwaheut

  [kwahã] / [kwahət]

  diminuer, diminué (se dit aussi de quelqu'un)

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 koazhañ, koazhet

  kwahan / kwaheut

  [kwahã] / [kwahət]

  diminuer, diminué (se dit aussi de quelqu'un)

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 feiz, arri eo koazhet an dud da c'hoût brezhoneg hañ ! sur ! ah, ya 'vat ! evit eu... da gaozeal brezhoneg, kar goude, pase ni aze ac'hanta... betek aze e vije kaozeet brezhoneg, en-bihan kouda ! met eu... goude hañ !

  [ˈnbiˑən]

  ma foi, les gens qui savent le breton ont diminué hein ! sur ! ah, oui ! pour euh... pour parler breton, car après, après nous là eh bien... jusque-là on parlait breton, un peu quoi ! mais euh... après hein !

  Favereau en-linenn « EZ [...] (& gw. T<GC en- : en-dihun hag en-kousket < pedennoù : au réveil et au coucher / ent-gwirion, end-eeun & en-eeun / ez-eeun & rag-eeun, war-eeun...) »

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 🔗 minapl 'neus koazhet

  [’mi:nab nøs ’kwɑ:hət]

  il a énormément maigri

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koazhet eo ar roched

  ['kwɑ:həd e̞ 'ʁoʃət]

  la chemise a rapetissé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met petra a ri ! kaer 'teus en em bakañ, en em bakañ, en em bakañ, met a-hend-all e vez tomm din, oh met aze on cheñchet un tamm, ya, koazhet on

  [mɛ pɾɑ ʁi kɛ:ʁ tœz nɔ̃n 'bɑkə nɔ̃n 'bɑkə nɔ̃n 'bɑkə mɛ hɛn'dɑl ve to̞m dĩ o mɛ 'ɑ:he hɔ̃ 'ʃɛ̃ʃə ntɑ̃m ja 'kwɑ:həd ɔ̃]

  mais que veux-tu ! tu as beau te couvrir, te couvrir, te couvrir, mais autrement tu as chaud, oh mais là je suis changé, oui, j'ai maigri

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo bet... hennezh zo bet klañv ha 'neus ket koazhet kwa

  [hẽ̞:s so bet hẽ̞:s so be klɑ̃: kwa a nøs 'kwɑ:hət kwa]

  celui-là a été... celui-là a été malade et il a fondu quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar menajoù zo bet koazhet tout

  [me'nɑ:ʒo zo be 'kwɑhət tut]

  le nombre de fermes a beaucoup diminué

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya, neuze 'neus koazhet anezhe un tamm

  [a ja 'nœhe nəs 'kwɑhə nɛ: tɑ̃m]

  ah oui, alors il les a un peu diminué [nombre de pigeons élevés]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arru int koazhet tout

  [ɑj iɲ 'kwɑhət tut]

  ils ont tous diminué

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ zo arru dim... 'h int koazhet tout kwa peogwir...

  ['bomɑ̃ zo ɑj dim hiɲ ˌkwɑhə'tut kwa py'gy:r]

  maintenant ils ont dim... ils ont beaucoup diminué puisque... [nombre de champs]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koazhet eo ar c'hoñjeoù

  [’kwɑhəd ɛ hɔ̃’ʒeo]

  les congés diminuent

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koazhet 'neus ar c'hig e-pad e oa... e-pad e oa o poazhañ

  ['kwɑhɛd nœs 'hic pad wa - pad wa 'pwɑhɑ̃]

  la viande a réduit pendant qu'elle... pendant qu'elle cuisait

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya met bremañ eo bet koazhet al louzaouioù

  [ja mɛ 'bomɑ̃ ɛ bet 'kwɑhət lu'zojo]

  oui mais maintenant on a réduit [diminué] les traitements chimiques [herbicides]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koazhet 'neus, arru eo laosket tout e dilhad warnañ

  ['kwɑhɛ nøs ɑj e 'lɔskət tud i 'diʎəd 'deɑ̃]

  il a maigri, tous ses vêtements sont arrivés lâches [trop grands]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi