Brezhoneg Bro-Vear

« komañsamant »

Frazennoù kavet : 17

• 👂 🔗 « Oh, bremañ eu... bremañ emañ an nevez-amzer amañ. xxx ( ?) gortoz un tamm bihan ha tout al labourioù zo 'ba ar parkeier aze. Ah, daon ! heiz ha tout... ha goude e vo ar foenn da droc'hañ. Ah... aze e vo ur bern labour c'hoazh. Oh ! E-kreiz-etre foenn ha miz Eost aze, e fin... da... komañsamant mois de juillet pe... », 'darc'han ket da gaout soñj deus... deus mois de juillet gouez dit. Ha... voilà... « Ah, ya ! » « Ya met... penao... penaos e vo kont deus ivez ? Pegement e vo se... evit dimeziñ ?

  [...]

  « Oh, maintenant euh... maintenant c'est le printemps ici. xxx ( ?) attendre un petit peu et tous les travaux sont dans les champs là. Ah, dame ! l'orge et tout... et après il y aura le foin à couper. Ah... là il y aura encore beaucoup de travail. Oh ! Entre les foins et le mois d'août là, à la fin... de... au commencement du mois de juillet ou... », je ne me rappelle pas de... du mois de juillet comme tu dis. Et... voilà... « Ah, oui ! » « Oui mais... comm... comment ça se passera ? Combien ça coûtera... pour se marier ? »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 fin warlene ha komañsamant evit ar bloaz 'deus kollet daou... daou animateur kwa ! Ha... warlene e oa se memes ha...

  [...]

  en fin d'année dernière et au début de cette année ils ont perdu deux... deux animateurs quoi ! Et... même que c'était l'an dernier...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 🔗 komañsamant

  koman-san-man-n

  [komãsãmãn]

  commencement, début

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 komañsamant

  koman-san-man-n

  [komãsãmãn]

  commencement, début

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ah, Kervulgenn ! Ker... ha neuze, i o deus kavet da lâret, Kervulgenn zo... zo... a oa laket, hag i en em c'houll hag-eñ n'eo ket Kerhuel Gwenn eo, ah ben, ar re gozh a lâre Kervulgenn, kar an hini... zo deut da chom 'ba ar menaj aze, e komañsamant ar brezel, a oa o chom e Kervulgenn a-raok, hag... e vez kaozeet douzh Kervulgenn ordinal

  [a - ke̞ʁˈvylgən - ... - ... - ... - ke̞ʁˈvylgən ... - ... - ... - ... ke̞ʁˌhyˑəlˈgwe̞n ... - ... ke̞ʁˈvylgən - ... - ... - ... - ... ke̞ʁˈvylgən ... - ... - ... ke̞ʁˈvylgən ...]

  an Eviaz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 aze emañ komañsamant Runelleg kwa hein ! Porzh ar Floc'h

  [ˌɑhe mɑ̃ ˌko̞mɑ̃ˈsɑ̃mɑ̃n ʁyˈnɛlɛk kwa ɛ̃ - ˌpɔʁz ˈvlɔx]

  là c'est le commencement de Runelleg quoi hein ! Porzh ar Floc'h

  Skiñvieg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Emil an Abad, ganet e 1939 e Skiñvieg, o chom e Skiñvieg, marvet e 2022, tud bet ganet e Skiñvieg / Lannbaeron.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e komañsamant ar bloaz

  [komɑ̃ˌsɑ̃mɑn ˈblɑː]

  en début d'année

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Komañsamant ar milion eo !

  Koman-san-man-n million-n è !

  [komã'sãmãn mi'li:õn ɛ]

  C'est le début de la fortune !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Feiz nim a oa o tont d'ar gêr hom-div trankil ha brav da noz, quoi. Pa oamp just e-barzh e-tal komañsamant an hent da vont eno : « Oh ma Doue eta ! Petra zo oc'h ober se ? »

  [fe nim wa 'tõntə'ge̞ːʁ õm'diw 'tʁãkil a 'bʁaw den'nos kwa – pe wãm jyst bah tal ˌkõmã'samãn en'nɛn de võn 'eno – o ma'duːe ta – pʁa zo 'hɔːʁ zeː]

  Nous revenions à la maison toutes les deux tranquillement le soir. Quand nous étions juste devant l'entrée du chemin pour y rentrer : « Oh mon Dieu alors ! Qu'est-ce qui est en train de faire ça ? »

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 E komañsamant ar miz-mañ eo 'nez bet daou vloaz.

  [komɑ̃’sɑmɑ̃n miːz mɑ̃ e̞ ne be ’dowla]

  Il a eu deux ans au début de ce mois-ci.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ar gouel en em gave just gant komañsamant ar skol

  [gwe:l nɔ̃n 'gɑ:vɛ ʒyst kɑ̃n ˌkomɑ̃'sɑmɑ̃n sko:l]

  la fête se retrouvait juste au moment où l'école commençait [la rentrée scolaire]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deus talek komañsamant betek fin

  [sta’lɛk ˌkõmã’samãn bekə'fi:n]

  du début jusqu'à la fin

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e komañsamant miz here

  [ˌkomɑ̃’sɑ̃mɑ̃n mi’s:eɾe]

  début octobre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e komañsamant miz here e oan aet da...

  [ˌkomɑ̃’sɑmɑ̃n mi’se:re wɑ̃n ɛd də]

  au commencement [début] du mois d'octobre j'étais allé à...

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e komañsamant ar miz ?

  [komɑ̃ˈsɑ̃mɑ̃n miːz]

  au début du mois ?

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ar gouel en em gave just gant komañsamant ar skol

  [gwe:l nɔ̃n 'gɑ:vɛ ʒyst kɑ̃n ˌkomɑ̃'sɑmɑ̃n sko:l]

  la fête se retrouvait juste au moment où l'école commençait [la rentrée scolaire]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an hini a vez o kanañ e komañsamant an hañv ?

  [’nini ve ’kɑ̃:nɑ̃ komɑ̃’sɑ̃mɑ̃n nɑ̃:]

  celui qui chante au début de l'été ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi