Brezhoneg Bro-Vear

« kontet »

Frazennoù kavet : 28

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 Aze e oa... e oa bet un interamant kwa, ur paotr a rae... a rae kalz a chistr mat kwa ! Ha (ha kontet eo, kontet ?) 'vije ket evet nemet chistr hag e gamaradoù ha tout an *bot... tout an dud a oare 'na ur vrud mat d'ober chistr mat kwa ! Ha neuze e lâre d'e gamaradoù : « Oh, un deiz... e arrio ganin... 'h in... 'h in d'ar bed all ivez kwa met... e vanko dac'h lakat un toullad boutailhoù chistr bouchet 'ba ma... 'ba ma bez, a gav dac'h pe... xxx ( ?) d'ar vered memes tra kwa ! ».

  [...]

  Là il y avait... il y avait eu un enterrement quoi, un homme qui faisait... qui faisait beaucoup de bon cidre quoi ! Et (il était réputé ?), on ne buvait que du cidre et ses amis et tous les gens... tous les gens savaient qu'il avait une bonne réputation pour faire du bon cidre quoi ! Et alors il disait à ses amis : « Oh, un jour... il m'arrivera... d'aller... d'aller dans l'autre monde quoi mais... il faudra que vous mettiez quelques bouteilles de cidre bouché dans mon... dans mon cercueil, croyez-vous ou... xxx ( ?) au cimetière quand même quoi ! ». 

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 Hag an itron o lâret : « Oh, ma Doue ! Sa tristidigezh ! » « Ah, ya ! xxx ( ?)... penaos emañ kont... Eh ! Evel-se emañ ar vuhez ya, mont a reont tout an eil war-lerc'h egile ! ». Ha hemañ... me 'meus... hemañ 'meus kontet re brim. Hemañ 'na komprenet e oa oc'h ober kont douzh an intañv, an hini a oa marvet aze kwa. Ha 'na... « Ya 'vat ! Tristidigezh... (marv eo ?) » « Evel-se emañ kont... Tout 'h eont an eil war-lerc'h egile ».

  [...]

  Et la dame de dire : « Oh, mon Dieu ! Quelle tristesse ! Ah, oui ! xxx ( ?)... comment ça va... » « Eh ! La vie est ainsi oui, ils partent tous les uns après les autres ! ». Et lui... moi j'ai... je l'ai raconté trop vite. Il avait compris qu'elle mentionnait le veuf, celui qui était décédé quoi. Et il avait... « Mais oui ! Tristesse... (il est décédé ?) » « C'est ainsi... Ils partent tous les uns après les autres [les pets] ».

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 « oh, me 'meus arri, emezañ, kontet ur bern gwennilied bihan amañ, emezañ, hag ar re-seoù a oa o neizh aze, hag emaint-tout, emezañ, o vont 'ba ar c'hraou en tu all »

  [ˌgwe̞niˈniˑəd ˈbiˑən]

  « oh, moi j'ai, dit-il, compté plein de petites hirondelles ici, qu'il disait, et celles-là avaient leur nid là, et elles sont toutes, qu'ils disaient, en train d'aller dans la crêche de l'autre côté »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha 'ma gonezet-me ma boutailhad win. Me 'ma laket anezhañ war ma skoaz. Et... ha 'ma... ha 'ma ket nemet ugent vloaz. 'Ma ket ugent vloaz c'hoazh memes, toujust. Ha 'wele ket paotr ar Groaz Wenn, If Adam, nemet Loui... Louis ar Meur, ha U... ha ma... ha ma vreur, a oa kontet... costauds ! Hag e oa manet If Adam... estonet pa 'na gwelet 'oa ket kap an daou all d'ober ha me... ha me 'ma graet !

  [ˌgwazˈwe̞n]

  Et moi j'avais gagné ma bouteille de vin. Moi je l'avais mis sur mon épaule. Et... et je n'avais... et je n'avais que vingt ans. Je n'avais même pas vingt ans encore, à peine. Et le gars de ar Groaz Wenn, If Adam, ne voyait que Loui... Louis Le Meur, et Eu... et mon... et mon frère, qui étaient considérés... costauds ! Et Yves Adam en était resté... coi quand il avait vu que les deux autres n'étaient pas capables de le faire et moi... et moi je l'avais fait !

  Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 kontet e vije kouilhaj gwechall

  [ˈkɔ̃ntə ˌviˑʒe ˈkujaʒ gweˌʒɑl]

  on en racontait des conneries autrefois

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Pontrev 'h a unan bennak ivez, met... welloc'h kontet eo ar Roc'h a-hervez, welloc'h eo kon... welloc'h kontet eo evit n'eo Pontrev

  [pɔ̃ˈtɾẽˑ ha ˌyˑn bəˈnɑːg ˌiˑe - mɛː - ˌwɛlɔx ˈkɔ̃ntəd e̞ ˈɣɔx ˌhɛꝛwe - ˌwɛlɔɣ e̞ kɔ̃n - ˌwɛlɔx ˈkɔ̃ntəd e̞ wi ne̞ pɔ̃ˈtɾẽˑ]

  il y en a quelque uns qui vont à [l'EHPAD de] Pontrev aussi, mais... ar Roc'h est plus réputé à ce qu'il parait, c'est plus répu... il est plus réputé que Pontrev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. honnezh... hoñ a oa ur skolaerez vat, kontet mat hañ ! 2. oh ! hoñ a skoe hañ ! 1. ah ya ! neuze e rae vad 'hat ! 2. ha tout a rae moaien da desk... e rae moaien da voutañ anezhe da deskiñ 1. hoñ 'da d'ober kar... 2. me 'mije ket bazhad peogwir e desken met xxx ( ?) 'ma ket bet bazhad james met hoñ a skoe hañ ! 1. ah ya, gant ar reglenn 2. gant ar reglenn war an daouarn hag e deue barrennoù war o daouarn, met fidamdoue, an hini 'nije d'ober kroazañ a glenke e zorn ! oh, memes war ar penn e skoe hañ ! 1. 'oa ket sañset d'ober war ar penn bepred hañ !

  1. [ˈhɔ̃ˑs - ˈhɔ̃ wa skoˌlɛˑɹəz ˈvɑːt ˌkɔ̃ntə ˈmɑːd ɑ̃] 2. [ɔ ˈhɔ̃ ˌskoˑe̞ ɑ̃] 1. [a ˌjɑ - ˌnœˑe ɹe̞ ˈvɑːt a] 2. [a ˈtud ɹe̞ ˈmo̞jən də ˈdisk - ɹe̞ ˈvo̞jən də ˈvutə ˌne̞ də ˈdiskĩ] 1. [ˈhɔ̃ da ˌdo̞ˑɹ kaɹ] 2. [ˈme miˌʒe kə ˈbɑhat pyˈgyːɹ ˈdiskɛn mɛt ? ˌma kə ˌbe ˈbɑhad ˈʒɑ̃məs mɛ ˌhɔ̃ ˈskoˑe̞ ɑ̃] 1. [a ˌjɑ - gɑ̃n ə ˈɹe̞ːglən] 2. [gɑ̃n ə ˈɹe̞ːglən waɹn ˈdɑwən ag e de̞ baˈɾeno waɹ o ˈdɑwən - mɛ fidɑ̃mˈduˑe ˈnˑi ˌniʒe ˌdo̞ˑɹ ˈkɹwɑːzə ˈglɛŋkɛ i ˈzɔɹn - o ˈmɛməz waɹ ˈpe̞n e ˌskoˑe̞ ɑ̃] 1. [ˌwɑ kə ˈsɑ̃səd ˌdo̞ˑɹ waɹ ˈpe̞n ˌbopəd ɑ̃]

  1. celle-là... elle c'était une bonne institutrice, réputée hein ! 2. oh ! elle frappait hein ! 1. ah oui ! alors elle faisait du bien ! 2. et tous elle trouvait le moyen de leur apprend... elle trouvait le moyen de les pousser à apprendre 1. elle avait de quoi faire car... 2. moi je n'avais pas de coups puisque j'apprenais mais xxx ( ?) je n'avais jamais eu de coup mais elle frappait hein ! 1. ah oui, avec la règle 2. avec la règle sur les mains et survenaient des marques sur leurs mains, mais bon sang, celui qui devait croiser ramassait sa main ! oh, elle frappait même sur la tête hein ! 1. elle ne devait pas faire en principe quand même sur la tête hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.
  – Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha kastelodennoù ! ha... hag eu... tout an traoù-se ! ret eo gwelet penaos e oa ! hag eu... ya, ya, ya ! tout e vijent kontet hein ! hag unan a oa kouevr hag egile a oa... eu... un akipaj kezeg, hag eu... hag eu... e vije estimet an ed, an ed hag an traoù hag eu...

  [a ˌkɑstəlɔˈdeno a - ag ə - ˈtun ˌtɾɛw ze - ˈɣɛd e̞ ˌgwe̞ˑlə pəˈnɔ̃ˑz wa - ag ə - ja ja ja - ˈtud ˌviˑʒɛɲ ˈkɔ̃ntəd ɛ̃ - a ˈyˑn wa ˈkwɛwꝛ a eˈgiˑle wa - əː - ə naˌkipaʃ ˈkeːzɛk - ag ə - ag ə - ˌviˑʒe ɛsˈtimə ˈneˑd - ˈneˑd a ˈntɾɛw ag ə]

  et des casseroles ! et... et euh... toutes ces choses-là ! il faut voir comment c'était ! et euh... oui, oui, oui ! on comptait tout hein [dans les inventaires] ! et une était en cuivre et l'autre était... euh... un équipement de cheval et, et euh... et euh... on estimait le blé, le blé et tout et euh...

  Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha zo kontet Santez Katrin

  [a zo ˌkɔ̃tə ˌzɑ̃təs ˈkɑtɹin]

  et c'est considéré [lieu-dit] comme Santez Katrin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel ar C'halvez, ganet e 1933 e Treglañviz, o chom e Mousteruz, tud bet ganet e Pederneg / Koadout.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ a oa kontet mat

  ['hemɑ̃ wa 'kɔ̃ntə mɑ:t]

  il était réputé [chirurgien]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kontet e vez louegaj d'an dud

  ['kɔ̃tə ve 'lwe:gəʒ dən dyt]

  on raconte des âneries aux gens [mensonges politiques]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag al louarn a oa kontet fin ha 'na... 'na... 'na seizh ard ha seizh-ugent

  [a 'lu:aɹn wa 'kɔ̃tə fi:n a na na na sɛjz aɹt a sɛj'zy:gən]

  et le renard était considéré comme malin et il avait... avait... avait cent quarante-sept tours

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peotramant e vije kontet Breiz Atao

  [pe'tɑ̃mɑ̃n viʒe 'kɔ̃ntət bʁɛjz a'tɑw]

  sinon on était considéré Breiz Atao

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag evel-se e vije « kontet dezhe (bourr d'o c'horf ?) » evel e vije lâret kwa

  [a və’se viʒe ’kɔ̃ntət tɛ buʁ do hɔɹv wɛl ve lɑ:rt kwa]

  et comme ça on leur « bourrait le mou » comme on disait quoi [soldats partant au front]

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koñkurant bennak 'nije kontet muioc'h a gaozioù eviton kwa

  [kɔ̃’ky:ʁɑ̃n bə’nɑ:g niʒe ’kɔ̃təd ’myɔh ’go̞:ʒo witɔ̃ kwa]

  un concurrent quelconque qui avait fait une meilleure publicité quoi [pour vendre son produit]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude e vo kontet ur gontadenn gwezh an amzer

  [a 'gu:de vo 'kɔ̃ntə gɔ̃n'tɑ:n gweʒ 'nɑ̃mzər]

  et après on racontera une histoire de temps en temps

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ul luduenn » zo kontet divalav kwa

  [ə ly’dy:ən zo ’kɔ̃ntəd di’vɑ:lo kwa]

  « un paresseux » est considéré comme lambin quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Al louarn zo kontet fin.

  louarn zo konteut fi-n.

  [’luaʁn zo ’kõtət fi:n]

  Le renard est considéré comme rusé.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Boñ, me ne 'meus hini ebet amañ bepred, han-se... Pa 'mo kontet hemañ e oarin hag-eñ me 'mo gonezet.

  [bõ me møs 'hini bed 'ãmã 'bɔpəd ãŋse – pe mo 'kõntəd 'emã 'waʁĩ agẽ 'me mo gõ'neət]

  Bon, je n'en ai aucun ici en tout cas, du coup... Quand j'aurai compté celui-ci je saurai si j'ai gagné.

  En jouant au Triomino.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ha ma kerez, Maman a oa jentil en ur stumm, ha ne blije ket dezhi e vije kontet gevier dezhi hañ.

  [a ma 'keəs ma'mã wa 'jɛntil nə 'stym – a 'bliʒe kə 'dɛj viʒe 'kõntə 'gɛvjəʁ 'dɛj ã]

  Et si tu veux, Maman était gentille d'une certaine façon, et elle n'aimait pas qu'on lui mente.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

Pajennoù : 1 2