Brezhoneg Bro-Vear

« koustet »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 me 'meus soñj, e gleven anezhañ, an Toñ kozh, 'nea prenet ar Genkiz Vras amañ, ya, eñ 'oa ket koustet ker dezhañ, eñ 'na prenet anezhañ à fonds perdus, ha c'hwec'h miz goude, e oa marvet ar paotr kozh, ar paotr kozh, hag evel-se, an Toñ a oa ch... 'ba ar Genkiz, ha Charl a oa aet da Gerloc'hou

  [... - ... - ˌntɔ̃ˈkoˑz - ... əˌge̞ŋkizˈvɹɑˑz ... - ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌanˈtɔ̃ˑ ... - ... əˈge̞ŋkis - ... ge̞ꝛˈlo̞ˑhu]

  ar C’houerc’had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Wern, ganet e 1929 e Plûned, o chom e ar C'houerc'had, marvet e 2023, tud bet ganet e Treglañviz / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 seizh vloaz ha tregont pe... eizh ha tregont vloaz zo on-me en retred, a soñj dit ! bloaz ha hanter-kant 'ma, ha 'h an da gaout dek ha pevar-ugent, 'teus ket 'met gwelet, sell ! arri 'meus profitet deus ma retred hein ! me zo arri koustet ker dezhe

  [ˌsɛizla a ˈtɾeːgɔ̃n pe - ˌɛjsa ˈtɾeːgɔ̃n vla so hɔ̃ ˌme nɹøˈtɾɛt - ˌʒɔ̃ˑs ˈtit - ˌblɑ a ˌhɑ̃ntəɹˈkɑ̃n ma - a hɑ̃ də ˌgɑˑd ˌdek a ˌpɛwaɹ ˈyːgən - ˌtøs kə mɛ ˌgwe̞ˑlət - sɛl - ˌɑj møs pɹoˈfitəd dœz mə ˈɹetɾɛd ɛ̃ - ˌme zo ˌɑj ˈkustə ˈkeːɹ ˌde̞ˑ]

  cela fait trente-sept ans ou... trente-huit ans que je suis en retraite, imagine ! j'avais cinquante et un ans, et je vais avoir quatre-vingts dix, tu n'as qu'à voir, tiens ! j'ai profité de ma retraite hein ! je leur ai coûté cher

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koustet

  ['kustət]

  coûter

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 muioc'h a frejoù 'meus bet oc'h adober anezhañ evit ar pezh a oa koustet din-me, xxx ( ?) goude e oa aet ar vuhez war-grec'h un tamm mat ivez

  ['my:ɔx 'fɹɛ:ʒo møz bet ha'do̞:bəɹ neɑ̃ wit pez wa kustet tĩme ? 'gu:de wa ɛd 'vy:e waɹ'gwex tɑ̃'m:ɑd ie]

  j'ai eu plus de frais en la rénovant qu'elle ne m'a coûté [ferme], xxx ( ?) après la vie avait enchérit beaucoup aussi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pegement eo koustet ?

  [pe'gemən ɛ 'kustət]

  ça a coûté combien ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koustet ha gousto

  ['kustə 'gusto]

  coûte que coûte

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket koustet ker d'ar barrouz

  [wa kə 'kustə ke:r də 'bɑrus]

  ça n'avait pas coûté cher à la commune

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa koustet deux mille... deux mille euros din

  [a wa ’kustəd dø mil dø mil øro dĩ]

  et ça m'avait coûté deux mille... deux mille euros

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi