Brezhoneg Bro-Vear

« kreiz-tre »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 ah, ar Recho ya ! ar Recho zo... kreiz-tre Hent Meur... hag ar Yonkour

  [a - ˈɹeʃo ja - aˈɹeʃo zoː - ... ˌhe̞nˈmœˑꝛ - ag aˈjɔ̃kuɾ]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Frañsoa ar Roue, ganet e 1948 e ar C'houerc'had, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Plouared.

  Dastumer : Tangi (2023-08-10)

• 🔗 hag e-se e-kreiz-tre an daou

  [a e’se 'krɛjste ndow]

  et donc entre les deux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kreiztre ti Prigent e-kreiz-tre ti...

  ['krɛjste ti 'pri:ʒən 'krɛjste ti]

  à mi-distance de chez Prigent et de chez...

  Gant : Herve ar Beleg, ganet e 1957 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur vazh kreiz-tre daou siej

  [ə vɑ:s krɛjstee dow sjɛʒ]

  un bâton entre deux sièges [levier de vitesse]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha hoñ a gan pa ne vez ket re domm na re yen, e-kreiz-tre o-daou

  [a hɔ̃: gɑ̃:n pe ve kə re dom na re ji:n ‘krɛjste o'dow]

  et elle chante quand il ne fait ni trop chaud ni trop froid, entre les deux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. ha neuze e oa ar milvig, hag ar milvig a oa ivez 2. petra eo se ? 1. eñ a oa... eñ a oa... eu... e-kreiz-tre an drask hag ar voualc'h, ar milvig, ar milvig ya, c'était un oiseau ça, ça existe toujours ça, un neizh milvig

  1. [a ˈnœhe wa ˈmilwic - a ˈmilwig wa ˈie̞] 2. [pɹɑ e̞ ze] 1. [hẽ wa - hẽ wa - ə ˈkʁɛjste ˈndɾɑsk a ˈvwɛlx - ˈmilwic - ˈmilwiɟ ja ... - ... - ˌneˑz ˈmilwic]

  1. et aussi la grive mauvis, et il y avait la grive mauvis 2. qu'est-ce que c'est ? 1. c'était... c'était... euh... entre la grive et le merle, la grive mauvis, la grive mauvis oui, c'était un oiseau ça, ça existe toujours ça, un nid de grive mauvis

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha hoñ a gan pa ne vez ket re domm na re yen, e-kreiz-tre o-daou

  [a hɔ̃: gɑ̃:n pe ve kə re dom na re ji:n ‘krɛjste o'dow]

  et elle chante quand il ne fait ni trop chaud ni trop froid, entre les deux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi