Klask
« kurun »
Frazennoù kavet : 39
Pajennoù : 1 2
-
🔗 Glav ha kurun a oa anoñset ha n'eus ket bet. Marteze e vo. Ya tu bennak.
Glaw a kurun wa anonseut a neus keu bét. Maté-é vo. Ya tu meunag.
[glaw a kyʁyn wa anõsət a nøs kø bet] [mate'e vo] [ja ty mønag]
De la pluie et du tonnerre avait été annoncés et il n'y a pas eu. Peut-être qu'il y aura. Oui quelque part.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 Oh, la, la ! Met eñ 'neus... 'dije aon pa vije kurun ha traoù evel-se ! 'H ae dindan e wele, gant an aon 'deva deus eu... an kurun. Pa vije eu... ar Wener ar Groaz, e rae ur friko bras evit e gamaradoù. Añfin ! tout, tout, tout !
[...]
Oh, la, la ! Mais il a euh... avait peur quand il y avait du tonnerre ou des choses comme ça hein ! Il allait sous son lit, tellement il avait peur du euh... du tonnerre. Quand il y avait euh... le Vendredi Saint, il faisait un grand festin pour ses amis. Enfin ! tout, tout, tout !
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
👂 🔗 met pa vije... pa vije kurun, xxx ( ?) e oa arabat dit tapet ur forc'h dir, nag ur falz ivez, peogwir ar c'hurun a sach, a sach d'an dir, e-kichen ar forc'h, ni a lesk... a lesk anezhi da gouezhañ diouzhtu, pa vije... pa vije kurun bras, ha du-hont e vije bet kurun ha... peogwir... peogwir e deue tan deus eu... deus eu... an orjal EDF
[mɛˑ - pa ˌviˑʒe pa ˌviʃe ˈkyˑɣyn - ? wa ? ˈtɑpəd ə ˌvɔɣ ˈdiˑꝛ - na ˈvɑlz ˌiˑe - pəˌguˑꝛ ˈhyˑɣyn ˌʃɛʃ - ˌʃɛʃ dən ˈdiˑꝛ - ˌkiʃən ˈvɔʴx ˌny ˈlɛskə ˈlɛskə ˈne̞j də ˈgweˑɑ̃ dyˈsty - ˌpiʃe ˌpiʃe ˌkyˑɣyn bɾɑˑs - a ˈdyˑɔ̃n ˌviʃe ˌbe ˈkyˑɣyn ha - pəˌguˑꝛ - pu de̞ ˈtɑ̃ˑn dez ə dez ə ˈnɔꝛʒəl lydeˌɛf]
mais quand il y avait... quand il y avait du tonnerre, xxx ( ?) il ne fallait pas que tu prennes une fourche en acier, ni une faucille non plus, puisque la foudre est attirée, est attirée par l'acier, alors que la fourche, nous la laissons... laissons tomber tout de suite, quand il y avait... quand il y avait un grand orage, et là-bas il y avait eu un grand orage et... puisque... puisque du feu provenait de euh... de euh... des fils EDF
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « tad kozh ha mamm-gozh o c'hoari boulloù 'ba Kraou ar Moc'h ! » a vije lâret, pa vije kurun met...
[ˌtɑtˈkoˑz a ˌmɑ̃mˈgoˑz ˌhwaj ˈbulu ma ˌkɣɔw ˈmox ˌviˑʒe ˈlɑˑɣɛt - pa ˌviʃe ˈkyˑɣyn mɛ]
« grand-père et grand-mère qui jouent aux boules à Kraou ar Moc'h ! » qu'on disait, quand il y avait du tonnerre mais...
Plûned
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 fleur-kurun
[flœɹ'ky:ɹyn]
joubarde
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pevar tarzh-kurun
[’pɛwaʁ dɑʃ’ky:ʁyn]
quatre coups de tonnerre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kurun a ra
['ky:ʁyn ʁa]
ça tonne
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'ma aon betegoût e raje un tarzh-kurun
[me ma 'owən bete'gu:d ʁɛʃe ntɑʁʃ'ky:ʁyn]
j'avais peur qu'il n'y ait la foudre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Hopala. Kurun a ra ? Kurun ? N'eo ket. Me a soñj# Me a soñje# Me a soñje din e oa kurun oc'h ober.
Hopala. Il y a du tonnerre ? Du tonnerre ? Non. Je pensais qu'il y avait du tonnerre.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 Arru eo kurun ha luc'hed ha sklaerijenn da gac'hat !
Ayè kuru-n a lueut a sklérijeun de gaheut !
[ajɛ kyʁyn a lyət a skleʁiʒən də gahət]
Voilà le tonnerre et les éclaires et de la lumière pour chier !
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 kurun mor, glav betek toull an nor.
Kuru-n mor, glaw békeut toul nor.
Tonnerre en mer, pluie jusqu'au seuil de la porte.
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien
-
🔗 Kurun mor, tommder en gor.
Kuru-n mor, Tomdeur n-gor.
[kyʁyn moʁ] [tomdəʁ ngoʁ]
Tonnerre en mer, Chaleur qui se prépare.
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
🔗 Kurun 'barzh ar mor, tommder en gor.
Kuru-n bar mor, Tomdeur èn gor.
[kyʁyn baʁ moʁ] [tomdəʁ ɛn goʁ]
Tonerre en mer, Chaleur qui se prépare.
Gant : plac'h
Dastumer : Julien
-
🔗 Kurun 'barzh ar mor, tommder en gor.
Kuru-n bar mor, Tomdeur èn gor.
[kyʁyn baʁ moʁ] [tomdəʁ ɛn goʁ]
Tonerre en mer, Chaleur qui se prépare.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Kurun 'barzh ar c'hoad, glav kenkent hag an troad !
Kuru-n bar hwat, glaw kèn kèn a-n toat.
[kyʁyn baʁ hwat glaw kɛn kɛn an twat]
Tonnerre dans le bois, pluie aussitôt aux pieds !
Gant : plac'h
Dastumer : Julien
-
🔗 Kurun 'barzh ar c'hoad, glav kenkent hag e droad !
Kuru-n bar hwat, glaw kénkén a i dwat.
[kyʁyn baʁ hwat glaw kenken a i dwat]
Tonnerre dans le bois, pluie aussitôt à ses pieds !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
🔗 Kurun er c'hoad, glav kenkent hag e droad !
Kuru-n hwat, glaw kènkèn a i dwat.
[kyʁyn hwat glaw kɛnkɛn a i dwat]
Tonnerre dans le bois, pluie aussitôt à ses pieds !
Herve Seubil : Kurun er c'hoad, glav kenkent ha'e droad !
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 tarzh-kurun
tarz kurun
[taʁs kyʁyn]
coup de tonnerre
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 taol-kurun
tol kurun
[tol kyʁyn]
coup de tonnerre
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 kurun
kurun
[kyʁyn]
tonnerre
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
Pajennoù : 1 2