Brezhoneg Bro-Vear

« lakean »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 ha... hag e lakean... e lakean istr, ha kokilh... ha kokilhennoù, ha 'ba podoù bihan evel-hemm eu... pa 'mez ur blantenn ha... ha vez bet torret gant un tourmant pe un dra bennaket, e lakean... e lakean anezhe 'ba ur pod bihan, hag e bozan anezhe e-mesk... e-mesk eu... e-mesk ar podoù all tout partout, partout !

  [...]

  et... et je mets... je mets de huitres, et des coquil... et des coquilles, et dans les petits pots comme ça euh... quand j'ai un plant qui... qui a été cassé par une tempête ou quelque chose, je mets... je les mets dans un petit pot, et je les pose au milieu... au milieu euh... au milieu de tous les autres pots partout, partout !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 n'eo ket yaouank ken hañ ! eñ a oa prenet d'ober soub da Frédérique, e lakean un u mollet aze, moutard, pebr ha holen, ha neuze miksañ anezhañ gant... gant le truc, gant hennezh

  [ˈne̞ kə ˈjo̞wɑ̃ŋk ken ɑ̃ - hẽ wa ˈpʁeːnəd do̞ːʁ zup tə fʁedeˈʁik - laˈkeːɑ̃ ə ˌnyˑ molɛ ˈɑhe̞ - muˈtɑʁt - ˈpep a ˈhoːlən - a ˈnœhe ˈmiksə ˈneɑ̃ gɑ̃n gɑ̃n ... - gɑ̃n hẽːs]

  il n'est plus jeune hein [mixeur] ! il avait été acheté pour faire de la soupe pour Frédérique, je mets un oeuf mollet là, de la moutarde, du poivre et du sel, et alors le mixer avec... avec le truc, avec celui-là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket ledan a-walc'h, alors e lakean o c'hoari en-dro, ivez, ya, lakat anezhe o c'hoari en-dro hag un tamm war-benn

  [ˈne̞ kə ˈleːdən əˈwɑχ - aˈlɔɹ laˈkeːɑ̃ hwɑj ˈndʁo - ˈie - ja - ˈlɑkə ne̞ hwɑj ˈndʁo a tɑ̃m waʁˈbe̞n]

  il n'est pas assez large [film plastique], alors je mets en entourant, aussi, oui, les mettre en entourant et un morceau dessus [crêpes]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 unan hag unan ya, ha bezañ laket... goloet anezhe mat hein goude ! a-hend-all e deuont kraz, diouzhtu e deuont kraz, ha me a lak film warne hañ ! ya, plastik, ya, me a lak film da gentañ hag un torchouer goude, eu... eu... plastik ac'hanta, ar film-se a derc'h anezhe muioc'h eu... souples, souples, ordin e lakean hañ !

  [yn a yn ja - a ˈbeːɑ̃ ˈlɑkət go̞ˈlo̞ːə ne̞ mɑːd ɛ̃ ˈguːde - hɛnˈdɑl dɛɲ kʁaːz - dyˈsty dɛɲ kʁaːs - a me lɑk film waʁne̞ ɑ̃ - ja plastik - ja me lɑk film də ˈgentɑ̃ a tɔʁˈʃuːəʁ ˈguːde - ə ə plastik ˈhɑ̃nta ˈfilmze dɛʁh ne̞ ˈmyːɔχ ə - supl - supl - ɔʁˈdin laˈkeːɑ̃ ɑ̃]

  une par une oui [crêpes], et ayant mis... les ayant bien couvertes hein après ! sinon elles deviennent desséchées, tout de suite elles se dessèchent, et moi je mets un film dessus hein ! oui, du plastique, oui, je mets du film d'abord et un torchon après, euh... euh... le plastique eh bien, ce film-là les maintient euh... souples, souples, j'en mets toujours

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evitout-te 'ta ezhomm da evañ bemnoz, a-raok mont da gousket une tasse, hep kaout poan-goûg, ya, ha goude, me a sil anezhañ aze gant ar passette aze, met gant ar passette aze ! a lakean war ma volenn aze

  ['witut:e ta em də 'e:və 'bo̞mnɔ̃z - ʁo̞g mɔ̃n tə 'guskət ... - hep kɑ:t pwɑ̃n'guk - ja a 'gu:de me zil 'neɑ̃ 'ɑhe̞ gɑ̃n pa'sɛt 'ɑ:he̞ - mɛ gɑ̃n pa'sɛt 'ɑ:he̞ - la'ke:ɑ̃ waʁ mə 'vo̞:lən 'ɑ:he̞]

  pour toi il fallait que tu boives tous les soirs, avant d'aller dormir, sans avoir mal à la gorge, oui, et après, je le filtre là avec la passette là, mais avec la passette là ! que je mets sur le bol là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bep tro e lakean an torchoueroù da drempañ 'ba...

  [bop tʁo la'ke:ɑ̃n ˌtɔʁʃu'e:ʁo də 'dʁɛmpɑ̃ bah]

  à chaque fois je mets les torchons à tremper dans...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bemdez e lakean... kouver a vez laket... me 'onn ket xxx ( ?) lakat ar c'houver war an daol, bemdez e lakean ar c'houver war an daol

  ['bo̞mde la'ke:ɑ̃ - 'ku:vɛʁ ve 'lɑkət - me nɔ̃ kət ? 'lɑkəd ə 'hu:vɛʁ waʁ ndo:l - 'bo̞mde la'ke:ɑ̃ 'hu:vɛʁ waʁ ndo:l]

  tous les jours je mets... on met le couvert... je ne sais pas xxx ( ?) mettre le couvert sur la table sur la table, tous les jours je mets le couvert sur la table

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 distrempet e vezont, met gant... ma vez re eu... a draoù warne, ya, re a dra... ya, ar re-se 'h arri da vezañ... ma vez (laket ?) tomat, me a blije din kaer se peogwir e lakean un drañchenn jambon da gentañ, ha tomat goude, tomat bepred zo nebeud xxx ( ?), e lakean anezhe da sec'hañ un tamm 'ba ar forn, bepred e vez quand même dour xxx ( ?) anezhañ ha dizh... diouzhtu e vez distremp ar c'hrampouezh hag e drailhont neuze

  [disˈtʁɛmpəd veɲ - mɛ gɑ̃n ma ve ˈʁe ə - dʁɛw ˈwaʁne̞ - ja ˈʁe dʁɛ ja - ʁeze hɑj də ˈveːɑ̃ - ma ve ɛt toˈmɑt - me ˈbiːʒe̞ dĩn kɛːʁ ze pu laˈkeːɑ̃ ˌndʁɑ̃ʃən ˈʒɑ̃mbɔ̃n də ˈgentɑ̃ - a toˌmɑt ˈguːde - toˌmɑt ˈbopəd zo ˈnœːbət ? - laˈkeːɑ̃ ne̞ː də ˈzeːhɑ̃ tɑ̃m bah vɔʁn - ˈbop a ve ... duːʁ ˈtɑ̃mĩ neɑ̃ a dis dyˈsty ve ˈdistʁɛmp ə ˈhʁɑ̃mpus a ˈdʁɑjɛɲ ˈnœːhe]

  elles sont détrempées, mais avec... s'il y a trop euh... de choses dessus, oui, trop de cho... oui, celles-là deviennent... si on (met ?) des tomates, moi j'adorais ça puisque je mets une tranche de jambon au début, et des tomates après, les tomates toujours sont xxx ( ?), je les mets à sécher un peu au four, toujours est-il qu'il y a quand même de l'eau xxx ( ?) et tout... tout de suite les crêpes sont détrempées et elles se défont alors

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar chut ! met ar chut, me 'meus ket bet gwelet ac'hanoc'h gant ur chut james, Frédérique 'deus ket roet chut dac'h james, james ! james ! nag ar reoù all ivez ! hini ebet, herie e oan o soñjal se, peogwir... 'ba an tele, peogwir e lakean an tele, ar radio a vez amañ hag an tele a vez deus ar beure hañ ! keit e vezan oc'h ober ar gwele, oc'h ober ar menaj, hag an tele... ha herie e oa « ar chut »

  [ə ˈʃyt - mɛ ʃyt - me møz ... ʃyd ˈʒɑ̃məs - fʁeˈdeːʁik døs kə ˈʁo̞ːət ʃyt taχ ˈʒɑ̃məs - ˈʒɑ̃məs ˈʒɑ̃məs na ʁewˈɑl ˌie - ˈhiːni bed - ˈhɛje wɑ̃n ˈʃɔ̃ːʒəl ze - pəˈguːʁ - bah ˈteːle pəˈguːʁ laˈkeːɑ̃ ˈnteːle - ʁaˈdjo ve ˈɑ̃mɑ̃ a ˈteːle ve dəz ˈbœːʁə ɑ̃ - kɛjt ə veːn ho̞ːʁ mə ˈgweːle ho̞ːʁ ˈmeːneʃ - a ˈteːle a ˈhɛje wa ʃyt]

  la tétine ! mais la tétine, moi je ne vous ai jamais vu avec une tétine, Frédérique ne vous a jamais donné de tétine, jamais ! jamais ! ni les autres non plus ! aucun, aujourd'hui j'étais en train de penser ça, parce que... à la télé, puisque je mets la télé, ici c'est la radio et il y a la télé le matin hein ! tant que je suis en train de faire mon lit, de faire le ménage, et la télé... et aujourd'hui c'était « la tétine »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi