Brezhoneg Bro-Vear

« lamm »

Frazennoù kavet : 34

Pajennoù : 1 2

• 🔗 « lamm gwelion »

  [lɑ̃m ˈgwɛjɔ̃n]

  « saut de lavasse » [tir raté aux boules, quand la boule saute par-dessus la boule à tirer]

  Gant : Dizere ar Blevenneg, o chom e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet e oa da den aze pa oa bet eu... 'ma torret ma hañch, 'ma bet ul lamm, me a oa arri un dro vil ganin ivez

  [ˌbed wa də ˈdeːn ˌɑhe pe wa ˌbed ə - ma ˈto̞ꝛəd mə ˈhɑ̃ʃ - ma ˌbed ə ˈlɑ̃m - ˈme wa aj ˌndɾo ˈviːl gaˌnĩ ˈiˑe]

  ton mari était venu quand il y avait eu euh... je m'étais cassé la hanche, j'avais chuté, il m'était arrivé un mauvais tour aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma den a oa aet ur boentenn en e droad evel-se, sell ! aze 'ba Braz Bodin, 'ba Braz Bodin aze en traoñ, graet ul lamm diwar ar vanneuse, aet ur boentenn e chouk en e droad evel-se, ur boentenn verglet

  [mə ˈdeːn wa ˌe̞d ˈbwɛntən ni ˈdwɑˑd ve̞ˌse̞ sɛl ˈɑhe bah ˌbɣɑˑz ˈboːdɛ̃ - bah ˌbɣɑˑz ˈboːdɛ̃ ˌɑhe ˈtɾo̞w - ˌge̞d ˈlɑ̃m ˌdiwaꝛ ... - ˌe̞d ˈbwɛntən ˌʃug ni ˈdwɑˑd ve̞ˌse̞ - ə ˌbwɛntən ˈvɛlgət]

  mon mari s'était pris une pointe dans le pied comme ça, tiens ! là à Braz Bodin, à Braz Bodin là en bas, [il avait] fait une chute de la vanneuse, une pointe s'était enfoncée dans son coup de pied comme ça, une pointe rouillée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ul lamm belo 'ma bet

  [ˌlɑ̃m ˈbeːlo ma ˌbet]

  j'avais fait une chute de vélo

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Rubleizig... Park ar Moal eo an hini a oa kavet, n'eo ket Rubleizig moarvat, aze e oa Do Brigand, gwechall, ha 'na graet ul lamm 'ba ar gwele eno

  [ɹyˈblɛjc - ˌpɑɹg ˈmwɑːl e̞ ˈnːi wa ˌkɑˑd - ˌne̞ kə ɹyˈblɛjɟ maˈhɑt - ˈɑhe wa do bɹiˌgɑ̃ - gweˈʒɑl - a na gwɛ ˈlɑ̃m bah ˈgweːle ˈeːno]

  Rubleizig... c'est à Park ar Moal qu'il avait été trouvé, ce n'est certainement pas à Rubleizig, il y avait là Do Brigand, autrefois, et il avait fait un bond dans son lit

  Koadaskorn

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha « pouf ! », ne raent ket ul lamm e-barzh kwa, en em leskent da ruzañ

  [a buf ə ɹɛɲ cə lɑ̃m bɑɹs kwa nɔ̃n 'lɛskɛɲ də 'ɹy:zɑ̃]

  et « pouf ! », ils ne faisaient pas un bond dedans [piège], ils se laissaient glisser

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 te zo o klask al lamm aze, bremañ-souden 'h ez da gouezhañ war da revr aze, chibout war da revr

  [te zo klɑsk ə lɑ̃m ’ɑhe bə’zɔ̃m hes tə ’gwe:ɑ̃ waʁ də ʁɛ:ɾ ’ɑ:he ’ʃibud war də rɛ:r]

  tu cherches la chute là, tout-à-l'heure tu vas tomber sur ton derrière là, une chute sur les fesses

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ul lamm-revr a dalv nav hañ

  [əl lɑ̃m rɛ:r dɑ:l nɑw ɑ̃]

  une chute sur les fesses en vaut neuf

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet 'neus ul lamm

  [bed nøz ə lɑ̃mp]

  il a fait une chute

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e rey ur pezh lamm a-dreuz

  [a 'nœ:he ɹɛj pez lɑ̃m tɾœ:s]

  et alors il fait un grand saut de travers

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ni oc'h ober ul lamm all

  [a nim ho̞:ʁ lɑ̃m al]

  et nous de faire un autre saut

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 graet 'meus ul lamm kwa

  [gwɛd mœz lɑ̃m kwa]

  j'ai fait un bond quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bet 'meus ul lamm

  [bed møz lɑ̃m]

  j'ai eu un saut [boule partant mal au premier rebond]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Bet 'meus ul lamm bisiklet.

  Bét meus lan-mp bisiklèt.

  [bet møs lãm bisi'klɛt]

  J'ai fait une chute de vélo.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kaout ul lamm bisiklet, se a arri gant kalz.

  Kad lan-mp bisiklèt, zé ay gan-n kals.

  [kad lãmp bisi'klɛt ze aj gãn kals]

  Faire une chute de vélo, ça arrive à beaucoup.

  Herve Seubil : kaout ul lamm-bisiklet : faire une chute de bicyclette

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Gant ar paotr-saout feiz ne vefont ket ken gloaziet, tamm e vefont marteze ha e reont ul lamm pelloc'h ha neuze e droc'hont an orjalenn.

  [gãn pot’sɔwt fe võŋ kə ken ’glaːʒət – tãm võŋ ma’tee a ʁɛŋ ə lãm ’pɛlɔχ a nœhe ’dʁɔhõŋ nɔʁ’jɑːlən]

  Le fil électrique ne leur fait pas si mal, juste un peu peut-être, et elles [les vaches] font un saut plus loin et alors elles coupent le fil de fer.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ha neuze e lavare dezhi : « Chom aze bremañ ! » emezañ, ha feiz neuze ec'h ae pelloc'h un tamm bihan da gemer e lañs, ha neuze e boze e daouarn war he kroupenn a-drek aze, just a-drek he... e-kreiz... daou du d'he lost ha aze neuze e rae ul lamm betek dreist d'he fenn e-barzh ar penn all.

  [a nœe ’lɑːʁe ’dɛj – ʃɔm ’ahe ’bʁœmã ’meã – a fe ’nœhe he̞ ’pe̞lɔχ tãm’biən də ’geməʁ i ’lãːs – a ’nœhe ’boːze i ’dɔwən waʁ i ’gʁupən ’dʁeg ahe – ʒyst dʁeg i – kʁɛiz – ’dɔwdu di ’lɔst – a ’ahe ’nœhe ʁe̞ ’lãm bete dʁɛjsd i ’vɛn bah pe̞n’al]

  Et alors il lui disait : « Reste ici maintenant ! ». Il allait un peu plus loin pour prendre son élan, et alors il posait ses mains sur sa croupe à l'arrière, des deux côtés de sa queue, et alors il sautait jusque par-dessus sa tête de l'autre côté.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 a-wechoù e vije ul lamm, war lein e gein... e vije ret d'an daou skoaz kouezhañ war lein e gein evit kontañ ul lamm

  [’we:ʒo viʒe lɑ̃m waʁ lɛɲ i gɛn viʒe ʁɛd dən do̞w skwɑ: ’kwe:ɑ̃ waʁ lɛɲ i gɛɲ wit ’kɔ̃ntɑ̃ lɑ̃m]

  parfois il y avait une « chute », étalé sur le dos... il fallait que les deux épaules tombent étalées sur le dos pour comptabiliser une « chute » [gouren]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar gourener a rae ul lamm-maout kwa, eñ a darc'he « boum »

  [gu’re:nər rɛ lɑ̃’m:ɔwt kwa hẽ̞: ’dɑrhɛ bum]

  le lutteur faisait une prise victorieuse quoi, il balançait « boum »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ul lamm-maout

  [lɑ̃'m:ɔwt]

  une prise victorieuse [au gouren]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2