Brezhoneg Bro-Vear

« lampo »

Frazennoù kavet : 3

• 👂 🔗 ma lampo ket... ma lampo ket ganin nann !

  [ma lɑ̃mˌpo kə - ma lɑ̃mˌpo kə gəˌnĩ nɑ̃n]

  du moment qu'il ne saute pas... du moment qu'il ne me saute pas dessus non [enregistreur] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-raok 'ma unan, eñ a oa drouk, e lampe ganin, hemañ 'na lâret din, « (virez ?) ket hennezh emezañ, un dro bennaket emezañ e lampo gant da daoulagad hañ emezañ »

  [ɹog ma yn hẽ̞: wa dɾuk ’lɑ̃me gə’nĩ hem na lɑ:d dĩ gi’ɾeskə hẽ̞:z meɑ̃ dɾo mə’nɑkəd meɑ̃ ’lɑ̃mpo gɑ̃n də do̞w’lɑ:gad ɑ̃ meɑ̃]

  avant j'en avais un [coq], il était méchant, il me sautait dessus, celui-ci m'avait dit « ne le (garde ?) pas disait-il, un coup ou l'autre il te sautera aux yeux disait-il »

  ???

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ bihan a lampo 'ba 'n dour evit an deizioù, 'teus ket ezhomm da gaout aon

  ['hemɑ̃ 'bijən 'lɑ̃mpo ban du:r win 'dejo tøs ke:m gɑ:d 'ɔwən]

  celui-ci petit [le petit] sautera dans l'eau ces jours-ci, tu peux être sûr [litt. tu n'as pas besoin d'avoir peur]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi