Brezhoneg Bro-Vear

« lavar »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 1. Jean a lavar Kergov, atav, Alexandre a lavare Kergov 2. Kergov 1. gwechall

  1. [... ke̞ꝛˈgoˑ - ... - ... ke̞ꝛˈgoˑ] 2. [ke̞ꝛˈgoˑ] 1. [...]

  Hengoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Paulette ar Rouz, ganet e 1949 e Sizun (29), o chom e Hengoad, tud bet ganet e Penn ar Bed (29).
  studiet he deus anvioù-lec'h Hengoad
  – Annig ar Fichant, ganet e 1935 e Prad, o chom e Hengoad, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e bord an hent emañ Douar Lavar ya, e oan o soñ...

  [bɔɹ ˈne̞n mɑ̃ ˌduˑaɹ ˈlɑːvaɹ ˌjɑ - wɑ̃n ˈʃɔ̃]

  Douar Lavar est au bord de la route oui, je pens...

  Kervorc'h

  Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Douar Lavar, ya, oh, met hennezh zo 'ba... 'ba... Douar Lavar, eñ a gle... eñ a gle bezañ... n'emañ ket pell deus... deus ar chapel

  [ˌduˑaɹ ˈlɑːvaɹ - ˌjɑ - o mɛ ˈhẽˑs so bah bah - ˌduˑaɹ ˈlɑːvaɹ - ˌhẽ gle ˌhẽ gle ˈbeˑɑ̃ - ˌmɑ̃ kə ˈpɛl dis - diz ə ˈʃɑpəl]

  Douar Lavar, oui, oh, mais ça c'est à... à... Douar Lavar, ça doit... ça doit être... ça n'est pas loin de... de la chapelle

  Kervorc'h

  Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Douar Lavar

  [ˌduˑaɹ ˈlɑːvəɹ]

  Kervorc'h

  Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Dou... Douar Lavar ya

  [du ˌduˑaɹ ˈlɑːvaɹ ˌjɑ]

  Dou... Douar Lavar oui

  Kervorc'h

  Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Arsa... heu... Piv eo ? Lavar din eta, te zo kat da lavaret din ?

  Ah ça ! heu... Qui c'est ? Dis-moi donc. Tu est capable de me le dire ?

  Sur une photo.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ha an tele zo aze ordin, hoñ a deu en-dro pe... troet ar bouton ha evel-se fidedoulle e vez sellet donti, ha ma vezer skuizh o sellet donti, e vez serret he genoù dezhi. Ha ne lavar mann ebet gwech ebet. Outre 'met ar pezh a vez laket da lavaret.

  Et la télé est toujours là, elle tourne [= fonctionne] ou... on tourne le bouton et comme ça, nom d'un chien, on la regarde. Et si on en a marre de la regarder, on lui ferme sa bouche. Et elle ne dit jamais rien, en plus de ce qu'on lui fait dire.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Me a lavar dit, 'meump bet gwelet, heu, tud oc'h esa sevel hennezh, oc'h esa sevel ar berchenn-se, ha e vijent... e wele an nen warne e vijent o c'hwezañ karje prest a-walc'h, oc'h esa ober, ha e vije poan oc'h ober, sell, sur.

  [me 'laːʁ dit møm pe gwe̞ːləd ø 'tud 'hesa 'zeːvəl 'hẽːs 'hesa 'zeːvəl 'bɛʁʃən ze a viʒɛŋ – 'weːle 'neːn 'waʁne viʒɛŋ 'χweːzã kaʁʒe pʁest 'waχ 'hesa 'ɔːʁ – a viʒe 'pwãːn 'hɔːʁ sɛl 'zyːʁ]

  Je te dis, nous en avons vu, des gens qui essayaient de la lever, qui essayaient de lever la perche, et ils étaient... On voyait sur eux qu'ils transpiraient presque en le faisant et qu'ils avaient du mal, tiens, sûr.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ha evel-se, me a lavar dit, deus taol, me a oa fresk avat hañ. Ar re-se a vije o kaozeal alman o-dri, evel just, se zo komprenapl.

  [a vəse me laʁ ’dit tøs ’toːl me wa ’vʁesk adã – ʁehe viʒe ko’zeəl ’almãn o’dʁiː vɛl’ʒyst – ze zo kõm’pʁenap]

  Et comme ça, je te dis, à table, j'étais bien désemparée. Ils parlaient allemand tous les trois, bien sûr, c'est compréhensible.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Me a lavar dit, me a oa evel ur c'henaouegez e-barzh ar gêr aze. Ar re-se a vije o kaozeal o-daou, o kaozeal alman.

  [me 'laːʁ dit 'me wa vɛl ə heno'weːgəs bah 'ge̞ːʁ ahe – 'ʁehe viʒe ko'zeəl o'dɔw ko'zeəl 'almãn]

  Je te dis, j'étais comme une idiote à la maison. Ces deux-là parlaient tous les deux, parlaient allemand.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ha ne oa ket ezhomm da stokañ dionti re, kar, me a lavar dit, honnezh a rae vil, hañ. Beñ, honnezh a oa kat da droc'hañ koad te.

  [a wa kəd 'eːm də 'stɔkã 'dõnti 'ʁeː ka 'me 'laːʁ dit hõ ʁe 'viːl ã – bɛ̃ 'hõ wa 'kat tə 'dʁɔhã 'kwat te]

  Et il ne fallait pas trop la toucher [approcher ses doigts], car, je te dis, elle pouvait faire du dégât. Ben, elle était capable de couper du bois pardi.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Me a lavar dit, me a vez dreset amañ a-wechoù sell. xxx (?) Ret e vez ober, met ingal eo. Petra a ri ?

  Mé lar dit, mé vé drèset amañ wêjo sell. Réd vé or, mè ingal è. Pra ri ?

  Je te dis, on me fait filer droit ici [ce n'est pas agréable mais c'est pour mon bien]. Il faut bien le faire, mais peu importe. Qu'est-ce que tu veux y faire ?

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 E-barzh ar solier, me a lavar dit, a-wezhioù ne vije ket brav mont e-barzh ar solier ordin hañ. Ne vije ket brav ordin mont e-barzh ar solier.

  Bah zoier, mé lâr dit, (a)wêjo vijé ke braw mon bah zoier ordin añ. Vijé ke braw ordin mon bah zoier.

  Dans le grenier, je te dis, ce n'était pas toujours agréable d'aller dans le grenier.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Peogwir 'ma... sañset labouret mat e-barzh Trezelan, e oan laket en cinquième e-plas laket en sixième. Ha te a lavar traoù. Mont en cinquième hep ober sixième, ha... Me a oa kollet kompletamant, ah ya.

  Pegur ma... sañset laboure mat ba Trézélan, oan laket en cinquiême plas laket en sixiême. A té lar trew. Mon en cinquiême èb or sixiême, a... Mé oa kollet koñplétaman, a ya.

  Parce que j'avais... paraît-il, bien travaillé à Trézélan, j'avais été mise en cinquième au lieu d'en sixième. Tu parles ! Aller en cinquième sans faire de sixième, et... J'étais complètement perdue.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Lavar din pegoulz 'h arrii neuze, abalamour din da lavaret d'unan bennaket all dont neuze.

  Lâr din pégouls hayi neuhé, blam tin de lât t’un bennaked all don neuhé.

  Dis-moi quand tu viendras, pour que je dise à quelqu'un d'autre de venir.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal