Brezhoneg Bro-Vear

« lemmañ »

Frazennoù kavet : 10

• 🔗 lemmañ, lemm

  lem-man / lem

  [lɛmã] / [lɛm]

  aiguiser, aiguisé

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 tout gant an dorn hein, tout gant oustilhoù dorn, ha hennezh zo du cormier, met ezhomm a vez da... lemmañ anezhe ervat kwa, dit d'ober labour vat ivez

  [ˈtut kɑ̃n ˈdɔʁn ɛ̃ - ˈtut kɑ̃n usˌtijo ˈdɔʁn - a ˈhẽˑs so ... - mɛ ˈem ve də - ˈlɛmɑ̃ ˈne̞ ˈvɑːt kwa - ˈdit ˌto̞ˑʁ ˌlɑˑbuʁ ˈvɑːd ˌiˑe]

  tout à la main hein, tout avec des outils manuels, et ça c'est du cormier, mais il faut... bien les aiguiser quoi, pour que tu fasses du bon travail aussi

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a bep sort stumm e oa ivez, limoù ya, se zo evit lemmañ lamennoù heskennoù

  [bopsɔɹt stym wa ie ’limʃo ja ze zo wi ’lɛm:ɑ̃ lɑ̃’meno es’keno]

  il y avait toutes sortes aussi, des limes oui, ça c'est pour aiguiser les lames de scies

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur blerim da lemmañ kontelloù

  [’lɛ:rim də ’lɛmɑ̃ kɔ̃n’tɛlo]

  une meule pour aiguiser les couteaux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar min da lemmañ

  mi-n de lèman

  [min də lɛmã]

  pierre à aiguiser

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dall eo ma gontell, ret e vo lemmañ anezhi

  [dɑl ɛ mə 'hɔ̃ntəl rɛd vo 'lɛmɑ̃ nɛj]

  mon couteau est émoussé, il faudra l'aiguiser

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 moaien zo da lemmañ anezhe gant ar blerim kwa, ar blerim gant dour

  [’mojən zo də ’lɛmɑ̃ nɛ: gɑ̃n ’lɛ:rim kwa ’lɛ:rim gɑ̃n du:r]

  on peut les aiguiser avec la meule quoi, la meule à eau

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evit lemmañ an heskennoù

  [wid 'lɛmɑ̃ nes'keno]

  pour tailler, affûter les scies

  Gant : Jerar Tili, ganet e 1947 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha da lemmañ ar gontell, an higolenn ivez

  [a də 'lɛmɑ̃ 'gɔ̃ntəl ni'olən 'ije]

  et pour aiguiser le couteau, la pierre à aiguiser aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da lemmañ ar falz

  [də 'lɛmɑ̃ vɑls]

  pour aiguiser la faucille

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi