Brezhoneg Bro-Vear

« lesanv »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 hag e oa... « Jobig an evn » a oa o chom e-barzh, ar Flemm e oa, hag e vije graet « Jobig an evn » doutañ, ya, ul lesanv ! Jobig... ar Flemm e oa, « Jobig... an evn »... a oa aze, e oa bihan moarvat

  [... - ˌʒoˑbigˈne̞m ... - ˈvle̞m ... - ... ˌʒoˑbigˈne̞m ... - ja - ... - ˌʒoˑbic - ˈvle̞m wa - ˌʒoˑbigˈne̞m - ... - ...]

  et il y avait... « Joseph l'oiseau » qui y habitait, Le Flem que c'était, et on l'appelait « Joseph l'oiseau », oui, un surnom ! Joseph... Le Flem que c'était, « Joseph... l'oiseau... » était là, il était petit sans doute

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Madelen Gwarin (Gwignañwac'h), ganet e 1936 e ar Vinic'hi, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e ar Vinic'hi / ar Vinic'hi.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 🔗 lesanv

  lèssan-no

  [lɛsãno]

  surnom

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 1. « ar moñs an Aouregan » 2. just ! arri out ! Aouregan, ti an Aouregan, arri omp ! arri omp ! n'omp ket alzheimer c'hoazh pa eo deut da soñj dimp ! 1. « ar moñs an Aouregan », Aoure... Aoure... 2. « moñ... 1. Aouregan a oa e anv 2. « moñs » pa xxx ( ?) 'na ket nemet ur vrec'h 3. ah ! e vije graet « ar moñs » dioutañ ? 1. oui ! oui, « ar moñs » ya ! 3. ya met sell aze ! sell... 2. ya ! ul lesanv oui 1. ya, añfin, Aouregan marteze a oa e anv familh, me n'onn ket ! 2. ya, « ar moñs », « ar moñs » a oa diwar eñ 'na ket nemet ur vrec'h

  1. [ˌmɔ̃ˑz no̞ˈɹeˑgɑ̃n] 2. [... - ... - o̞ˈɾeˑgɑ̃n - ti no̞ˈɣeˑgɑ̃n ja - ... - ... - ...] 1. [ˌmɔ̃ˑz no̞ˈɹeˑgɑ̃n - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [ˈmɔ̃ˑs ...] 3. [... ˈmɔ̃ˑz ...] 1. [... - ˈmɔ̃ˑs ja] 3. [...] 2. [...] 1. [... - ... - o̞ˈɹeˑgɑ̃n ... - ...] 2. [ja - ˈmɔ̃ˑs - ˈmɔ̃ˑs ...]

  1. « Aurégan l'estropié [surnom] » 2. juste ! tu as trouvé ! Aurégan, la maison de Aurégan, nous avons trouvé ! nous avons trouvé ! nous n'avons pas encore alzheimer puisque nous nous sommes souvenus ! 1. « Aurégan l'estropié », Auré... Auré... 2. « l'estro... 1. il s'appelait Aurégan 2. « estropié » puisque xxx ( ?) il n'avait qu'un bras 3. ah ! on l'appelait « l'estropié » ? 1. oui ! oui, « l'estropié » oui ! 3. oui mais voilà ! tiens... 2. oui ! un surnom oui 1. oui, enfin, Aurégan était peut-être son nom de famille, moi je ne sais pas ! 2. oui, « l'estropié », « l'estropié » c'était du fait qu'il n'avait qu'un bras

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Alis Karrerez, ganet e 1937 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.
  – Fernande ar Bever, ganet e 1935 e Kerborzh, o chom e Tredarzeg.
  – Mari-Glaod Meudal, ganet e 1946 e Pleuvihan, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eu... 'na tapet... 'tapet al lesanv-se, bepred eu... ar reoù evelton-me, alies-a-wech e vez lâret Kempes dezhañ

  [ag ə - na ˈtɑpət - ˈtɑpət leˈsɑ̃ːno ze - ˈbopəd ə - ɹew ˈwe̞ltɔ̃ me - aˌliəˈweʃ ve ˌlɑˑɹ ˈkɛmpɛz ˈdeɑ̃]

  et euh... il avait pris... pris ce surnom-là, toujours euh... ceux comme moi, souvent on lui dit Kempes

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... e oa marichal 'ba... 'ba Kerbiged ivez, « boked » a vije graet deusontañ, unan... ul lesanv, e oa ar Gwilcher e anv

  [wa ma’ɹiʃəl ba ba ke̞ɹ’bi:ɟəd ie ’bokɛd viʒe gwɛd dœzɔ̃ntɑ̃ yn ə le’sɑ̃:no wa ’gwilʃəɹ i ’hɑ̃:no]

  ... il y avait un forgeron à... à Kerbiged aussi, « bouquet » qu'on l'appelait, un... un surnom, son nom c'était Le Guilcher

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 anavezet dre ul lesanv a-wechoù ya

  [ɑ̃n've:əd dɾe le'sɑ̃:no 'we:ʒo ja]

  connu par un surnom parfois oui

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 E lesanv 'neus trec'het war e anv.

  I lèssan-no neus tréhèt war i an-no.

  [i lɛsãno nøs tʁehɛt waʁ i ãno]

  Son surnom à dépassé son nom. [son surnom à pris la place de son nom]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 al lesanv

  [les'hã:no]

  le surnom

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 al lesanv

  [le'sã:no]

  le surnom

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi