Klask
« m'añfin »
Frazennoù kavet : 1
-
👂 🔗 evit ar bloaz an ed a oa laket abred aze, m'añfin, dre aze e oa bet diwezhat peogwir goude, lec'h e oa o soñjal lakat, war-lerc'h maïs-grain pe un dra bennak aze, hag aze e oa bet (strapet ?) hag e oa bet fall goude kwa
[wid bla ne:d wa ’lɑkəd a’bɹe:d ’ɑ:he̞ mɑ̃’fin dɛɹ ’ɑ:he wa be di’wɛ:t py’gy:ɹ ’gu:de wa le̞h wa ’ʃɔ̃:ʒəl ’lɑkəd waɹ’lɛɹh ’maiz gɾɛ̃ pe dɾɑ bə’nɑ:g ɑhe ag ’ɑ:he wa be ’stɾɑpəd a wa be vɑl ’gu:de kwa]
cette année le blé avait été mis tôt là, mais enfin, par là il était tard puisque après, là où on pensait le mettre après le maïs-grain ou quelque chose là, et là on a été (attrapé ?) et après ça avait été mauvais quoi
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi