Klask
« marc'hig »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 marc'hig bihan stoub
['mɑʁhig 'bi:ən stup]
le petit cheval d'étoupe [morceau de comptine]
Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 doupig doupig da Sant Loupig, war gein ur marc'hig... ur marc'h gwenn, hag an hini bihan war e gein
['dupiɟ 'dupiɟ də zɑ̃n 'lupiɟ waʁ gɛɲ 'mɑʁhik mɑʁh gwɛn ag ə n:i 'bi:ən waʁ i gɛɲ]
à dada jusqu'à Sant Loup, sur le dos du petit cheval... du cheval blanc, et le petit sur son dos
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Pa vije ur bugel war e barlenn e gane dezhe : Doup-ha-doup-ha-doup ! War gein ar marc'hig da Sant Loup ! Dreist an drez ha dreist ar vein, ha Herve Bihan war e gein !
Pa vi jé bugeul war i valeun gan-né dè : Douboudouboudoup War gè-n marc’hi-th bieun drouk deu zan-n Loup ! Drézeun dréz, drézeun vègn ha Hervé bihan war i gègn !
[pa viʒe ’by:gəl waʁ i ’varlən ’gã:ne dɛ] [dybydybydyp] [waʁ gɛn ’maʁhic ’bi:ən dʁuk dø zãn lup] [dʁɛjst ən dʁez dʁɛjst ə vɛɲ a ’ɛʁve ’bi:ən waʁ i gɛɲ]
quand il y a un enfant sur les genoux il lui chantait : Douboudouboudoup ! Sur le dos du méchant petit cheval venant à Saint Loup ! Au-dessus des ronces, au-dessus des pierres et le petit Hervé sur son dos !
Herve Seubil : Doup-ha-doup’ c’h a da Sant Loup, war gein ar marc’hig drouk, ha da’ r gêr ’c’h a de’ i arre, war varc’h bihan an inkane ! Herve Seubil : Marc’h-ha-marc’h ha mont da Vrest, dishual ha digabestr, dreist an drez ha dreist ar vein, ha Herve Bi
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 doup-ha-doup da Lannuon, war gein ur marc'hig gwenn
[dubə’dup də lɑ̃'nyɛn war gɛjn 'mɑrhig gwɛn]
doup-ha-doup à Lannuon, sur le dos d'un cheval blanc
morceau de comptine
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi