Brezhoneg Bro-Vear

« mask »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 1. petra zo kaoz e lakez-te... 2. ur mask 1 ? ur fri kochon ?

  1. [...] 2. [...] 1. [ˌvɹi ˈkoʃɔ̃ˑn]

  1. pourquoi mets-tu... 2. un masque 1. un groin de cochon ?

  Gant :
  – Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
  – Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vezont o tretañ e vez ur mask... ur penn ko... ur fri kochon aze, gante

  [... - ... - ˌvɹi ˈkoʃɔ̃ˑn ... - ...]

  quand ils traitent, ils ont un masque... en tête de co... en groin de cochon là

  Gant : Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni 'meump ket laket hom mask met boñ... (T. : n'eo ket strikt) oh nann ! na pa vef... dennfes da hini n'eo ket strikt ivez, moarvat n'omp ket eu...

  [nim ˌmœm kə ˈlɑkəd ɔ̃m ˈmɑsk mɛ bɔ̃ - o nɑ̃n - na pe vef - ˈde̞nfe̞s tə ˈhiːni ˌiˑe ˌne̞ kə ˈstɹig ˌiˑe - maˈhɑd ˌnɔ̃m kəd ə]

  nous n'avons pas mis notre masque mais bon... (T. : ce n'est pas grave) oh non ! quand bien même tu ser... tu enlèverais le tien, ce n'est pas grave non plus, sans doute que nous ne sommes pas euh...

  Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 er supérette e lakan ur mask, a-hend-all me 'welan ket diferañs ebet, me 'meus graet ma jeuioù evel ordin

  [... ˌlɑkɑ̃ ˈmɑsk - ˌhɛnˈdɑl me we̞ˌlɑ̃ kə diˈfeːɹɑ̃z bet - me møs gwɛ mə ˈʒœjo we̞l ɔɹˈdiˑn]

  à la supérette je mets un masque, autrement je ne vois aucune différence, j'ai fait mes activités comme toujours

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ, ma vez lâret un dra bennak e vez graet, 'vez ket a-galon-vat hañ met... eu... n'eo ket... me a lake ma mask pa vez...

  [ˈɑ̃mɑ̃ ma ve ˈlɑːd ndɹa məˈnɑːg ve gwɛt - ˌve kə gwɛd ˌgaˑlɔ̃nˈvɑːd ɑ̃ mɛ - ə ˌne̞ kə - me ˈlɑke̞ mə ˈmɑsk pə ve]

  ici, si on dit quelque chose on fait, ce n'est pas de bon coeur hein mais... euh... ce n'est pas... moi je mettais mon masque quand c'est...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur mask a veze eu... ar vizaj a veze koachet gant eu... ar sort-se a veze... e Malarjez e veze laket... eñ war-benn ha goude e lakaent dilhad... strouilhet

  [ə mɑsk viʒe ə ə ’vi:ʒəz viʒe ’kwɑʃəd gɑ̃n ə ’sɔʁse viʒe ma’lɑʁʒe viʒe ’lɑkət hẽ̞: waʁ’bɛn a ’gu:de ’lɑkɛɲ ’dijət ’stɾuʎət]

  on mettait un masque euh.... le visage était caché avec euh... cette sorte-là euh... au carnaval on mettait... lui sur la tête et après ils mettaient des habits... sales

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi