Brezhoneg Bro-Vear

« mekanikoù »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 mekanikoù da faoutiñ koad 'meus bet graet ivez

  [mikə’niko də fo̞wtĩ kwɑd møz be gwɛd ie]

  j'ai aussi fait des machines à fendre le bois [fendeuses]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mekanikoù hag euh... a ganne ugent lur euh... dilhad, dilhad sec'h, ugent lur a dilhad sec'h

  [ˌmikə’niko ag ə ’gɑ̃ne y’gɛnly:ʁ ə ’dijəd ˌdijə’zex y’gɛnly:ʁ ˌdijə’zex]

  des machines qui euh... lavaient dix kilos euh... de vêtements, de vêtements secs, dix kilos de vêtements secs

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 stalioù mekanikoù agrikol

  [’stɑ:ljo ˌmikɑ̃’niko agʁi’kɔl]

  des magasins de machines agricoles

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mekanikoù bras

  [ˌmikə’niko bʁɑ:s]

  de grands engins [agricoles]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar gont mekanikoù 'ta

  [ə gɔ̃n ˌmikə’niko tɑ]

  le nombre de machines que tu avais

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bezañ e oa mekanikoù lin lec'h all c'hoazh

  [be wa ˌmikə'niko li:n le̞h al hwas]

  il y avait des machines à [travailler le] lin ailleurs encore

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall e oa un atelier... un atelier mekanik, mek... mekanikoù da labourat an douar, mekanikoù a veze graet deus euh... deus serten traoù

  [gwe'ʒɑl wa na'teʎɛr na'teʎɛr mekaˈnik mik ˌmikɑ̃'niko də la'bu:rə 'nduar ˌmikɑ̃'niko viʒe gwɛd ije dəz ə dəs 'sɛrtən trɛw]

  autrefois il y avait un atelier... un atelier de mécanique, des machines pour travailler la terre, on appelait ça « machines », certaines choses...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout ar mekanikoù da c'horo

  [tud ə ˌmikə'niko də 'ho:ro]

  toutes les machines à traire

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mekanikoù da c'horo

  [ˌmikə'niko də 'ho:ro]

  des machines à traire

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mekanikoù da c'horo kwa hein

  [ˌmikɑ̃’niko də ’ho:̞ʁo̞ kwa ɛ̃]

  des machines à traire quoi hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Diabolo a rae mekanikoù da gannañ ivez, spesial evit euh... ar menajoù xxx (?) gallout lakat dilhad lous-hardi e-barzh euh... na veze posupl e vezent fank-tout

  [djabolo ʁɛ ˌmikə’niko də ’gɑ̃nɑ̃ ie spe’sjal wid ə me’nɑ:ʒo ? ’gɑlud ’lɑkəd ’diʎəd lus’hɑʁdi bɑʁs ə na viʒe ’po̞syb viʒeɲ vɑ̃ŋk’tut]

  Diabolo faisait des machines à laver aussi, spéciales pour euh... les fermes xxx (?) pourvoir mettre des habits extrêmement sales euh... quand bien même ils étaient maculés de boue

  ???

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi