Brezhoneg Bro-Vear

« mel »

Frazennoù kavet : 30

Pajennoù : 1 2

• 🔗 Ar gwesped a vez fall, pas ar gwenan : ar gwenan a ra mel.

  Gwéspéd vé val, pas gwénan-n : gwénan-n ra mél.

  [gwesped ve val pas gwenãn gwenãn ʁa mel]

  Les guêpes sont mauvaises, pas les abeilles : les abeilles font du miel.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 1. Kervelwed ya, just ! 2. Ker... Ker... ya ! 1. Kervewled, just ! 2. ya, Kervelwed 1. ya, ya, ya ! 2. Kermelvez ! 1. oui ! Kermelvez 2. Kervelvez... 1. -mel... -mel... -melvez

  1. [ke̞ꝛˈve̞lwəd ja - ...] 2. [ke̞ꝛ - ke̞ꝛ - ja] 1. [ke̞ꝛˈve̞wlət - ...] 2. [ja - ke̞ꝛˈve̞lwe̞t] 1. [ja ja ja] 2. [ke̞ꝛˈme̞lve̞s] 1. [... - ke̞ꝛˈme̞lve̞s] 2. [ke̞ꝛˈve̞lvəs] 1. [...]

  Plouared

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.
  – Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.

  Dastumer : Tangi (2023-07-11)

• 👂 🔗 Mel... voilà ! Melin Kollogod, c'est celle-là que je cherchais, Melin Gollogod, ah, oui ! on allait en fraude là, avec mon père, chacun un petit peu de grain sur l'épaule, puis on allait pendant la guerre, faire moudre ça, Melin Gollogod, ya, honnezh a oa Melin Gollogod, oui, c'est là

  [ˌme̞ˑl - ... - ˌme̞ˑn kɔˈlɔˑgɔt - ... - ... - ˌme̞jn gɔˈlɔˑgɔt - ... - ... - ... - ... - ˌme̞jn gɔˈlɔˑgɔt - ja - ... ˌme̞jn gɔˈlɔˑgɔt - ... - ...]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi (2023-07-05)

• 👂 🔗 1. ar Mel Ruz 2. ar Mel Ruz 1. c'est bon ! 2. ya ! eno emañ... 1. mat eo ar jeu ! 2. ar Mel Ruz 1. ar Mel Ruz 2. oui ! oui, oui, oui !

  1. [ˌmɛˑl ˈɹyː] 2. [ˌmɛˑl ˈɹyː] 1. [...] 2. [ja - ...] 1. [...] 2. [ˌmɛˑl ˈɹyː] 1. [ˌmɛˑl ˈɹyː] 2. [... - ...]

  Plouared

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.
  – Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an deizioù all 'ma bet anezhañ, dre mel hag eu... 'nea lâret se din

  [... - dɹe ˈmɛˑl ...]

  l'autre jour je l'avais eu, par e-mail et euh... il m'avait dit ça

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Mel Ruz, là il y a peut-être Traou ar Stank

  [ˌme̞ˑl ˈɣyˑ - ... ˌtɣo̞w ə ˈstɑ̃ŋˤ]

  Plouared

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deniz Yakob, ganet e 1934 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Treduder.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'teus ket 'met kemer mel da sikour breinañ ar pas

  [ˈtøs kə mɛ ˈko̞məʁ ˈmeːl də ˈʒikuʁ ˈbʁɛɲɑ̃ ˈpɑːs]

  tu n'as qu'à prendre du miel pour aider à faire mûrir la toux

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e vije mel diwar hennezh

  [a viʒe me:l diwaɹ hẽ̞:s]

  c'était une plante mellifère

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâret 'meus se da Alain Colas 'h on bet o kerc'hat mel gantañ

  [’lɑ:ʁɛ mœz ze də alɛ̃ ko’la hɔ̃ be ’kɛʁhə me:l gɑ̃tɑ̃]

  j'ai dit ça à Alain Colas chez qui je suis aller chercher du miel

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 darc'ha mel

  darhal mél

  [daʁhal mel]

  faire des compliments [ce que fait quelqu'un qui est mielleux]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 mel

  mél

  [mel]

  moelle

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Te a debr mel deus ar beure.

  Té dèb mél deus beuré.

  [te dɛb mel døs bøʁe]

  Toi tu manges du miel le matin.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 mel

  mél

  [mel]

  miel

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 debriñ anezhe ne reont ket, mel o fenn, dre o fenn ha (tastin ?) anezhe tout

  ['di:bĩ nɛ: ʁɛɲ cət me:l o vɛn dʁe o vɛn a 'tɑstin nɛ: tut]

  ils [rats] ne les mangent pas, leur cervelle [canards], par leur tête et xxx (?) tous

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « mel e benn » a vez lâret kwa hein

  [me:l i bɛn ve lɑ:t kwa ɛ̃]

  on dit « la cervelle » quoi hein [pour le veau]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oas ket kat d'ober, ret e oa lazhañ anezhe a-raok... a-raok tapet ar mel

  [was kɑt to̞:ʁ ʁɛd wa 'lɑ:hɑ̃ nɛ: ʁo̞:g ʁo̞:g 'tɑpə me:l]

  tu ne pouvais pas faire, il fallait les tuer avant... avant de prendre le miel

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mel ha dour kwa 'h eo, met, pegement e oa dija ?

  [me:l a du:r kwa hɛ mɛd ə pe'gemən wa deʒa]

  c'est du miel et de l'eau quoi, mais, c'était combien [quelles quantités] déjà ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ugent lur mel evit un hanter-barrikennad dour

  [ygɛn’ly:r me:l wi ’nɑ̃ntər ba’ricən du:r]

  vingt livres [dix kilos] de miel pour une demi-barrique d'eau

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 te a lâr e oa ker ar podad... mel

  [te lɑ:r wa ke:r 'pu:dət me:l]

  tu dis que c'était cher un pot de... miel

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant mel ya, e lakez warne hañ !

  [gɑ̃n me:l ja - 'lɑke̞z waʁne̞ ɑ̃]

  avec du miel oui, tu mets dessus hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2