Brezhoneg Bro-Vear

« ment »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 Hag e degasemp ar bern d'ar c'hostez, d'ar c'hostez. Hag e vijemp a-wechoù c'hwec'h, seizh... a dud war ar bern. Se a depand ment... ar vent... ar vent da bern hañ ! Rakkar ma vije ur bern... ur... ur bern hag a rae eu... marteze e vije... c'hwec'h pe seizh karg, da dri a gezeg, goemon 'ba... 'ba ar bern, e vije ur pezh bern hañ !

  [...]

  Et on le ramenait sur le côté, sur le côté. Et nous étions parfois six, sept... personnes sur le tas. Ca dépend de la taille... la taille... la taille de ton tas hein ! Car s'il y avait un... un... un tas qui faisait euh... peut-être qu'il y avait... six ou sept chargements, pour trois chevaux, de goémon dans... dans le tas, c'était un très gros tas hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 bep sort ment, bep sort ment

  [bopsɔɹt mɛn bopsɔɹt mɛn]

  toutes sortes de tailles, toutes sortes de tailles

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 🔗 int memes ment tout

  [hiɲ 'mɔ̃məz vɛɲ tut]

  ils sont tous de la même taille

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e welen daou louarn kozh, feiz, reoù gozh, reoù a oa en o ment

  [a 'wɛ:lɛn do̞w 'lu:aʁn ko:s fe: ʁew'go:s ʁew wa no mɛn]

  et je voyais deux vieux renards, ma foi, des vieux, des adultes [litt. des qui étaient dans leur taille]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 he ment

  [i vɛn]

  sa taille

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e welen daou louarn kozh, feiz, reoù gozh, reoù a oa en o ment

  [a 'wɛ:lɛn do̞w 'lu:aʁn ko:s fe: ʁew'go:s ʁew wa no mɛn]

  et je voyais deux vieux renards, ma foi, des vieux, des adultes [litt. des qui étaient dans leur taille]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wechoù memes e vije graet deus... deus a-dreñv peogwir pa vije staget ar chadennoù kwa, boñ, ar sparl... ar sparl eu... a vije apeupre (memes ment ?), neuze e vije boutet ar varrenn e-barzh da digoriñ anezhi kwa, abalamour da harz... anezhi da forsañ re war...

  [’we:ʒo ’mɛməz viʒe gwɛt dəs dəz dɾẽ̞: py’gy:ɹ pe viʒe ’stɑ:gə ʃa’deno kwa bɔ̃ spɑɹl spɑɹl ə viʒe apœpɾɛ bah mɔ̃z mɛn ’nœ:he viʒe ’butə ’vɑɹən baɹs də ’djo̞:ĩ nɛj kwa bɑ̃m tə hɑɹs də ’vɔɹsɑ̃ ɹe waɹ]

  parfois même on faisait par... par l'arrière [atteler cheval] puisque quand on attachait les chaînes quoi, bon, le palonnier... le palonnier euh... était à peu près de la même taille, alors on insérait une barre dedans pour l'ouvrir quoi, afin de l'empêcher... de trop forcer sur...

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar re-se zo memes ment o-daou

  ['ree zo 'moməz mɛn o'dɔw]

  ils font la même taille tous les deux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'int ket er memes ment

  [niɲ cə 'moməz mɛn]

  ils ne sont pas de la même taille

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne reont ket ar memes ment

  [rɛɲ cəd 'moməz mɛnt]

  ils ne font pas la même taille

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa memes ment hañ

  [hẽ̞: wa 'mɔ̃məz vɛn ɑ̃]

  c'était de la même taille hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, (apeupre e vezont ?) gant bezhin, (apeupre e vezont ?) gant bezhin, gant... gant rezin amañ, apeupre memes ment

  [jɑ: prɛ vɛɲ gɑ̃n ’bi:ʒin prɛ vɛɲ gɑ̃n ’bi:ʒin gɑ̃n gɑ̃n ’re:zin ’ɑ̃mɑ̃ apə’prɛ ’moməz mɛn]

  oui, à peu près de la même taille que les algues, à peu près comme les algues, comme... comme le raisin ici, à peu près la même taille

  ??? E vezont / a-vent

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze ment a-walc'h 'ma

  ['nœhe vɛn ə'wɑh ma]

  alors j'avais une taille suffisante

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt ment a rez ?

  [pə'sœ mɛn rɛs]

  quelle taille fais-tu ?

  traduction

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi