Brezhoneg Bro-Vear

« meskailhez »

Frazennoù kavet : 10

• 🔗 meskailhez

  meskayeus

  [meskajəs]

  mélange

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha tout a deue da gas laezh aze, met meskailhez a vije

  [mesˈkajɛs]

  et ils amenaient tous du lait là, mais il y avait du mélange

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 meskailhez a gle bezañ

  [me'skɑʎəs gle 'beɑ̃]

  ça doit être du mélange

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude neuze e lâran dit-te, boñ euh... e rae ur meskailhez gant... gant al louzouioù 'neze serret

  [a 'gu:de 'nœ:he 'lɑ:ʁɑ̃ dit:e bɔ̃ ə ʁe ə mes'kɑʎəs kɑ̃n gɑ̃n lu'zojo niʒe 'zɛʁət]

  et après alors je te dis, bon euh... elle faisait un mélange avec... avec les plantes qu'elle avait ramassées

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 meskailhez zo

  [mes'kɑʎəs so]

  c'est le bazar [campagne présidentielle agitée et incertaine]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 meskailhez, restajoù mesket.

  méskayeus, rèstajo meskeut.

  [mes'kajəs - ʁɛs'ta:ʒo 'meskət]

  un mélange, des restes mélangés

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 meskailhez

  [mes'kɑʎəs]

  un mauvais mélange [de blé, chienlit]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un tamm meskailhez

  [tɑ̃m mes'kɑʎəs]

  un mélange [de français et de breton]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eus ket bet meskailhez a-walc'h

  [nøs kə be me'skɑʎəz wɑh]

  il n'y a pas eu assez de mélange [de pommes]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Goude e oa bet... Allez... Petra a vez graet deus hennezh aze ? Meskailhez aze.

  Goudé oa bét... Allez... Pra vé gwèt teus heñs ahé ? Mèskailhes ahé.

  Ensuite, il y avait eu... Allez... Comment on appelait ça ? Le mélange là.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal