Brezhoneg Bro-Vear

« mezv-dall »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 Ha paeet ur bannac'h gwin dezhañ ha graet... tremenet an o... an eur da vont d'an oferenn hanternoz kwa. Ha tremenet... an noz memes kwa. Hag a-benn ar fin 'na... e oa mezv, kazi mezv-dall kwa met... Kombad o tont d'ar gêr. Tapet 'na da dont d'ar gêr memes tra gant e velo ha tout kwa.

  [...]

  Et on lui avait payé un coup de vin et fait... dépasser la mes... l'heure pour aller à la messe de minuit quoi. Et [il avait] passé... la nuit même quoi. Et pour finir il avait... il était ivre, presque ivre-mort quoi mais... Il avait eu des difficultés à rentrer chez lui. Il avait réussi à revenir chez lui quand même avec son vélo et tout quoi.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 me 'meus... an hini diwezhañ zo 'ba ar polis, hag a-greiz-tout, da noz, a-greiz-tout e vez... e arri merc'hed, mezv-dall kwa ! da lâret... feiz, e oa bet... ben ya met ma vezont mezv n'eo ket drol e vezont... ma Doue !

  [...]

  moi j'ai... le dernier [fils] est dans la police, et soudainement, la nuit, subitement il y a... des filles qui arrivent, complètement ivres quoi ! pour dire... ma foi, qu'il y avait eu [viol]... ben oui mais si elles sont ivres ce n'est pas étonnant qu'elles soient... mon Dieu !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ernestina an Amour, ganet e 1932 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn an noz e veze mezv-dall hag e veze o ruilhal 'ba ar rinier

  [bɛn nɔ̃:z viʒe mɛw'dɑl a viʒe 'ʁyʎəl bah 'ʁiɲəʁ]

  arrivé le soir elle était complètement ivre et elle tombait dans la rivière

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Serten tud pa vez mezv-dall ne vez ket bras a-walc'h an ti dezhe.

  Sèrtè-n tut pa vé mèw dal vé keu braz wac’h ti dè.

  [sɛʁntɛn tyt pa ve mɛw dal ve kø bʁaz wax ti dɛ]

  Certaines personnes lorsqu'elles sont ivres, la maison n'est pas assez grande pour elles [personnes agressives]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 mezv-dall

  mèw dal

  [mɛw dal]

  complètement soûl

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 87 : mezo-dall, ivre-aveugle

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 me 'meus soñj da welet ur C'hwerv Kerdaniou, fidamdoue ! ha ne oa ket... hag e oamp tout war-e-lerc'h oc'h esa tapet anezhañ, sot e oa, sot, hag eñ a oa mezv-dall

  [me møs ʃɔ̃ʃ tə ’wɛləd ə hwɛrw ke̞rda’nio ˌfidɑ̃m’due a wa kət a wɑ̃m tud ha’lɔ̃mpə war i lɛrh ’hɛsə ’tɑpə neɑ̃ zo:d wa zo:t a’gẽ̞ wa mɛw’dɑl]

  je me souviens de voir un C'hwerv de Kerdaniou, nom de dieu ! et il n'était pas... et nous étions tous à courir après lui pour essayer de l'attraper, il était fou, fou, et il était ivre-mort

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar paotr-kozh oa en em gavet mezv-dall

  [po'ko:z wa nɔ̃n gɑ:d mɛw'dɑl]

  le vieux s'était retrouvée ivre-mort

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh, ne vezent ket mezv-dall

  [o 'viʒɛɲ kə mɛw dal]

  oh, ils n'étaient pas complètement ivres

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezv-dall

  [mɛw dɑl]

  ivre-mort

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezv-dall

  [mɛw dal]

  complètement ivre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'meus soñj da welet ur C'hwerv Kerdaniou, fidamdoue ! ha ne oa ket... hag e oamp tout war-e-lerc'h oc'h esa tapet anezhañ, sot e oa, sot, hag eñ oa mezv-dall

  [me møs ʃɔ̃ʃ tə ’wɛləd ə hwɛrw ke̞rda’nio ˌfidɑ̃m’due a wa kət a wɑ̃m tud ha’lɔ̃mpə war i lɛrh ’hɛsə ’tɑpə neɑ̃ zo:d wa zo:t a’gẽ̞ wa mɛw’dɑl]

  je me souviens de voir un C'hwerv de Kerdaniou, nom de dieu ! et il n'était pas... et nous étions tous à courir après lui pour essayer de l'attraper, il était fou, fou, et il était ivre-mort

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi