Brezhoneg Bro-Vear

« navet »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 ha neuze 'na lâret, ar reoù 'na laeret e vuoc'h dezhañ eu... a savje kernioù dezhe betek an navet brank

  [a ’nœ:he na ’lɑ:ɹə ɹew na ’lɛ:ɹɛd i vy:h teɑ̃ ə ’zɑvʒe ’kɛɹɲo dɛ: ’bekəd ’nɑwəd bɾɑ̃ŋk]

  et alors il avait dit, ceux qui lui avaient volé sa vache, qu'il leur pousserait des cornes jusqu'à la neuvième génération

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an navet brank, boñ eu... ar vugale bremañ, ar vugale war-lerc'h, ha derc'hen da vont

  [’nɑwəd bɾɑ̃ŋk bɔ̃ ə vy’gɑ:le bomɑ̃ vy’gɑ:le waɹ’lɛɹh a ’dɛɹhɛn də vɔ̃n]

  la neuvième génération, bon euh... les enfants d'aujourd'hui, les enfants suivants, et ça continue

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze 'na lâret penaos, deus ar re-se, a oa bet o vasailhiñ anezhañ e voutje kernioù dezhe betek an navet brankad goude

  [a ’nœ:he na lɑ:t pə’nɔ̃:s təz ɹe wa be va’sɑʎĩ neɑ̃ ’vutʃe ’kɛɹɲo dɛ: ’bekəd ’nɑwəd ’bɾɑ̃ŋkəd ’gu:de]

  et alors il avait dit comment, de ceux-là, qui l'avaient agressé, qu'il leur pousserait des cornes jusqu'à la neuvième génération [litt. branchée] après [Sant Joran]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze 'na lâret, ar reoù 'na laeret e vuoc'h dezhañ eu... a savje kernioù dezhe betek an navet brank

  [a ’nœ:he na ’lɑ:ɹə ɹew na ’lɛ:ɹɛd i vy:h teɑ̃ ə ’zɑvʒe ’kɛɹɲo dɛ: ’bekəd ’nɑwəd bɾɑ̃ŋk]

  et alors il avait dit, ceux qui lui avaient volé sa vache, qu'il leur pousserait des cornes jusqu'à la neuvième génération

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa Sant Joran, hag aze zo bet laket 'ba e vachin e oa bet masailhet gant eu... gant un toullad-tud ha 'na... a oa laeret e vuoc'h dezhañ ha 'na lâret ma 'vije roet ar c'hroc'hen dezhañ e lakje anezhi bev hag eu... ne oa ket bet... ar re 'na masailhet anezhañ 'na lâret e savje kernioù dezhe betek an navet brank goude

  [’ɑ:he wa zɑ̃n ’ʒo̞:ɹɑ̃n ag ’ɑ:he zo be ’lɑkəd ba i ma’ʃi:n wa be ma’sɑʎət kɑ̃n ə gɑ̃n tula’tyt a na wa ’lɛ:ɹəd i vyh teɑ̃ a na lɑ:t ma viʒe ’ɹo:ə ’hɹɔ:hən deɑ̃ ’lɑkʃe nɛj bew ag ə ne wa kə bet ɹe na ma’sɑʎəd neɑ̃ na lɑ:d ’zɑfʃe ’kɛɹɲo dɛ: ’bekə ’nɑwə bɾɑ̃ŋg ’gu:de]

  Sant Joran était là, et là a été indiqué dans son machin [panneau] qu'il avait été maltraité par euh... par plusieurs personnes et il avait... on lui avait volé une vache et il avait dit que si on lui donnait la peau [de la vache] il la ramènerait à la vie et euh... il n'avait pas été... il avait dit à ceux qui l'avaient maltraité qui leur pousserait des cornes jusqu'à la neuvième génération après

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 navet

  nawveut

  [nawvət]

  neuvième

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 an navet

  [nɑwət]

  le neuvième

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo navet 'ba...

  [hẽ:s so ’nɑwəd bah]

  il est neuvième dans...

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Aze a veze (?) troc'het navet, navet ha segal a veze troc'het dezhe, d'ar saout, ya.

  [ˈaze miː ə ˈtʁohəd ə naˈvɛt navɛt a ˈzɛːgœl ˈviʒe ˈtʁohə dɛ də zowt ja]

  On coupait des navettes et du seigle pour les vaches.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Navet a zo un tamm bihan evel... tamm bihan evel kolza met tamm mat... tamm mat abretoc'h d'ober e fleur.

  [navɛt so tɑ̃m ˈbiən wɛl əː tɑ̃m ˈbiən wɛl ˈkolza mɛ ˈtɑ̃mat ˈtɑ̃mat aˈbretɔχ doːʁ i flœːʁ]

  La navette c'est un peu comme le colza mais beaucoup plus précoce à fleurir.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 1. « irvin-saoz » c'est... c'est rutabaga, « irvin-saoz » c'est rutabaga, ha « irvin-dourek » c'est navet blanc, irvin-dourek, dourek eu... 2. daou sort zo, daou sort zo kwa 1. ya, ya, bezañ zo darn eu... irvin-gwenn, 'h eo mat hañ ! « irvin-dourek » gwechall

  1. [ˌiɹvinˈzoːs ... - iɹvinˈzoːs ... - a ˌiɹvin ˈduːɹək ... - ˌiɹvin ˈduːɹək - ˈduːɹəg ə] 2. [ˈdo̞w sɔɹd zo - ˈdo̞w sɔɹd zo kwa] 1. [ja - ja ˈbe zo dɑɹn ə - ˌiɹvinˈgwe̞n - he̞ ˈmɑːd ɑ̃ - ˌiɹvin ˈduːɹəg gweˈʒɑl]

  1. « rutabagas » c'est... c'est rutabaga, « rutabagas » c'est le rutabaga, et « navets blancs » c'est navet blanc, « navets blancs », aqueux euh... 2. il y a deux sortes, il y a deux sortes quoi 1. oui, oui, il y a certains euh... des navets blancs, c'est bon hein ! « navets blancs » autrefois

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi