Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« nebeut »

Frazennoù kavet : 30

Pajennoù : 1 2

🔗 nebeut

noeboet

[nœbœt]

peu

??? Collectage ancien et sujet à caution

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 Ezhomm d'ober ur bern traoù gant nebeut amzer.

Hém dober bèrn trèw gan-n noeboet an-mzeur.

[hem dobəʁ bɛʁ tʁɛw gãn nœbœt ãmzəʁ]

Besoin de faire beaucoup de choses avec peu de temps.

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Julien
👂 🔗 ar sort zo nebeut kwa ! hag an hini koshañ eo 'ba ar barrouz

[ˈsɔɹt so ˈnœːbət kwa - ...]

de cette sorte il y en a peu [personne âgée alerte] quoi ! et c'est le doyen de la commune

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Klañdri ya, ar C'hlañdri a vije lâret, ar C'hlañdri, n'on ket kat da adlâret... ar C'hlañ... ar C'hlañdri a vije lâret, ya, añfin ! 'meus klevet evel-se hein ! met... nebeut ! 'vije ket komzet re douzh ar C'hlañdri, eu... ar Chafoteg a oa aze

[ˈklɑ̃ˑdɾi ja - ˈhlɑ̃ˑdɾi ... - ˈhlɑ̃ˑdɹi - ... - ˈhlɑ̃ˑdɹi ... - ja - ... - ... - ... ˈhlɑ̃ˑdɹi - ... - ʃaˈfotɛg ...]

Pleuveur-Gaoter

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Paul ar Rouzez, ganet e 1956 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur / Pleuveur.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Penn ar C'hoad eo ya, mais... ouai, ouai ! lâret e vije Penn ar C'hoad met... nebeut hein ! ni 'meusomp ket klevet se nemeur peogwir eu...

[ˌpe̞n ˈhwɑt - ... - ... - ... ˌpe̞n ə ˈhwɑd ... - ...]

Pleuveur-Gaoter

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Paul ar Rouzez, ganet e 1956 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur / Pleuveur.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag en ur ober nebeut a amzer hañ !

[a nɔ̃n ˌoˑꝛ ˈnœːbəd ˈɑ̃mzəꝛ ɑ̃]

et en peu de temps hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 marteze ar reoù yaouank, marteze, a gaozee brezhoneg etreze ivez met eu... just etreze kwa, met... ne... nebeut-kaer, nebeut-kaer

[maˌteˑe ˌʁew ˈjo̞wɑ̃ŋ maˌteˑe ˈgo̞ːze bʁe̞ˈzɔ̃ːnək ˌtʁeˑe̞ ˌiˑe mɛd ə - ʒys ˌtʁeˑe̞ kwa - mɛ - ˌnœ ˌnœbə ˈkɛːʁ ˌnœbə ˈkɛːʁ]

peut-être que les jeunes, peut-être, parlent breton entre eux aussi mais euh... juste entre eux quoi, mais... tr... très peu, très peu

Gant : Pier-If Nikol, ganet e 1946 e Kawan, o chom e Kawan, tud bet ganet e Kawan / Kawan.

Dastumer : Tangi
🔗 diskenn nebeut !

['diskɛn 'nœ:bət]

verse peu !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 E-pad Miz mae, pa vez glav re bemdez, Ha re nebeut bep eil deiz.

Pa miz Mè, Pa vé glaw,Ré bomdé, A ré neoeboet bom dèyl dé.

[pa miz mɛ pa ve glaw] [ʁe bomde] [a ʁe nœbœt bom dɛj de]

Au mois de Mai, Quand il y pleut,Tout les jours c'est trop, Tout les deux jours ça n'est pas assez.

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Julien
🔗 Bern tud ha nebeut sikour.

Bèrn tud a noeboet jikour.

[bɛʁn tyd a nœbœt ʒikuʁ]

Beaucoup de monde et peu d'aide.

Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 45 : Forzh tud ha fall sikour. Beaucoup de monde et peu d'aide. Les trop grandes équipes sont inefficaces.

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 Bern tud ha nebeut sikour.

Bèrn tud a noeboet jikour.

[bɛʁn tyd a nœbœt ʒikuʁ]

Beaucoup de monde et peu d'aide.

Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 45 : Forzh tud ha fall sikour. Beaucoup de monde et peu d'aide. Les trop grandes équipes sont inefficaces.

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Julien
🔗 blaz re nebeut

blaz ré noeboet

[blaz ʁe nœbœt]

goût de trop peu

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Julien
👂 🔗 Ha gouzout a oarez, pa vez arri tost d'an noz aze, e vez un evn hag a gan un tamm bihan, heu nebeut a dra avat, ne 'meus ket soñj peseurt evn eo memes na mann ebet

[a 'guːd ə 'waːʁɛs – pe ve aj 'tɔs tən 'nõːz ahe ve ən 'ẽwən a 'gãːn tãm'biən – ø 'nœːbəd 'dʁaː hat – møs kə 'sõːʒ pəsø 'ẽvən e̞ meməs na 'mãnbet]

Et tu sais, quand la nuit approche, il y a un oiseau qui chante un peu, pas grand-chose, je ne me rappelle même plus de quel oiseau il s'agit ni rien.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 Ya kar... nebeut eo unan.

[ja ka 'nœːbəd ɛ 'yːn]

Oui car... un seul c'est peu.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
🔗 war-vetek nebeut, war-vetek nebeut a dra oant dimezet

[war ’vicɛ nə’bœt war ’vicɛ nə’bœt drɑ: wɑ̃ɲ di’meɛt]

à peu de choses près, à très peu de chose près ils étaient mariés

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'vije ket ezhomm lakat re a dan ha 'vije ket ezhomm lakat re nebeut

[viʒe ke:m ’lɑkə re dɑ̃:n a viʒe kəd e:m ’lɑkə re ’nœ:bət]

il ne fallait pas faire trop de feu et il ne fallait pas en faire trop peu

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 evit an deizioù emañ da skol ? 'debrez ket les figues ? debr anezhe tout hardi 'vat ! mat int hañ ! enfin, me a gav anezhe mat poazh hañ ! parce que kriz eu... n'int ket darev a-walc'h, un tu anezhe ac'hanta... un tu anezhe eu... 'darev ket han-se, me a oar ! n'eus ket bet trawalc'h a heol, n'eus ket bet trawalc'h a dour eu... ah oui ! n'eus ket bet trawalc'h a glav eu... e miz mae, e miz mae sañset zo glav bemdez, bemdez zo re, ha... eu... bep daou devezh zo re nebeut, n'eus ket bet takenn ebet

[win ˈdejo mɑ̃ də ˈskoːl ˌie - de̞ˈbes kə ... - de̞b ne̞ ˈtud ˌhɑʁdi ha - ˈmɑːd iɲ ɑ̃ - ɑ̃fɛ̃ me gɑːv ne̞ ˌmɑˑt ˈpwɑχ ɑ̃ - paskə ˌkʁiˑ ə - ˈniɲ cə ˌdɑʁw əˈwɑh - ən ˈtyː ne̞ ˈhɑ̃nta - ən ˈtyː ne̞ ə daˈʁɛw kət ɑ̃ˈse - me ˈwɑːʁ - ˈnøs kə be tʁwɑχ ˈhɛwɔl - ˈnøs kə be tʁwɑχ ˈduːʁ ə - a wi - ˈnøs kə be tʁwɑχ ˈglɑw ə miz ˈmɛ - miz ˈmɛ ˈsɑ̃sət so ˌglɑw ˈbo̞mde - ˈbo̞mde zo ʁe - a ə - bo̞b ˌdo̞w ˈdewəs so ʁe ˈnœːbət - ˈnøs kø be ˈtɑkən bet]

ces jours-ci c'est l'école [la reprise] ? tu ne manges pas les figues ? mange-les toutes donc ! elles sont bonnes hein ! enfin, moi je les trouve bonnes cuites hein ! parce que crues euh... elles ne sont pas assez mûres, étant donné qu'un de leur côté eh bien... un de leur côté euh... ne mûrit pas, je n'en sais rien ! il n'y a pas eu assez de soleil, il n'y a pas eu assez d'eau euh... ah oui ! il n'y a pas eu assez de pluie euh... au mois de mai, au mois de mai il pleut tous les jours normalement, tous les jours c'est trop, tous les deux jours c'est trop peu, il n'y a pas eu une seule goutte

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 Just ya se a zo nebeut hañ.

[ʒyːs ja se zo ˈnœbœd ɑ̃]

Juste, exact oui, c'est peu hein.

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien
👂 🔗 ken nebeut-se

[ken 'nœbətse]

si peu que ça

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 se zo nebeut a dra

[ze zo 'nœ:bəd drɑ:]

c'est peu de chose

Gant : Monik ar Beskont, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2