Brezhoneg Bro-Vear

« nebeutañ »

Frazennoù kavet : 26

Pajennoù : 1 2

• 🔗 nebeutañ

  noeboetan

  [nœbœtã]

  l'inférieur

  ???

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 nebeutañ

  nœbœtan

  [nœbœtã]

  le moins

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 an nebeutañ ma c'hall

  nœbœtã ma al

  [nœbœtã ma al]

  le moins possible

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Labourat an nebeutañ ma c'hall ober.

  Labouret noeboetan ma hal oc'h.

  [labuʁət nœbœtã ma hal ox]

  Travailler le moins qu'il peut faire.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 un torkad bloazioù on oc'h ober evel-se, 'votan ket evit an hini gwellañ, met an hini an nebeutañ fall

  [...]

  cela fait quelques années que je fais comme ça, je ne vote pas pour le meilleur, mais pour le moins mauvais

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kreskiñ a ra an dud, hag eu... me a wel se, ezhomm zo... ospitalioù Gwengamp, Lannuon d'an nebeutañ, oh, ya, ya ! oh, ya ! oh met... n'a ket mat ar jeu hañ !

  [ˈgwe̞ɲõm - lɑ̃ˈnyˑõn]

  la population augmente, et euh... moi je vois ça, on a besoin... des hôpitaux de Gwengamp, Lannuon au moins, oh, oui, oui ! oh, oui ! oh mais... la situation n'est pas bonne hein !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 🔗 1. tout an traoù a vije 'ba seier ya, ya, ha tout e oant da nebeutañ, kazi tout, seier ur c'hant bepred 2. ya, ur c'hant, 'oa ket nebeutoc'h

  1. [ˈtutˌtxɛw viʒe bah ˈzeje ja - ja - a ˈtud wɑ̃ɲ də nœˈbœtɑ̃ ˈkɑhe tud ˈzeje ˈhɑ̃n ˈbopət] 2. [ja - ə ˈhɑ̃n wa kə nœˈbœtɔx ɑ̃]

  1. toutes les choses étaient dans des sacs oui, oui, et elles étaient toutes, presque toutes, dans des sacs d'au moins cinquante kilos 2. oui, cinquante kilos, il n'y avait pas moins

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an nebeutañ ma gallan !

  [nœˈbœtɑ̃ ma ˈgɑlɑ̃]

  le moins possible !

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâret a rae din nompas bale nemet an nebeutañ ma c'hallfen herie

  [lɑ:ʁ ʁɛ dĩ nɔ̃mpaz 'bɑ:le mɛt nœ'bœtɑ̃ ma 'hɑlfɛn 'hɛje]

  il me disait de ne pas marcher, le moins possible aujourd'hui

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar skol 'neus ket brud fall kwa, xxx( ?) ne greska ket met ne goazh ket ivez hag evel-se ne vez ket en em okupet-kaer diouzhimp 'ba an akademi, an nebeutañ ar gwellañ, kar pa en em okupont, ne vez ket ur seblant vat

  [sko:l nøs kə bʁyt'fɑl kwa ? gʁes'kɑ kəd mɛ gwɑh kəd ie a vi'se ve kə nɔ̃n o'kypə kɛ:ʁ də'wim ba nakade'mi nœ'bœtɑ̃ 'ngwɛlɑ̃ kaʁ pa nɔ̃n o'kypɛɲ ve kəd ə 'ze:blən vɑ:t]

  l'école n'a pas mauvaise réputation quoi, xxx ( ?) elle ne grandit pas et elle ne diminue pas non plus et comme ça on ne s'occupa pas beaucoup de nous à l'académie, le moins possible, car s'ils s'en occupent, ce n'est pas un bon présage

  ???

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an nebeutañ eo ar gwellañ dezhañ kazi... gwelet anezhañ

  [nœ'bœtɑ̃ e̞ 'gwɛlɑ̃ deɑ̃ 'kɑ:he 'gwe̞:lə neɑ̃]

  le moins il le voit le mieux il se porte presque

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da nebeutañ

  de nœbœtã

  [də nœbœtã]

  au moins

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Labourat an nebeutañ ma c'hall.

  Labouret noeboetan ma hal.

  [labuʁət nœbœtã ma hal]

  Travailler le moins possible.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 an nebeutañ eo ar gwellañ emezañ

  [nœ'bœtɑ̃ hɛ 'ngwɛlɑ̃ meɑ̃]

  le moins possible dit-il

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wechoù n'eo ket ar reoù 'dez... 'dez an nebeutañ a draoù kement... kement a vez oc'h ober hañ

  ['we:ʒo nɛ kə rew de de nœ'bœtɑ̃ drɛw 'kemən 'kemən ve ho:r ɑ̃]

  parfois, ce ne sont pas ceux qui ont le moins de choses [de moyens] qui... qui le font hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an nebeutañ ma debr 'h eo pevar

  [nœ'bœtɑ̃ ma dɛ:b ɛ 'pɛwar]

  le minimum qu'il mange c'est quatre

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an nebeutañ ar gwellañ

  [nə'bœtɑ̃ 'ngwɛlɑ̃]

  le moins possible

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bezañ zo da nebeutañ...

  ['beɑ̃ zo də nə'bœtɑ̃]

  il y a au moins

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da nebeutañ

  [də nə'bœtã]

  au moins

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bep daou viz da vihannañ, da nebeutañ

  [bob dɔw vi:z də vi'ɑ̃nɑ̃ də nœ'bœtɑ̃]

  tous les deux mois au moins, au moins

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2