Brezhoneg Bro-Vear

« nemetañ »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 1. Kroaz ar Skin ya 2. ah, ya ! 1. Kroaz ar Skin 2. pell a-walc'h memes tra... 1. aze... aze en Kroaz ar Skin, war ar groaz, eo al lec'h nemetañ, e-lec'h ma vez gwelet anv Perroz gwechall, Penn ar Roz

  1. [ˌkxwaˑzaˈskiˑn ja] 2. [a ja] 1. [ˌkxwaˑzaˈskiˑn] 2. [...] 1. [... - ... ˌkxwaˑzəˈskiˑn ... - ... - ... pɛˈʁoˑz ... - ...]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.
  – Maivon Gwilhou, ganet e 1955 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Bear / Servel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-14)

• 🔗 nemetañ

  mèrtan

  sauf lui

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 oa ket... 'oa ket nemetañ ken... ken a ouie un dra bennak, hag ar reoù all a oa null-tout te !

  [...]

  il n'y avait... il n'y avait que lui qui... qui savait quelque chose, et les autres étaient tous nuls pardi !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 e Pariz e oa sell ! 'ba Genevillier e oa o chom ha... toujoust ma oa... nemetañ gwenn 'ba kazi ar skol prest a-walc'h

  [ˈpɑːɹiz wa se̞l - ba ... wa ˌʃo̞m a - tuˈʒyst ma wa ˈmɛɹtɑ̃ gwe̞n bah ˈkahe bah ˈskoːl pɹestəˈwɑx]

  il était à Paris tiens ! il habitait à Genevillier et... tout juste s'il n'était pas... le seul blanc à l'école presque pratiquement

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ker... Kernevez, n'eus ket nemetañ ken

  [ke̞ɹ - ke̞ɹˈnewe - ...]

  Pouldouran

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1945 e Pouldouran, o chom e Pouldouran, tud bet ganet e Hengoad / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eñ a oa... eñ a oa pennhêr, eñ ne oa ket nemetañ

  [a hẽ̞: wa hẽ̞: wa 'pɛnər hẽ̞: wa kə mɛrtɑ̃]

  et lui était... il était fils unique, il n'y avait que lui

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 N'eus ket nemetañ d'ober se evel-se.

  Neus ket mèr tan d'oc'h zé vis è.

  [nøs køt mɛʁ tã dox ze vis ɛ]

  Il n'y a que lui qui fait ça comme ça.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne oa ket nemetañ da debriñ koñfitur.

  Wa ket mèr tan de dibi konfitur.

  [wa køt mɛʁ tã də dibi kõfityʁ]

  Il n'y avait que lui à manger de la confiture.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ganimp e kaoze brezhoneg, pa ne vez nemetañ kwa

  [gɑ̃'nim 'go:ze bre'zɔ̃:nək pa ve 'mɛrtɑ̃ kwa]

  avec nous il parle breton, quand il n'y a que lui

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'a ket nemetañ ivez

  [na kə 'mɛrtɑ̃ iə]

  il n'y a que lui qui y va

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket nemetañ ha ne gavfe ket e gont marteze o welet se

  [nøs kə 'mɛrtɑ̃ a 'gɑf:e kəd i gɔ̃n ma'tee wɛ:l ze]

  il n'y a que lui qui ne trouverait pas son compte peut-être en voyant ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a soñj gantañ n'eus ket nemetañ kement ha n'eo...

  [hẽ̞: ʒɔ̃:ʒ 'gɑ̃tɑ̃ nøs kə mɛrtɑ̃ kemt ɑ nɛ]

  lui il pense qu'il n'y a que lui qui n'est...

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ganimp e kaoze brezhoneg, pa ne vez nemetañ kwa

  [gɑ̃'nim 'go:ze bre'zɔ̃:nək pa ve 'mɛrtɑ̃ kwa]

  avec nous il parle breton, quand il n'y a que lui

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket aet hini ebet deus al listenn, deus... deus listenn Chesnot, aet... aet e listenn e-barzh nemetañ, geo e listenn zo aet hañ, met eñ n'eo ket

  [nøs kə dɛ ’hini be dəz ’listən dəz dəz ’listən ʃɛ’no ɛd ɛd i ’listən bɑrz mɛrtɑ̃ gɛw i ’listən zo ɛd ɑ̃ mɛ ẽ̞: nɛ kət]

  aucun de la liste n'est allé [n'a été élu], de... de la liste Chesnot, sa liste a été élue sauf lui, si, sa liste a été élue hein, mais pas lui

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Beñ, hennezh a oa e-unan ivez abaoe e oa yaouank peogwir ne oa ket nemetañ.

  Beñ, heñ oa ihun ie bwé oa yowank, pegur oa ke mèrtañ.

  Il était seul depuis qu'il était jeune, puisqu'il n'y avait que lui.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal