Brezhoneg Bro-Vear

« nemeton »

Frazennoù kavet : 20

• 🔗 nemeton

  mèrton

  sauf moi

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 1. hag an douar 'meus bet prenet, ha ma mab a dalc'h anezhe, deus Komanant Morvan, ya 'vat ! 2. ha ni 'mamp ramplaset... goude e oa... 'mamp graet 1. ya ! 2. nav bloaz 'mamp graet e Komanant Morvan 1. ya 2. ha goude, pa oa aet ma zud en retred, dija 'oa ket nemeton en menaj...

  1. [... - ... - ... koˌmɑ̃ˑnɑ̃ ˈmɔɹvɑ̃n - ...] 2. [... - ...] 1. [ja] 2. [... ko̞mɑ̃n ˈmɔɹvən] 1. [ja] 2. [... - ... - ...]

  Plouared

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.
  – Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, « ar group », eñ a oa une maladie ivez d'ar c'houlz-se, ya 'vat ! ah 'teus ket ? ah geus 'vat ! ah geu... ha tout 'neuint « ar group », nemeton, pemp... pemp a oa gant « ar group » nemeton, ha me 'ma desket mont war velo neuze peogwir e oan ma-unan, ha f... peogwir 'oa ket nemet ur velo, feiz, ar velo a oa din aze 'vat te ! a-hend-all e vije kann abalamour dezhi, met aze e oa din ma-unan bepred, ha 'ma desket mont war velo aze

  [ja ˈgɹup - ˌhẽˑ wa ... ˌiˑə də ˈhuls se - ja ha - a ˌtøs kət - a ˌgøs hat - a gø - a ˈtud nœɲ ˈgɹup - ˈmɛɹtɔ̃ - ˈpɛm ˈpɛm wa gɑ̃n ˈgɹup ˌmɛɹtɔ̃ - a ˌme ma ˈdiskə ˌmɔ̃n waɹ ˈveːlo ˌnœhe pyˌgyˑɹ wɑ̃n məˌhyˑn - a f pyˌgyˑɹ wa kə mɛ ˈveːlo - fe ˈveːlo wa dĩ ˌɑhe hat te - hɛnˈdɑl viʃe ˈkɑ̃n bɑ̃m ˈde̞j - mɛd ˌɑhe̞ wa ˈdĩ məˌhyˑn ˈbopət - a ma ˈdiskə ˌmɔ̃n waɹ ˈveːlo ˌɑhe̞]

  oui, « la grippe ( ?) », ça c'était une maladie aussi à cette époque-là, mais oui ! ah non ? ah mais si ! ah si... et ils avaient tous « la grippe ( ?) », sauf moi, cinq... ils étaient cinq touchés par « la grippe ( ?) » sauf moi, et moi j'avais appris à faire du vélo alors parce que j'étais toute seule, et ma f... puisqu'il n'y avait qu'un vélo, ma foi, le vélo était à moi là pardi ! sinon il y avait des bagarres à cause de lui, mais là il était pour moi toute seule toujours, et j'avais appris à faire du vélo là

  ???

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ac'hanta, hini ebet dioute 'neus bet gwech ebet kaozeet deus se, met n'eus ket nemeton ken da c'hoût se, ya

  [ˌhɑ̃nta - ˈhini bet ˌtjɔ̃nte̞ nøz bed ˈgweʒeˌbet koˌzeˑɛt tœs se - mɛ ˌnøs kə ˈmɛɹtɔ̃ ken də ˈhuːt se - ja]

  eh bien, aucun d'entre eux n'a jamais parlé de ça, mais il n'y a que moi à savoir ça, oui

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag an deiz-a-herie ne vana ket nemeton ken

  [a nde'hɛje 'vɑ̃:na kə mɛʁtɔ̃ ken]

  et actuellement il ne reste plus que moi

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ne oa ket nemeton en-dro dezhi.

  Wa keu mèrton dro dèy.

  [wa kø mɛʁtõ dʁo dɛj]

  Il n'y avait pas que moi à son chevet.

  Herve Seubil : N'oa ket 'merton en-dro dezhi. Il n'y avait pas que moi à son chevet.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 n'eus ket nemeton dre amañ dioute

  [nøs kə mɛrtɔ̃ dɛr 'ɑ̃mɑ̃ djɔ̃tɛ]

  il n'y a que moi par ici de ceux-là [de cette famille]

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vo ket den ebet amañ evit noz, ne vo ket nemeton o tebriñ krampouezh

  [vo kə den bed 'ãmã wi nõ:s vo kə mɛrtõ 'ti:bi 'krãmpus]

  il n'y aura personne ce soir, il n'y aura que moi à manger des crêpes

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vo ket nemeton arc'hoazh beure

  [vo kə 'mɛrtõ ar'hwas 'bœ:re]

  il n'y aura que moi demain matin

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tout e oant aet du-hont nemeton

  [tud wɑ̃ɲ ɛd 'dyən mɛrtɔ̃]

  ils étaient tous allés là-bas sauf moi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba 'n reoù gozh n'eus ket ken nemeton

  [ban rew go:z nøs kə ken mɛrtɔ̃]

  dans les anciens, il n'y en a plus sauf moi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : tout an dud a gav anezhe heñvel) nemeton-me

  [mɛrtɔ̃me]

  (T. : tout le monde les trouve semblable) sauf moi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa ne vez ket nemeton n'eo ket strikt

  [pe ve kə 'mɛrtɔ̃n nɛ kə strik]

  quand il n'y a que moi ce n'est pas grave

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me n'a ket nemeton warnañ

  [me na kə mɛrtɔ̃ warnɑ̃]

  il n'y a que moi qui aille dessus

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'ae ket nemeton da welet anezhañ

  [nɛ kə mɛrtɔ̃ də wɛl neɑ̃]

  il n'y avait que moi à aller le voir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eus ket nemeton

  [nøs kə mɛrtõ]

  il n'y a que moi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vez ket nemeton ken kazi da vont deus ar reoù gozh

  [ve kə mɛrtɔ̃ ken 'kɑhe də vɔ̃n dəz rew go:s]

  il n'y a quasiment plus que moi qui va des anciens

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket nemeton-me o lâret se betek-henn

  [nøs kə mɛrtɔ̃ me 'lɑ:rə se ˌbekə'hɛn]

  il n'y a que moi à dire ça jusqu'à présent

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a soñj ganin n'eus ket nemeton-me kement a gosha, met ar re all a gosha ivez

  [me ʒɔ̃:ʒ gənĩ nøs kə mɛrtɔ̃ me 'kemə 'gosɑ mɛ ɾew ɑl 'go̞sa ije]

  je pense [je m'imagine] qu'il n'y a que moi qui vieillisse, mais les autres vieillissent aussi

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-se ne vije ket ezhomm nemeton ma-unan, ar re-se 'h ae da-heul... da-heul ar rigenn

  [’ree viʒe kəd e:m mɛrtɔ̃ mə’hy:n ’reze hɛ də hœ:l də hœ:l ’ri:ɟən]

  ceux-là, il n'y avait besoin que de moi tout seul, ceux-là allaient... suivaient le sillon [chevaux]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi