Brezhoneg Bro-Vear

« nen »

Frazennoù kavet : 311

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

• 🔗 pa 'nez an nen

  pé né né-n

  quand on a

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ba ar menaj e renke an nen labourat sul-gouel-pemdez.

  Bar ménach rin ké nèn laboureut zul gwèl pomdé.

  [baʁ menaʃ ʁɛ̃ ke nɛn labuʁət zyl gwɛl pomde]

  Dans les fermes on travaillait tous les jours, y compris le dimanche et les jours de fêtes.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 nez ket an nen soñj gant-se

  [...]

  pourtant on ne s'en souvient pas

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Tangi (2025-08-26)

• 👂 🔗 arri eo an nen kozh !

  [...]

  on est devenu vieux !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived ar Boulc'h, ganet e 1936 e Kawan, o chom e Prad, tud bet ganet e Tonkedeg / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 🔗 goude ur bannac'h gwin e vez an nen serzhoc'h

  [ˌguˑde ˌbɑ̃χ ˈgwiˑn ve ˌneˑn ˈzɛꝛsɔx]

  après un verre de vin on est revigoré

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e arri an nen da gomañs teukañ

  [...]

  on commence à buter [ne pas savoir trouver les noms dans sa mémoire]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha pa arriemp er gêr deus ar skol, e hastemp buan da debriñ hom adverenn, ya 'vat ! ah, se a vije war gont ar vugale ! met e-kerzh ar goañv an noz a arrie, ni 'vijemp ket c'hwezhet gant hom charriot, me a lâr dit ! oh la la ! oh ya ! gwechall, gwechall e renke an nen labourat abred, fidambie ! n'eo ket evel bremañ

  [... - ˈhɑste̞m ˈbyˑən ˈdiˑbĩ ɔ̃m haˈvɛꝛn - ... - ... - ... - ...]

  et quand nous arrivions à la maison de l'école, nous nous dépêchions de prendre notre goûter, mais oui ! ah, ça c'était les enfants qui s'en occupaient ! mais pendant l'hiver, la nuit tombait, nous n'étions pas fiers avec notre charriot, je te le dis ! oh là là ! oh oui ! autrefois, autrefois on devait travailler tôt, bon sang ! ce n'est pas comme maintenant

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha traoù... ha traoù evel-se a zerc'h an nen soñj doute

  [... ˌzɛꝛh ˈneˑn ʒɔ̃ʒ ˈdute̞]

  et des choses... des choses comme ça on s'en souvient

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Suzan Kolled, ganet e 1935 e Pleuzal, o chom e Hengoad, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 krapat 'ba ar wezenn da... da... da... delojañ uoù piged 'meus bet graet 'vat ! ya, ya, ya ! bet 'meus graet ivez ! ya, ya, ya ! d'ar c'houlz-se e vije leun a neizhioù partout ma doue ! ha goude e rae an nen kolieroù, gant... gant an uoù, e vije graet un toull 'ba ar penn hag un toull 'ba ar penn all, « fouf ! », ha goude e c'hwezhes e-barzh neuze ha neuze en em vide

  [... - ... - deˈloˑʒɑ̃ ˌyˑo ˈpicəd ... - ... - ... - ... koˈjeˑʴo - ... - ... - ...]

  grimper dans l'arbre pour... pour... pour... déloger des œufs de pies, ça j'ai fait ! oui, oui, oui ! ça j'ai fait aussi ! oui, oui, oui ! à cette époque-là il y avait plein de nids partout mon dieu ! et après on faisait des colliers, avec... avec les oeufs, on faisait un trou dans un bout et un trou à l'autre bout, « pfff ! », et après tu soufflais dedans alors et alors il se vidait

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eu... ma zad a lâre dezhañ « daon ! lak da vekanik 'ta war an tu-kontrefed » « ah, 'meus ket bet laket anezhañ gwech ebet, eme Teo, da glozañ war an tu kontrefed, evel zo din d'ober, Aogust, ac'hanta ! emezañ, paotr, emezañ, 'teus ket lâret (un aktif ?) all din ac'hanta ! klozañ a ran ar foenn welloc'h », hag eñ zo né en 47, gwelet a rez, « bemdez e vez an nen o teskiñ, eme Teo »

  [... - ... - ... - ... - ... - ˌtøs kə ˈlɑˑɣəd ˌnɑktif ˈɑl ˌdĩ ˈhɑ̃nta - ... - ...]

  et euh... mon père lui disait « dame ! met ta machine à l'envers » « ah, je ne l'ai jamais mise, dit Théo, à ranger à l'envers, comme il faut que je fasse, Auguste, eh bien ! dit-il, mon gars, dit-il, eh bien tu ne m'as pas dit une autre (bêtise ?) ! je range mieux le foin », et lui est né en 47, tu vois, « on apprend tous les jours, dit Théo »

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 esperout a ra an nen met boñ...

  [ɛsˈpeˑɣud ɣa ˈneˑn ...]

  on espère mais bon...

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, geo ! me... me a oare, met end-eeun 'derc'h ket an nen soñj

  [...]

  ah, si ! moi... moi je savais, bien qu'on ne retienne pas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Gwilhom Kariou, ganet e 1936 e Planiel, o chom e Lezardrev, marvet e 2025, tud bet ganet e Planiel / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (met end-eeun ?) a-wechoù e ankoue an nen hañ !

  [mɛˈdɛˑvən ...]

  xxx ( ?) on oublie hein !

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Glaod Meudal, ganet e 1946 e Pleuvihan, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir 'oar ket an nen... penaos e vo kont ! me... me a wel amañ... 'fin... pase e vin aet a-raok, e vijen kontant o welet daou den yaouank gant bugale aze, ha dezhe da... da gaout deñved ivez, pe un dra bennaket, ya ! ha... da gaout ur jardin, ha neuze abituiñ ar vugale d'ober un dra bennak

  [...]

  parce qu'on ne sait pas... comment ça se passera ! moi... moi je vois ici... enfin... une fois que je serai partie, je serais contente de voir deux jeunes avec des enfants là, et à eux de... d'avoir des moutons aussi, ou quelque chose, oui ! et... d'avoir un jardin, et aussi habituer les enfants à faire quelque chose

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 brezhoneg a gaozee an nen 'ba gêr evel-se ivez 'vat ! oh, ya ! etrezomp evel-se

  [...]

  on parlait breton à la maison comme ça aussi ! oh, oui ! entre nous comme ça

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 Marijan, na... na... na wele ket an nen anezhi 'ba an ti, gant ar moged a vije e-barzh !

  [...]

  Marie-Jeanne, on... on... on ne la voyait pas dans la maison, tellement il y avait de fumée dedans !

  Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
  Gwreg Fikamo

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha bremañ, e-skeud ar vugale a gaoze galleg koua, fidedoue ! evel-se an nen eu... e vezomp oblijet d'ober ivez kwa !

  [...]

  et maintenant, étant donné que les enfants parlent français, bon sang ! donc on euh... nous sommes obligés de faire aussi quoi !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 met bremañ 'oaran ket gant piv eo aet, xxx ( ?) n'anavez ket an nen, 'dalv ket ar boan, n'esaan ket goût ken, (deforset ?) on gante-tout

  [deˈfɔꝛsəd ɔ̃]

  mais maintenant je ne sais pas qui l'a rachetée [ferme], xxx ( ?) on ne connait pas, ça n'est pas la peine, je n'essaye plus de savoir, je suis xxx ( ?) avec tous

  ???

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. eh ben, ar re gozh, 'meus soñj, Kero... 2. Kerozern, ouai 1. Kerofern a lâre an nen, Kerofern, en brezhoneg, Kerofern

  1. [... - ... - ...] 2. [ˌke̞ɻoˈzɛɻn - ...] 1. [ˌke̞ɣoˈvɛꝛn ... - ˌke̞ɣoˈvɛꝛn - ... - ˌke̞ɣoˈvɛꝛn]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Frañsoa Buaneg, ganet e 1945, o chom e Ploubêr.
  gwelet ti Jañ Prijant
  – Frañsoa Koden, ganet e 1949, o chom e Ploubêr.
  gwelet ti Jañ Prijant

  Dastumer : Tangi (2023-08-11)

• 👂 🔗 nim ac'h ae... hebiou... hebiou Kerle... hebiou Kerlev aze ivez, met se a depand ! pa 'h ae an nen war e dreid n'ae ket hebiou Kerlev ! neuze 'h ae hebiou... Kerbruno a oa amañ 'ba Kemper

  [... - ... - ... - ... ˌke̞ɹˈle̞ˑw ... - ... - ... ˌke̞ɹˈle̞ˑw - ke̞ɹˈbɹyˑno ... ˈkempəɹ]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16