Brezhoneg Bro-Vear

« netra »

Frazennoù kavet : 18

• 👂 🔗 met... 'oa... 'oa ket... 'oa ket nemet ur Roc'h ar Vran, goude e oa unan all izeloc'h, hag a oa da... da... da patron, da patron Tregastell, da patron ha n'houlle ket (nemet ?) gwerzhañ anezhe na netra, n'houlle ket gwerzhañ an ti, na mann ebet, sort ebet

  [... - ... - ... - ... ˌʁɔɣˈvɣɑ̃ˑn - ... - ... - ... - ... txeˈgaste̞l - ... - ... - ... - ...]

  Tregastell

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rozali Raoul, ganet e 1929 e Tregastell, o chom e Tregastell, marvet e 2025, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Servel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-11)

• 👂 🔗 alo ? netra... netra ! pof ! mann ebet

  [...]

  allo ? rien... rien ! pof ! rien du tout

  Gant : Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : trugarez Marie !) netra, netra !

  [...]

  (T. : merci Marie !) de rien, de rien !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 ya, eñ a oa un ti... un tamm ti bihan a netra

  [... - ... tɑ̃m ti ˈbiˑən neˈtɾɑˑ]

  oui, ça c'était une maison... une petite maison de rien

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol Tudored, ganet e 1943 e Lanvilin, o chom e Rospez, tud bet ganet e Trezeni / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : mersi Mari) oh ! netra 'vat !

  [o - neˈtɣɑˑ ha]

  (T. : merci Marie) oh ! mais de rien !

  Gant : Mari Ollier, ganet e 1935 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Tregrom / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : mersi !) netra 'vat !

  [neˈtɾɑˑ hat]

  (T. : merci !) mais de rien !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : ma Jañ, 'h an da leskel ac'hanout, mersi hañ !) oh netra 'vat !

  [o neˈtɹɑ hat]

  (T. : bien Jean, je vais te laisser, merci hein !) oh mais de rien !

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : mersi !) nann, nann, netra 'vat ! ar c'hontrefed xxx ( ?), plijout a ra dimp gwelet ac'hanout

  [nɑ̃n nɑ̃n - niˈtɾɑ hat - ˌhɔ̃tɾəˈfɛt - ˌpliʒ ɹa ˌdim ˌgwe̞ˑld o̞wt]

  (T. : merci !) non, non, de rien ! au contraire xxx ( ?), nous apprécions de vous voir

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (T. mersi dit !) netra 'vat !

  [niˈtʁa ha]

  (T. : merci !) de rien !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 netra 'vat !

  [ni'tra hɑt]

  mais de rien !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 netra ne blij din-me, evel ur bannac'h kafe

  [ni'tra ne bliʒ dĩme wɛl ə ’bɑ̃nah ’kɑfe]

  je n'apprécie rien de plus qu'un verre de café [Trezelan]

  ???

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Netra.

  nétra

  [ne'tʁa]

  Il n'y a pas de quoi.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 un dra bennak evit netra

  dra menag wit netra.

  [dʁa mønag wit ne'tʁa]

  quelque chose pour rien

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 netra !

  [ni'trɑ]

  de rien !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deus netra

  [døs ni'tra]

  de rien

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 netra !

  [ni'tra]

  de rien !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 netra 'vat, netra 'vat

  [ne'trɑ: hat ne'trɑ: ha]

  de rien, de rien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : mersi dit) netra, boñ, ale

  [ne’trɑ: bɔ̃ ’ɑle]

  (T. : merci à toi !) de rien, bon, allez

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi