Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« nim »

Frazennoù kavet : 30

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 un eur vat, deus klevet, ha nim 'meump ket bet nemet ur c'hard eur

[ˌnœˑꝛˈvɑt]

[il a plu] une bonne heure, de ce que j'ai entendu, et nous nous n'avons eu qu'un quart d'heure

Gant : Rolland ar C'hlec'h, ganet e 1967 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Bear / Sant-Laorañs.
mab da Viviana Kojan

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ac'hanta, ya ! nim a lâr ur strob

[... - ... ˈstɾɔp]

eh bien, oui ! nous disons une faucille

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 nim ac'h ae... hebiou... hebiou Kerle... hebiou Kerlev aze ivez, met se a depand ! pa 'h ae an nen war e dreid n'ae ket hebiou Kerlev ! neuze 'h ae hebiou... Kerbruno a oa amañ 'ba Kemper

[... - ... - ... - ... ˌke̞ɹˈle̞ˑw ... - ... - ... ˌke̞ɹˈle̞ˑw - ke̞ɹˈbɹyˑno ... ˈkempəɹ]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

Dastumer : Tangi (2023-08-08)
👂 🔗 1. goude ivez pa oamp-nim 'ba Kerhuon 2. ya ! 1. 'h ae ar saout e-traoñ 2 ya !

1. [... ˌke̞ˈɹyˑɔ̃n] 2. [ja] 1. [...] 2. [...]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Terez Gilchar, ganet e 1942 e Pleuzal, o chom e Kemper, tud bet ganet e Hengoad / Pleuzal.
– Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

Dastumer : Tangi (2023-08-08)
👂 🔗 Fantan an Evn, ha nim a ge... nim, douzh ar feurm Kergog zo... n'emañ ket pell, 'h aemp... bep beure, 'h aemp da gerc'hat... div gelorniad dour douzh Fantan an Evn, jamez... 'gemeren dour douzh ar puñs, a oa... a oa e-kichen an ti, james ! ordinal 'h aemp da gerc'hat dour douzh Fantan an Even-se

[ˌvãtãnˈne̞ˑvən - ... - ... ˈke̞ʁˌgɔk ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌvãtãnˈne̞ˑvən - ... - ... - ... - ... ˌvãtənˈne̞ˑvən ...]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 Kergarw, alors ! Kergarv, -garv, Kergarv ! Kergarv, ah, ya ! nim a lâr Kergarv, a-hend-all e vije lâret Kergarw evit lod, egile, met hemañ eo Kergarv ! a vije lâret, me 'mije lâret Kergarv, kar... kar... graet e vijent... dizanavezet ma te c'hoant an eil deus egile, Kergarw deus Kergarv

[ˈke̞ɹˌgɑɹw - ... - ˈke̞ɹˌgɑɹf - ˌgɑɹf - ˌke̞ɹˈgɑɹf - ˌke̞ɹˈgɑɹf - a ja - ... ˌke̞ɹˈgɑɹf - ... ˌke̞ɹˈgɑɹw ... - ... - ... ˌke̞ɹˈgɑɹf - ... - ... ˌke̞ɹˈgɑɹf - ... - ... - ... - ˌke̞ɹˈgɑɹw ... ˌke̞ɹˈgɑɹf]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 ah, Kervig ? aze zo Kervig, ya, Kervig, ha Kervig, ya, nim zo o vont da Gervig

[a ˌke̞ɹˈvik - ... ˈke̞ɹˌvik - ja - ˈke̞ɹˌvik - a ˈke̞ɹˌvic - ja - ... ˈge̞ɹˌvic]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 Leur Vailhou, alors là... là... xxx ( ?) zo laket Leur ar Vailhon, met nim a lâre Leur Vailhou

[ˌlœˑɹˈvaju - ... - ... - ... ˌlœˑɹəˈvajɔ̃n - ... ˌlœˑɹˈvaju]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 aze zo un anv c'hoazh, zo laket sur a-walc'h ar Pouilhard, non ? ar Pouilhard, nim a lâre ar Pouilhad, ar Pouilhad, kar ar pouilhad c'est un lieu humide, hein !

[... - ... - əɹˈpujaɹd - ... - əɹˈpujaɹd - ... ˈpujat - ˈpujat - ... ˈpujat ... - ...]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 emañ Kergadegan, Kergadégan, Kergargan, ya, Kergargan, nim 'na ur park aze 'ba Kergargan

[... ˈke̞ɹgaˌdeˑgãn - ... - ke̞ɹˈgɑˑɹgãn - ja - ke̞ɹˈgɑˑɹgãn - ... ke̞ɹˈgɑˑɹgãn]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 Kerc'hourio goude, Kerc'hourio, a lâremp-nim, ya, 'lâremp ket Kervourio, Kerc'hourio

[ˈke̞ɹhuˌɾiˑo ... - ˈke̞ɹhuˌɹiˑo - ... - ja - ... ˈke̞ɹvuˌɹiˑo - ˈke̞ɹhuˌɹiˑo]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 Leur ar Vailhon, aze... aze zo kalz... hennezh zo lâret ur bern traoù, Leur Vailhou, nim a lâre Leur Vailhou gwechall, ya, Leur Vailhou

[ˈlœˑɹ aɹ ˌvajɔ̃n - ... - ... - ˈlœˑɹˌvaju - ... ˈlœˑɹˌvaju ... - ˈlœˑɹˌvaju]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 1. pelloc'h evit ar Gerforest ? 2. e arriez 'ba ti... ti 'n If an Treust, penaos eo aze ? 1. hañ ! 2. Penn... 1. ya, ma derc'hez da... ah, ya ! 'ba ar Gerforest zo un hent bihan hag a diskenn 2. ya 1. hag aze zo tiez 2. lec'h emañ... 1. aze e oa ar Gerforest moarvat 2. nann, met lec'h emañ 'h If an Treust eo... eo... 1. Penn ar C'hra 2. Penn ar C'hra ! voilà ! Penn ar C'hra 1. met lec'h e oamp-nim eo ar Gerforest ha lec'h e oa Pier an Treust eo ar Gerforest 2. ben, ar Gerforest ivez 1. ya 2. tout an hent-se zo ar Gerforest... 1. lec'h e oa 'n If... 2. peogwir eo laket 'ba pep... 1. 'n If an Treust neuze 2. pep penn zo laket... 1. 'n If an Treust eo Penn ar C'hra 2. Penn ar C'hra ya

1. [... ˌge̞ꝛˈvɔɹs] 2. [... - ... - ...] 1. [...] 2. [...] 1. [ja - ... - ... - ... ˌge̞ꝛˈvɔɹs ...] 2. [ja] 1. [...] 2. [...] 1. [... ˌge̞ꝛˈvɔɹz ...] 2. [... - ...] 1. [ˌpe̞nəˈhɹɑˑ] 2. [ˌpe̞nəˈhɣɑˑ - ... - ˌpe̞nəˈhɣɑˑ] 1. [... ˌge̞ɹˈvɔɹz a ... ˌge̞ɹˈvɔɹs] 2. [... - ˌge̞ꝛˈvɔɹz ...] 1. [ja] 2. [... ˌge̞ꝛˈvɔɹs] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [... ˌpe̞nəˈhɣɑˑ] 2. [ˌpe̞nəˈhɣɑˑ ja]

St-Laorañs

Gant :
– Viviana Kojan, ganet e 1938 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Lannbaeron / Beurleudi.
– Rolland ar C'hlec'h, ganet e 1967 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Bear / Sant-Laorañs.
mab da Viviana Kojan

Dastumer : Tangi (2023-06-19)
👂 🔗 Nim a oa o tont d'ar gêr deus ti Tintin Rose a oa o chom e-barzh Kerveg pelloc'h quoi.

[kɛʁ'vek]

Nous rentrions à la maison de chez Tante Rose qui habitait à Kerveg plus loin.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 A-hend-all nim zo ahont e-barzh hom c'houign tout. Nim zo ahont e-barzh hom c'houign tout ahont.

Sinon, nous nous sommes là, dans notre coin.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 Ha nim ac'h ae d'hom merenn eno bemdez. Met me n'onn ket biv a baee, na penaos na petra hañ. Nim a debre, ha mat. Ha fin dre eno !

[a 'nim 'he̞ dõm 'mɛʁn eno 'bãwde – mɛ me 'nõŋ kə biw 'bɛe na pə'noːz na 'pʁaː ã – nim 'de̞ːbe a 'maːt – a ˌfindʁe'eːno]

Et nous y allions manger à midi tous les jours. Mais je ne sais pas qui payait, ni comment ni quoi. Nous on mangeait, et basta !

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 Ha sell aze tout an istor. Met feiz, evel just nim 'mamp bet trouz goude quoi.

[a sɛl 'ahe 'tu 'nistwaʁ – mɛ fe vɛl'ʒyst 'nim mãm be 'tɾuːs 'kude kwa]

Et voilà toute l'histoire. Mais bien sûr nous nous étions fait gronder ensuite.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 Feiz neuze, evel just, nim a oa kazus quoi.

[fe nœhe vɛl'ʒust 'nim wa 'kaːzus kwa]

Alors bien sûr, on était bien embêtés/penauds.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 Met nim 'mamp ket soñjet dutout ebet, ha na pa 'mijemp ne vijemp ket aet da welet quoi, peotramant 'mijemp tremenet ivez kar...

[mɛ 'nim mãm kə 'ʒõːʒət du'tudbet – a na pe 'miʒɛm 'viʒe̞m kə 'ɛt tə 'we̞ːlət kwa – p'tãmãn 'miʒɛm tʁe'meːnəd iə ka]

Mais nous n'avions pas pensé du tout, et quand bien même nous l'aurions fait, nous ne serions pas allé voir, sinon nous y serions passées aussi car...

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 Ha nim a oa e-barzh ar Gozh-Wern war hent Prad. Hanter hent da Brad apeupre.

[a ’nim wa bah ’gozwɛʁn waʁ hɛn ’pʁaːt – ’hãntə’hɛn də ’pʁaːd apøpʁɛ]

Et nous étions au Gozh-Wern sur la route de Prat. À mi-chemin de Prat à peu près.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

Pajennoù : 1 2