Brezhoneg Bro-Vear

« nozvezh »

Frazennoù kavet : 26

Pajennoù : 1 2

• 🔗 Lakat ar c'hig 'ba an dour da desalliñ e-pad un nozvezh.

  Lak hitch ba-n dour de désali pa:n non-zeus.

  [lak hic ban duʁ də desali pa:n nõzəs]

  Mettre la viande dans l'eau pour la faire dessaler durant la nuit.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Rougoulaouen ! ya, François zo bet eno ivez, me a oa bet un nozvezh evit (c'hoar ?) eno, ya 'vat ! 'meus ket soñj pe bisikled pe war ma zreid hein ! ya, Rougoulaouen ya, ya, Rougoulaouen, ah met ya, evel-se e raemp diouti, ha hennezh zo izeloc'h evit ar chapel

  [ˌɣuguˈlɔwən - ja - ... - ... - ... - ja - ˌɣuguˈlɔwən ja - ja - ˌɣuguˈlɔwən - ... - ... - ...]

  Plounerin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rozali Herve, ganet e 1932 e Plounerin, o chom e Tremel, tud bet ganet e Plounerin / Plufur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un nozvezh e wele... e wele un dra bennaket o tont 'ba he borzh, « petra zo aze ? arri un oto aze », ha 'da aon, a-benn ar fin 'da gwelet, peogwir, Gérard a gemere an hent bihan aze da vont betek ar gêr, hag e oa Gérad an hini a oa, ha goude 'da lâret da Gérard, « te 'teus *bet graet aon... aon din, emezi ! »

  [ˈnɔ̃ːzəz ˈwe̞ːle̞ - ˈwe̞ːle̞ ˌndʁa ˈmnɑkət ˌtɔ̃n ba i ˈbɔʁs - pʁa zo ˈɑːhe - ˌɑj ˈnoto ˈɑhe - a da ˈo̞wən - be̞nˈfiːn na - da ˈdjɔːʁəd i ˈbʁeːnəs - ˈnœːhe da ˈgwe̞ːlət - pyˈgyːʁ - ʒeˈʁaʁ - geˈmeːʁɛ nɛn ˈbiːən ˈɑːhe də ˈvɔ̃n ˈbekə ˈge̞ːʁ - a wa ʒeˈʁaʁ nːi wa - a ˈguːde da lɑːt tə ʒeˈʁaʁ - te tøz be gwɛd ˈowən ˈowən dĩ mɛj]

  une nuit elle voyait... elle voyait quelque chose venir dans sa cour, « qu'est-ce qu'il y a là ? une voiture est arrivée là », et elle avait peur, finalement elle avait vu, puisque, Gérard prenait cette petite route là pour aller jusqu'à chez lui, et c'était bien Gérard, et après elle avait dit à Gérard, « toi tu m'as fait peur... m'a fait peur, qu'elle dit »

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oan yaouank, e vije stad din-me o vont du-hont, hag e chomen da gousket, e dremenen un nozvezh

  [pa wɑ̃n ˈjo̞wɑ̃ŋg - viʒe ˈstɑːd ˌdĩme ˈfɔ̃n ˈdyːɔ̃n - a ˈʃo̞me̞n də ˈguskət - dʁeˈmeːne̞n ˈnɔ̃ːzəs]

  quand j'étais jeune, j'étais contente d'aller là-bas [chez eux], et je restais dormir, je passais une nuit

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un dev... un nozvezh all, e oa arriet aze, arriet patrioted aze, ha... sklaer e oa al loar hag eu... e oa d'ober kas anezhe du-hont ivez, e oa parachutaj da vezañ, ha 'da d'ober mont... d'allumiñ gou... d'allumiñ goulouioù, evit lâret dezhe pelec'h... pelec'h parachutiñ... an armoù

  [ən ˈde - ə ˌnɔ̃ˑzəzˈɑl - wa aˈɹiˑəd ˈɑe - aˈɹiˑə patɾiːotəd ˈɑhe - a - ˈskle̞ːɾ wa ˈlwɑːɹ ag ə - wa ˌdo̞ˑɹ ˈkɑz ne̞ ˈdyːən ˈie - wa paɹaʃyˈtaʃ tə ˈveːɑ̃ - a da ˌdo̞ˑɹ ˈmɔ̃n - daˈlymĩ gu - daˈlymĩ goˈlojo - wid ˈlɑːɹəd de̞ ple̞x - ple̞x paɹaˈʃytĩ - ə ˈnɑɹmʃo]

  un jou... une autre nuit, étaient arrivé là, des patriotes étaient arrivés là, et... la lune était claire et euh... il fallait les accompagner là-bas aussi, il y avait un parachutage à venir, et ils devaient aller... allumer les lum... allumer les lumières, pour leur indiquer où... où parachuter... les armes

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije malet... an avaloù an deiz a-raok, ha lesket un nozvezh evel-se, hag evel-se 'nijent liv, an a... euh... ar chistr, xxx ( ?) e vez malet, darc'het war... war... war ar presouer tout de suite, diouzhtu kwa, ha goude e vez... n'eus ket liv ebet

  [ˌviʒe ˈmɑːləd - naˈvɑːlo ˌndeˑ ˈɹok - a ˈlɛskə ˈnɔ̃ːzəs vəˈse - a vəˈse̞ ˌniʒɛɲ ˈliw - na ə - ə ˈʒist - ? ve ˈmɑːlə ˈdɑhə waɹ waɹ - waɹ pɹɛˈsuːɹ ... - dyˈstyː kwa - a ˌguˑde ve - ˌnøs kə ˈliw bet]

  on broyait... les pommes la veille, et on laissait une nuit comme ça, et comme ça elles avaient de la couleur, les pom... euh... le cidre, xxx ( ?) sont broyées, balancées sur... sur... sur le pressoir tout de suite, tout de suite quoi, et après c'est... il n'a aucune couleur quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri zo un dra bennaket warne un nozvezh, seilhet anezhe-tout

  [ˌɑj zo ˌdɣɑ bəˈnɑkə ˌwaꝛne̞ ˈnɔ̃ˑzəs - ˈzɛjɛd ˌne̞ ˈtut]

  quelque chose est arrivé sur eux [pigeons] une nuit, [il les a] tous exterminés

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar porc'hell a vije lesket en-pign hañ, un nozvezh, ha geo, ne oa ket mat.. ne oa ket mat koñservañ anezhañ en tomm

  [a 'pɔʁhəl viʒe 'lɛskəd in'piɲ ɑ̃ ə 'nɔ̃:zəs a ge̞w wa kə mɑ:d wa kə mɑ:d kɔ̃'sɛʁvə neɑ̃ in tɔm]

  et le cochon était laissé suspendu hein, une nuit, et si, ce n'était pas bon... ce n'était pas bon de le conserver au chaud

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'dez fin o nozvezh moarvat 'h eont 'ba ar gwasked tu bennak hag evel-se...

  [pe de fi:n o 'nɔ̃zvəs ma'hɑt hɛɲ bah 'gwɑskət ty bə'nɑ:g a və'se]

  quand ils ont fini leur nuit sans doute vont-ils à l'abris quelque part et comme ça... [lapins]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma karje ober un nozvezh dour aze da vihannañ

  [ma 'kɑɹʃe o̞:ɹ ə 'nɔ̃:zəz 'du:ɹ 'ɑ:he də vi'ɑ̃nɑ̃]

  si au moins il y avait une nuit de pluie là au moins

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma karje ober un nozvezh dour aze da vihannañ

  [ma 'kɑɹʃe o̞:ɹ ə 'nɔ̃:zəz 'du:ɹ 'ɑ:he də vi'ɑ̃nɑ̃]

  si au moins il y avait une nuit de pluie là au moins

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an nozvezh deus ar yaou d'ar gwener

  ['nɔ̃:zəz dœz jo̞w də 'gwe:nəʁ]

  la nuit du jeudi au vendredi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 nozvezh vat !

  ['nɔ̃:zəz vɑ:t]

  bonne soirée !

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 nozvezh vat

  non-zeus vad

  [nõzəs vad]

  bonne nuit

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 pa vezont ket nemet eu... div nozvezh 'ba ar c'hased ne vez ket roet boued dezhe peogwir e renkont añlojiñ ar yaou da noz, ar yaou goude pemp eur, hag e vezont ar yaou da noz, ha neuze ar gwener 'h eont gant ur c'hamion da gerc'hat anezhe hag e vezont ar gwener noz 'ba ar c'hased hag e vez dilesket ac'hann d'ar sadorn beure kwa

  [pe vɛɲ cə mɛd ə diw ’nɔ̃:zəs bah ’hɑsət ve kə ’ɹo:ə bwet tɛ: pygyɹ ’ɹɛŋkɛɲ ɑ̃’lo:ʒĩ jo̞w də nõ:s jo̞w ’gu:de ’pɛməɾ a vɛɲ jo̞w də nɔ̃:z a ’nœ:he ’gwe:nəɹ hɛɲ gɑ̃n hɑ̃’mi:ɔ̃n də ’gɛɹhəd nɛ: a vɛɲ ’gwe:nəɹ nɔ̃:z bah ’hɑsət a ve di’lɛskəd hɑ̃n də ’zɑ:dən ’bœ:ɹe kwa]

  quand ils ne sont que euh... deux nuits dans la caisse, on ne leur donne pas de nourriture puisqu'ils doivent enloger le jeudi soir, le jeudi après cinq heures, et ils sont le jeudi soir, et alors ils partent le vendredi en camion pour aller les chercher et ils sont le vendredi soir dans la caisse et on les délaisse jusqu'au samedi matin quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur nozvezh

  ['nɔ̃:zəs]

  une nuitée

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un nozvezh

  ['nɔ̃:zəs]

  une nuit

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un nozvezh

  ['nɔ̃:zəs]

  une nuit

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an nozvezh

  ['nõ:zəs]

  la nuitée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 c'hoazh e oa bet aze un nozvezh

  [hwɑz wa be 'ɑhe 'nɔ̃:zvəs]

  et il était déjà venu là une nuit [un soir]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2