Brezhoneg Bro-Vear

« oaran »

Frazennoù kavet : 287

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

• 👂 🔗 1. an Orchollo ya marteze... 2. petore anv evel-se Yves ? an Orchollo ? pelec'h... 1. je ne sais pas, me 'oaran... n'onn ket piv a oa en Orchollo 'vat ! 2. pelec'h emañ an ti e-lec'h... 1. e... en tu all d'an hent-mañ ? eo an Orchollo ? 'oa ket...

  1. [nɔɻˈʃolo ...] 2. [... - nɔꝛˈʃolo - ...] 1. [... - ... - ... nɔɻˈʃolo ...] 2. [...] 1. [... - ... - ... nɔɻˈʃolo - ...]

  Sant-Ke

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – If ar C'hwerv, ganet e 1936 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Sant-Ke-Perroz.
  – Marie-Antoinette ar Park, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Bulien / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-16)

• 👂 🔗 eu... an Dour Kreiz a oa pelloc'h ! e-kreiz-etre... e-kreiz-etre ti... ti eu... e-kreiz-etre Traou an Dour-se justamant, ha... ha Sant-Dreno, gwelet a rit ! hag an Dour... aze e oa... e oa un astez stank ivez, me ('oaran ket ?)

  [... - ˌduʁˈkxe̞jz ... - ... - ... - ... - ... ˌtxɔwənˈduˑɹ ... - ... – a zɑ̃nˈdʁʁeˑno - ... - ... - ... - ...- ...]

  ar Vinic'hi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Yekel (al Lojo), ganet e 1928 e Priel, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Planiel / Hengoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 Traou Varzhin... Kervarzhin, ya, hein ? Kervarzhin a oa ti Sant Erwan, gwechall... gozh eu... ha Traou... Traou Varzhin a oa marteze un dépendance duzh Kervarzhin, oh, non, 'oaran ket hañ !

  [ˌtxɔwˈvaꝛzin - kɛꝛˈvaꝛzin – ja - ... - kɛꝛˈvaꝛzin ... - ... - ... - ... - ˌtxɔwˈvaꝛzin ... kɛꝛˈvaꝛzin - ... - ...]

  ar Vinic'hi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Yekel (al Lojo), ganet e 1928 e Priel, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Planiel / Hengoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 🔗 Oaran ket penaos e vez lâret se e brezhoneg.

  Waran keut penons vé lareut zé é brézon-neuk.

  [waʁã køt pønõs ve laʁət ze e bʁzõnək]

  Je ne sais pas comment on dit ça en breton.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 oaran ket hag-eñ 'h in du-se

  Waran ket de gé hi duhè.

  [waʁã køt də ge hi dyhɛ]

  Je ne sais pas si j'irais chez toi.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 oaran ket hag-eñ 'h in

  Waran ket de gé hi.

  [waʁã køt də ge hi]

  Je ne sais pas si j'irais.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Komanant ar Penneg zo... klevet 'meus komz deus Komanant ar Penneg, ha 'meus aon e oaran pelec'h, Komanant ar Penneg, n'emañ ket en-dro da Sant-Aoulidi tu bennak aze, geo ? n'emañ ket eu... geo, Komanant ar Penneg ya, se zo goude Sant-Aoulidi, ya

  [ko̞ˌmɑ̃nˈpe̞ne̞k ... - ... ko̞ˌmɑ̃nɑ̃nˈpe̞ne̞k - ... - ko̞ˌmɑ̃nˈpe̞ne̞k - ... ˌzɑ̃ndɔwˈliˑdi ... - ... - ... - ko̞ˌmɑ̃nɑ̃nˈpe̞ne̞g ja - ... ˌzɑ̃dɔwˈliˑdi - ja]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 🔗 Oaran ket kaer.

  Oaran ket kèr.

  [wa ʁã køt kɛʁ]

  Je ne sais pas trop.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Oaran ket penaos tennañ anezhi.

  Oaran ket penos tenan nay.

  [waʁã køt pønoz tɛnã nɛj]

  Je ne sais pas comment l'enlever.

  Gant : paotr

  Dastumer : Julien

• 🔗 E oaran pell zo.

  Oaran pèl zo.

  [waʁã pɛl zo]

  Je sais depuis longtemps.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Oaran ket da biv eo.

  Waran ket de biou è.

  [waʁã køt də biu ɛ]

  Je ne sais pas à qui c'est.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 an hini zo o terc'hen menaj e-barzh, emañ... zo arri... war leusken ivez kwa ! goude... 'oaran ket penaos e vo kont

  [waꝛ ˈlœskən]

  celui qui y exploite la ferme, est... il est... sur le point de lâcher [l'exploitation] quoi ! après... je ne sais pas comment ça sera :

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « an aeleed » kentoc'h marteze ya, añfin, 'oaran ket hañ !

  [ne̞ˈleˑe̞t]

  « les anges » plutôt peut-être oui, enfin, je ne sais pas hein !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 met bremañ 'oaran ket gant piv eo aet, xxx ( ?) n'anavez ket an nen, 'dalv ket ar boan, n'esaan ket goût ken, (deforset ?) on gante-tout

  [deˈfɔꝛsəd ɔ̃]

  mais maintenant je ne sais pas qui l'a rachetée [ferme], xxx ( ?) on ne connait pas, ça n'est pas la peine, je n'essaye plus de savoir, je suis xxx ( ?) avec tous

  ???

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ur pech... 'oaran ket... ur pech da dapout logod 'oaran ket petra a vez lâret diontañ, me... me a lâr « ur pech » diontañ met eu...

  [...]

  mais un piège... je ne sais pas... un piège pour attraper les souris je ne sais pas comment on l'appelle, moi... moi je l'appelle « un piège » mais euh...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 ya, ya ! ar Groaz Berr (a oaran a-walc'h ?)

  [ja ja - ˌgɣwazˈbe̞ˑꝛ ...]

  Treduder

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-If ar Bras, ganet e 1949 e Treduder, o chom e Treduder, tud bet ganet e Treduder / Treduder.

  Dastumer : Tangi (2023-08-09)

• 👂 🔗 1. 'oaran ket pe e vez graet Kereven doute pe betra sell ! 2. c'est... c'est Kereven 'vat, non ? 1. ya, kle a ra bezañ ivez, ha neuze an ti bras aze 2. mein aze 1. ya, 'ba Kereven aze, se zo e-traoñ an hent aze just !

  1. [... ˌke̞ˈɹeˑve̞n ...] 2. [... - ... ke̞ˈɹeˑvən... - ...] 1. [ja - ... - ...] 2. [...] 1. [ja - ... ˌke̞ˈɹeˑve̞n ... - ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.
  – Mari-Terez Gilchar, ganet e 1942 e Pleuzal, o chom e Kemper, tud bet ganet e Hengoad / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

• 👂 🔗 ar Penneg ! ah, ya ! se 'meus klevet kaozeal, met 'oaran ket pelec'h eo ! ah, ya ! ya ! ar Penneg ya, ar Penneg, klevet 'meus kaozeal douzh ar Penneg

  [ˈpe̞nˑe̞k - a ja - ... - a ja ja - ˈpe̞nˑe̞g ja - ˈpe̞nˑe̞k - ... ˈpe̞nˑe̞k]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Jegou, ganet e 1932 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Kemper / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 Kerlavin ! zo ivez, Kerlavin, hañ ! 'oaran ket 'vat ! Kerlavin, me 'meus klevet ober Kerlavin ordinal, eu... Kerlavin ? 'oaran ket 'vat ! piv a oa o chom aze ?

  [ˌke̞ꝛlaˈviˑn - ... - ˌke̞ꝛlaˈviˑn - ... - ... - ˌke̞ꝛlaˈviˑn - ... ˌke̞ꝛlaˈviˑn ... - ... - ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Jegou, ganet e 1932 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Kemper / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 ha goude, Kerdavid zo aze... tu bennak ivez, Kerdavid 'meus klevet kaozeal aze, ya ! Kerdavid, me n'onn ket pehini 'vat ! n'onn ket pelec'h, n'eus ket se ? nann ? etrenek... etrenek ar Ruello aze, n'eus ket Kerdavid tu bennak ? nann ? ah, 'oaran ket ! marteze zo ivez, peotramant eo me 'meus hunvreet !

  [... - ˌke̞ɹˈdɑˑvit ... - ... - ˌke̞ɹˈdɑˑvid ... - ˌke̞ɹˈdɑˑvit - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌɹyˈe̞lˑo ... ˌke̞ɹˈdɑˑvit ... - ... - ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Jegou, ganet e 1932 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Kemper / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15