Klask
« oraj »
Frazennoù kavet : 8
-
👂 🔗 1. me 'ma... me... me a lâre « tron », 'oarez ket petra e oa « tron » ? pa vije seblant glav, e vije lâret e vije oraj o tont, hag e vije eu... ar merion diveskelloù, e gleves anezhe oc'h ober « brbrbrbr ! » 2. an tron 1. ar memes tra evel... 2. tron 1. un taol-gwenan aze, ya 2. ya 1. merion 2. ya, ya, ar re-se zo kat d'ober ur bern trouz ivez pa vezont... 1. goût a rez petra eo ar merion ? ar merion
1. [... - ... ˈtɾɔ̃ːn - ... ˈtɾɔ̃ːn - ... - ... - ...] 2. [ə ˈtɾɔ̃ːn] 1. [...] 2. [ˈtɾɔ̃ːn] 1. [... - ja] 2. [ja] 1. [ˈme̞ˑɣjɔ̃n] 2. [ja ja - ...] 1. [... ˈme̞ˑɣjɔ̃n - ˈme̞ˑɣjɔ̃n]
1. moi j'avais... moi... moi je disais « bourdonnement », tu ne sais pas ce que c'est que « bourdonnement » ? quand il y avait signe de pluie, on disait que l'orage approchait, et il y avait euh... des fourmis ailées, tu les entendais faire « brbrbrbr ! » 2. le bourdonnement 1. la même chose que... 2. bourdonnement 1. un essaim d'abeilles là, oui 2. oui 1. des fourmis 2. oui, oui, ceux-là sont capables de faire beaucoup de bruit aussi quand elles sont... 1. tu sais ce que c'est que les fourmis ? les fourmis
Gant :
– Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
– Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa oa tavet... pa oa tavet an oraj kwa
[pa wa 'tɑ:vəd pa wa 'tɑ:vəd ən o'ɾɑ:ʒ kwa]
quand l'orage avait cessé... avait cessé quoi
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 oraj
oreuch
[oʁəʃ]
orage
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Pa vije oraj, ar c'helien marc'h a bike ar saout ha goude e komañsent breskenn.
Pa vijé orach, hèyen marc’h pityeut zowt a goudé komansi-n vréskoel.
[pa 'viʒe 'o:ʁaʃ 'hɛjɛn 'maʁx 'pitje zowt a 'gu:de ko'mãsin 'vʁeskœl]
Quand il y avait de l'orage, les taons piquaient les vaches et après elles commençaient à courir partout. [c'est surtout le varron, qui est un vers parasite, qui rend les vaches folles]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Kelien a zo : sin oraj eo.
Kèyèn zo : zign orach è.
[kɛjɛn zo ziɲ oʁaʃ ɛ]
Il y a des mouches, c'est signe d'orage.
Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ar glav zo fall kwa, pa ne vez ket nemet amzer sec'h ne deu ket prim met pa vez glav ha heol a-beb-eil, ha surtout ma deu un tamm bihan oraj, e vez tomm, ha glav a-wechoù e vez yen, se lak ar c'hleñved da dont warne
[glɑw zo vɑl kwɑ pe ve kə mɛ ’ɑ̃mzer zeh dœ kə prym mɛ pe ve glɑw a ’hɛwɔl bo’bɛʎ a syr’tud mɑ dœ tɑ̃m ’biən ’o:rəʒ ve tom a glɑw ’we:ʒo ve ji:n a ze lɑk ’hlẽ:vət tɔ̃n warnɛ]
la pluie est mauvaise quoi, quand il n'y a qu'un temps sec elle ne vient pas vite [maladie], mais quand la pluie et le soleil alternent, surtout s'il arrive un peu d'orage, il fait chaud, et de la pluie parfois il fait froid, ça favorise l'apparition de la maladie [patates]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn ec'h arrie an hañv, e-kerzh an hañv, a-wechoù e veze un taol-oraj paotr kaezh, e veze pladet tout an ed ha ni korveennoù paotr, o troc'hañ anezhe gant ar falz
[bɛn ’ɑjɛ nɑ̃: kɛrz nɑ̃: ’we:ʒo viʒe ntol o’rɑʃ pot’kɛ:z viʒe ’plɑ:dət tud ne:t a nim kɔr’ve:no pɔt ’trɔhɑ̃ nɛ: gɑ̃n vɑls]
lorsque l'été arrivait, au cours de l'été, parfois il y avait un coup d'orage mon pauvre, tout le blé était aplati et nous les corvées mon gars, à les couper à la faux
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa 'h arru oraj
[pe hɑj 'o:rəʃ]
quand il y a de l'orage
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi